文化認知對跨文化交際的影響

馬丹丹

摘要：今天的全球化是人類對時空感知的變化，隨著全球經濟一體化的不斷發展，全球的文化也在不斷地發展變化。文化全球化則順理成章的意味著全球文化的變化。在這個大背景下，國家與國家，個體與個體的跨文化交際活動也日趨頻繁。在這一跨文化交際活動中不僅涉及到語言層面，還更多的涉及到外國文化及其相關的各種要素。這要求我們改變以往宏觀的文化對比視角，用跨文化視角去審視不同文化。基于此，本文就文化認識對跨文化交際的影響進行初略的分析。

關鍵詞：文化認知；跨文化交際；影響；

發生在不同文化背景的人們（包括不同國家的不同文化之間和同一文化體系內部不同亞文化）之間的交際活動即跨文化交際。在這一跨文化交際活動中，交際者不僅涉及到語言層面，還更多的涉及到文化及其相關的各種要素。文化認知就成為了跨文化交際的起點，沒有文化認知就不可能有成功的跨文化交際，文化認知的程度對交際者跨文化交際能力有著重要的影響。

一、與詞匯相關的文化認知對跨文化交際的影響

語言是文化的載體，一種特殊的文化現象。每一個民族的語言都是民族文化的一面鏡子，它儲存了前人的全部勞動和生活經驗，是一種社會群體約定俗成的，是可以習得的。在語言發展的過程中，詞匯是語言系統中體現文化最濃烈、明顯、突出的一個部分，各種文化都給詞匯賦予特有的含義，每個詞匯代表一定的對象或現象。詞匯最能反映出社會文化的特征，也最容易受社會文化的影響。詞匯中文化內涵比較豐富的有習語、典故等。如果不懂詞語的文化內涵，即使語音、語調和語法再好也難以進行有效的交際。不同文化背景下的詞匯由于目的語與母語的文化背景不同，從詞的內涵意義上講，在不同的文化背景下會產生特定的文化意義或蘊涵，因而在跨文化交際中最容易造成誤解和障礙。在交際中尤其是對本族文化不是特別了解的交際者在交際時就要避免使用對方不好理解的詞匯，做到刪繁就簡，要不斷了解目的語國家的習語甚至是埋語，避免不必要的失誤，提高跨文化交際的成功率。

二、與交際環境相關的文化認知對跨文化交際的影響

跨文化交際是一種社會行為，總是發生在一定的交際環境中。對詞匯文化的認知是物質條件，這些條件一定是通過某種環境而發生作用的，所以對交際環境的文化認知是跨文化交際成功的保障。交際環境是構成跨文化交際的一個重要因素，不同文化中交際有依賴于它所處的交際環境。這里所說的交際環境包括具體和寬泛的交際環境，即交際情景、角色關系、人際關系等因素，寬泛的交際環境的是文化、民族心理等各方因素。這些環境因素影響著跨文化交際雙方的交際。為避免跨文化交際中出現故障，交際雙方必須具備一定的交際情境知識，對交際環境認識愈深刻，敏感性就越強，理解性越深入，從而達到在跨文化交際中的高效性。

三、與語用相關的文化認知對跨文化交際的影晌

語言的使用要隨著交際語境的變化而變化，了解了相應的交際環境后，其相應的語用也應該發生變化。在跨文化言語交際中，只掌握言語表達方式及其功能，卻忽視它們的社交指示信息和語用范圍，就會導致語用失誤，影響在跨文化交際中的有效交際，不同的文化要求不同的行為，這是一種文化規約。言語交際是一種社會現象和行為。要受到所屬社會的交際準則和文化熏陶的制約。從常用的問候語，致謝語、到深層的思想交流，都帶有交際者各自的文化屬性，反映出不同文化中文化特征的人生觀和價值觀。這就要求我們要能夠正確識別和理解不同文化的行為功能，了解不同國家的文化內涵歷史，學會從對方的文化角度體會和認識事物，熟悉和掌握不同文化的言語和行為方式。只有這樣，在跨文化交際中才能運用適當的語用策略，提高交際的成功率。語用行為受制于他們各自的文化背景，文化差異必然會影響到人們的語用行為。在不同的文化背景下，人們表示道歉、委婉、謙虛、問候的語用規則有不同之處，組織信息的方式、實現會話的合作原則、禮貌原則的方式也有不同。如果在跨文化交際過程中說話人不合時間空間、不看對象、不顧交際雙方的身份、地位、場合等，違背特有的文化價值觀念，就會使交際行為中斷或失敗，導致交際不能取得預期效果或達到完美的交際效果，使語言交際遇到障礙，從而造成跨文化語用失誤。

四、與非語言交際有關的文化認知對跨文化交際的影晌

我們將那些不通過語言就能傳達意義的行為和特征界定為非語言交際。非語言行為是一種強有力的溝通方式。它具有無所不在性、關系性和文化制約性等特點。雖然部分非語言信息具有普遍性，可以充當文化間、種族間或國際間的溝通語言，但是大部分仍然是受到文化制約的。因文化差異，一個非語言信息在不同的時空下，會有著不同的意義。這種文化制約性，使得非語言信息在交際的過程中產生了意義的模糊性。一不小心就可能踏入誤區，發生嚴重的誤解與沖突。尤其是從自己的文化的角度來解釋他人送出的非語言信息，更容易發生錯誤的現象。非語言行為同樣因文化的差異而不同。除了表達感情或情緒之外，它還具有支持口，和表親近性的功能。非語言學家朱迪·伯貢認為65%-70%的意義來自非語言線索，而30%-35%來自于語言。所以對不同文化非語言信息所傳達的信息的認知對跨文化交際起著重要的作用。非語言交際能夠傳達的信息比例如此之大主要是他利用了很多的非語言途徑。其中有些途徑依賴于我們的視覺，有些依賴于我們的聽覺、觸覺和嗅覺。而這些途徑因為文化的制約而具有很大的模糊性，因此培養文化認知的敏銳力與小心謹慎地解讀是避免引起跨文化交際誤解的先決條件。

五、結語

綜上所述，與文化認知相關的四個微觀內容的方面，即與詞匯相關的文化認知、與交際環境相關的文化認知、與語用相關的文化認知、與非語言環境相關的文化認知，對外語學習者的跨文化交際有著微妙而且重要的影響，在交際中如何準確把握并正確運用就成了交際者在跨文化交際中要面臨的重要問題，對這些文化知識的掌握和靈活運用程度決定著跨文化交際成功率的高低。

跨文化交際在交際途徑上對文化認知有依賴，同時又在不斷地影響文化認知的廣度和深度。文化認知的程度對跨文化交際有著重要的影響。這種文化認知要求我們改變以往宏觀的文化視角，用跨文化視角去審視不同文化。要了解本國文化，并充分了解他國文化，從對方的思維方式中去理解對方，感受因文化不同性所致的特定工作和交流方式，達到雙方的文化認同。

參考文獻：

[1]羅伯特·斯萊文著，姚梅林等譯：教育心理學：理論與實踐[M]人民郵電出版社，2011

[2]呂曉鳳，近四十年國內外問候語研究綜述[J]，哈爾濱職業技術學院學報，2011（5）

[3]邁克爾·托馬塞洛著，張敦敏譯，人類認知的文化起源[M]，中國社會科學出版社，2011

[4]科里·弗洛伊德著，李育輝譯，溝通的力量[M]，機械工業出版社，2011

[5]賈玉新，跨文化交際研究[M]，高等教育出版社，2009

[6]孫迎春，跨文化傳播學導論[M]，北京大學出版社，2008

[7]劉鴻宇、王牧群，構建心理圖式提高跨文化交際能力的研究[J]，燕山大學學報（哲學社會科學版），2008年（2）

[8]陳國明，跨文化交際學[M]，華東師范大學出版社，2009

[9]耿淑梅，多元文化背景下對外漢語教師的角色定位[J]，中國大學教學，2009（7）