《世說新語》中“而”字分析

蔣文淑

（天津外國語大學 天津 300000）

摘要：《世說新語》是魏晉時期敘述語言接近口語的典范之作，本文主要對《世 說新語》中出現的“而”字進行統計分析，剖析魏晉時期“而”字的用法特點。

關鍵詞：《世說新語》；而；用法

魏晉南北朝是語言發展史上的一個重要時期，朝代更迭頻繁，南北方的經濟、文化的交流使這一時期語言的變化很大。《世說新語》敘事接近口語，對話中記錄的口語成分多，全書基本上用當時的語言寫成，較能真實地反映魏晉六朝的漢語面貌，在詞匯和語法方面均對上古漢語有直接的繼承和發展，是研究漢語變遷發展的珍貴材料。

《世說新語》原書八卷，今本作三卷，按內容分為德行、言語、政事、文學、品藻等36類，全書共有1130個語段，一個語段記錄一個故事，其中有人物、情節、對話、評論，是中國傳統志人小說的名著。本文窮盡《世說新語》中出現的“而”字，剖析了魏晉時期“而”的用法特點。

“而”本義是臉上的胡須，許慎《說文解字》中解釋為：“而，頰毛也。像毛之形。”然其本義在秦漢以后就完全消失了。后起的“而”的假借用法，可作人稱代詞、助詞、介詞、連詞。本文將以“而”的詞性來布置全篇，系統整理“而”在《世說新語》中的用法情況：

一、代詞

可作指示代詞和人稱代詞。指示代詞“而”，相當于“此”，可譯為“這”、“這個”，很少見。人稱代詞“而”通“爾”，第二人稱，可用為單數和復數。

二、助詞

古漢語的助詞一般分為結構助詞和語氣助詞。結構助詞用在主謂之間取消句子獨立性，可不譯。語氣助詞在句中表示陳述、疑問、祈使、感嘆等不同的語氣。

三、介詞

全篇沒有以代詞、助詞、介詞詞性出現的例句，此處不再贅述。

四、連詞

王力先生認為“而”字的“比較妥當的名稱應該是聯結詞”，連詞是“而”最主要的用法，“‘而字的基本職能是把兩種行為或兩種性質聯結在一起。”①“而”字聯結的行為或性質間有很多不同的關系，但實際上其關系來源于上下文，而不是“而”字決定的。所以根據“而”所聯結的前后兩項的語意關系來看，把“而”的連詞用法歸納如下：

（一）并列關系（4例）

并列關系表示“而”所連接的前后兩項是并列對等的，是地位相同的語法關系，沒有先后主次之分，位置互換而不影響意義的表達，可以譯為“和”、“且”等，也可不譯。例如：

1.唐僧淵目深而鼻高，王丞相每調之。《唐僧淵目深而鼻高》

2.氃氋而不肯舞。《羊公鶴》

3.殷少而率悟，庾每不推。《庾恒不推殷覬》

（二）承接關系（12例）

表承接關系的“而”連接的前后兩項表示兩個連續發生的工作或相關的情況，兩項之間表現出動作先后相繼，在語義上是前后順承，順序不能變換。這種用法的“而”連接的經常是動詞性成分，可譯為“就”、“便”、“然后”等，也可不譯。例如：

1.帝怪而問之。《王濟以人乳飲豬》

2.應手而碎。《石崇與王愷爭豪》

3.文帝以毒置諸棗蒂中，自選可食者而進。《魏文帝忌弟》

（三）遞進關系（2例）

表遞進關系的“而”連接的前后兩項在語義上是逐層遞進的，相當于現代漢語中的“而且”、“并且”等，例如：

1.足下家君太丘，有何功德，而荷天下重名？《陳諶取寓設譬答客問》

2.華捉而擲去之。《管寧割席》

（四）轉折關系（18例）

表轉折關系的“而”連接的前項敘述一種動作行為，或描寫一種性質狀態，后項不是順著前項的敘述或描寫，而是轉向相反、相對的方面敘述或描寫，可譯為“但是”、“卻”、“然而”等，例如：

1.司隸何曾亦在坐，曰：“明公方以孝治天下，而阮籍以重喪，顯于公坐飲酒食肉，宜流之海外，以正風教。”《阮籍遭母喪》

2.文王曰：“嗣宗毀頓如此，君不能共憂之，何謂？且有疾而飲酒食肉，固喪禮也。”《阮籍遭母喪》

3.家中大驚，其由來清，而忽有此物，定是二百五十沓烏樏。《羅友好乞食》

（五）修飾關系（14例）

表修飾關系的“而”連接狀語和謂語中心語，前后兩項之間有主次之分，“而”后項的動作為主，在句中充當謂語，“而”前項的詞語則是從方式、狀態、條件、時間等方面來對謂語進行修飾，在句中充當狀語，可不譯。例如：

1.王、劉相目而笑曰。《王濛、劉惔輕蔡漠》

2.桓公目謝而笑曰。《遠志與小草》

3.宏大慚而退。《苻宏好上人》

（六）因果關系（2例）

表因果關系的“而”連接的前項表原因，后一部分表結果，一般可譯作“因而”、“因此”，或者不譯。例如：

1.玄業成辭歸，既而融有“禮樂皆東”之嘆，恐玄擅名而心忌焉。《馬融追殺鄭玄》

2.事事擬學，而不免儉狹。《庾闡屋上架屋》

五、“而”組成的復音詞

（一）而已

“而已”作為語氣助詞留存至今，常用在陳述句，表限止語氣，可譯為“罷了”等。例如：

1.后丁艱，服除還都，唯赍《戰國策》而已。《袁悅能短長說》

2.高足弟子傳授而已《馬融追殺鄭玄》

（二）俄而

表時間不長，可譯為“一會兒”，例如：俄而雪驟《謝道韞詠雪》

通過逐一窮盡分析可以發現《世說新語》中“而”字多是作為連詞出現的，而沒有作為代詞、介詞等的用法。中古之后，“而”的其他用法逐漸減少乃至消失，只有作為連詞的用法留存使用至今，因而討論“而”字應把重點置于連詞之上。且從例句可知，表示承接、修飾、轉折關系的“而”使用頻次更高。

參考文獻：

[1]王力.漢語史稿[M].北京.中華書局.1980.6.第391頁

[2]劉義慶著、沈海波評注.世說新語[M].北京.中華書局.2007.9

[3]姜磊.“而”字研究綜述[J].安徽文學.2009年第10期

[4]韓美娜.《論語》中“而”字用法論析[J].遼寧行政學院學報.2008年第5期

[5]方有國.古漢語主謂間“而”字研究[J].西南師范大學學報（人文社會科學版）.2002.7