例談講義上的英語寄語

陳玉松

為幫助學生更好地學習學科知識，各學科教師都會編制學科講義，相關教師也會在頁眉中注釋編制人和審核人，但講義下方的頁腳卻乏人問津。我想，何不在頁腳中添加一些英語句子鼓勵和激勵學生呢？我們且稱這樣的句子為“英語寄語”。如何使這些英語寄語真正發揮作用，起到引領學生、激勵學生，甚至對教學內容起到輔助作用，這就需要教師積極動腦、智慧選擇了。

學生在意，是我堅持的動力

第一次我選用了這樣一句英語諺語：Whatever is worth doing at all is worth doing well.（凡是值得做的事，就值得做好。）本以為這樣的無心插柳不會引起學生過多的關注，畢竟一兩句學習寄語是位于頁腳的位置上。誰知道當講義發給學生后，有好幾位學生拿著講義問我換。原來由于印刷問題，他們的講義上的諺語印的有點模糊，或者根本沒有印出來。原來學生已經注意到了講義上這一丁點的變化，也很在意自己講義的完整。雖然只是頁腳位置上多了一句英語句子，但學生卻好似哥倫布發現新大陸般的欣喜，反復誦讀和記憶。既然學生喜歡并且在意，那我有什么理由不堅持下去呢？

用正能量激勵學生

既然旨在用英語寄語激勵鼓勵學生，那么選用的這些英語寄語必須是積極向上的，充滿正能量和擁有正確的價值觀。如Living without an aim is like sailing without a compass.

（沒有目標的生活，如同沒有羅盤的航行。）我想通過這樣一句話讓學生在勤奮學習的同時要樹立遠大理想，并能夠為之付出努力。還有讓學生要珍惜當下，不浪費時間的，如：One today is worth two tomorrow. （一個今天勝似兩個明

天。）以及勵志類的寄語：Nothing in the world is difficult for one who sets his mind on it.（世上無難事，只怕有心人。）

教師在講課的時候，可以對這些寄語稍加講解和引導，讓學生在學習知識的同時，接受正確價值觀和正能量的熏陶。

結合講義內容，呈現多樣性

英語諺語是洋溢著異國文化氣息的哲理性語言，也是智慧的結晶。積累并誦讀這些英語諺語對學生來說肯定是由百益而無一害。況且，近年的高考英語試題中諺語出現的頻率越來越高，它們通常與情景交際題、閱讀理解題結合，用來提供情境或點明觀點主旨等。在英語寫作中如能適當引用一些諺語，往往會起到畫龍點睛的作用，為文章增光添彩。

語法是英語學科中的一個重難點。形式是語法中最直觀也是最核心的東西。那些充滿人類智慧的英語諺語同樣在形式上呈現了不同的語法。在自行編制的語法講義上，我根據語法規則的不同選用了不同的英語諺語作為英語寄語。如在定語從句的講義上，我選用了He laughs best who laughs last.（誰笑在最后，誰笑得最好。）以及God helps those who help themselves.（自助者天助之。）而在狀語從句的講義上，我則選用了Where there is a will，there is a way.（有志者事竟成。）還有其他的諸如：省略Once bitten，twice shy.（一朝被蛇咬，十年怕井繩。），強調It is the early bird that catches the worm.（早起的鳥兒有蟲吃。），非謂語動詞It is no use crying over spilt milk.（覆水難收），省略More hasty，less speed.（欲速則不達）等等。

學會積累，悟中創新

這些出現在講義頁腳中的英語諺語確實為枯燥乏味的學習增色不少。但時間一長，學生便會失去最初的新鮮感。教師應不斷思考，與時俱進地給英語寄語注入新鮮血液，使之能夠一如既往地吸引學生的注意力。如在學習諺語Water is to fish what air is to man.（水對魚的關系就像空氣對人的關系一樣。）后，我依葫蘆畫瓢，創作了Water is to life what vocabulary is to English. （水之于生命就如同詞匯之于英語）來強調詞匯學習對于英語學科的重要性！在作文訓練的講義上，我又想出來這樣一句強調句幫助學生理解英語好作文的三要素：It is advanced vocabulary，various sentence patterns and clear handwriting that contribute to a good writing.（高級詞匯、豐富句型以及整潔書寫造就英語好作文。）

與時俱進，融入時代元素

一些時髦流行的話語可以恰當地融入到寄語中去，讓學生在會意的同時能謹記老師的教誨。比如網絡上比較流行的一句話：“世界那么大，我想去看看。”我稍加翻譯，便成了學生口口相傳的英語寄語：“The world is so big that I want to travel around it. ”陪伴是教育最長情的告白。為此，我創作了這樣一句寄語：I will use my original heart to accompany you to accomplish the longest journey.（我會用最初的心，陪你走最遠的路。）學生看到這樣常滿溫情的英語寄語，除了感到親切外，還有滿滿的感動。

要使英語寄語融入時代元素，教師必須是一個“博聞強識”的人，要學會在紛繁龐雜的信息中篩選有用的素材，加以修改和創新，這樣的寄語才會有很強的可讀性。

此外，英語寄語的字數不宜太多，最好不要成為學生的學習負擔，而是學生的動力和樂趣之源。參照英語諺語，一般詞數不要超過15個。還需要盡量押韻，這樣學生讀起來朗朗上口，也容易記憶。

英語寄語的直接選用或主觀創作，需要教師認真思考，潛心琢磨，更需要慎重，唯有如此，呈現的英語寄語才會有如一股清泉，沁人心脾，幫助承載知識的講義從枯燥無味變得生動有趣。