美國的州（雙語加油站）

位于加勒比海的美國領地波多黎各近日申請成為美國第51州未果，再次引起世人對美國州這級行政區劃的關注。作為聯邦政府下轄的第一級行政區劃，“State”漢譯為“州”，但并非所有州都叫“State”。肯塔基（Kentucky）、馬薩諸塞（Massachusetts）、賓夕法尼亞（Pennsylva?nia）和弗吉尼亞（Virginia）的正式名稱都是“Commonwealth”，如肯塔基的官方全稱為“The Commonwealth ofKen?tucky”而不是“The State of Ken?tucky”。當然，這4個“Commonwealth”主要是歷史沉淀所致，與“State”僅僅是“名義上的不同”，在州的法律地位上沒有本質區別。

美國州的通名不完全統一，修飾通名的專名也有很多“意想不到”。如“Virginia State”和“NewYork State”分別有一個和兩個專名，但羅得島的全稱則不是“羅得島州”（StateofRhodeIs?land），而是“羅得島與普羅維登斯種植園州”（TheStateofRhodeIslandandProvidencePlantations）。這一包含46個字母的州名，也一直是傳統意義上美國最長的州名。該州多次醞釀“瘦身”，但始終未果。有的人認為，密西西比的非官方名稱包含的專名更多，全稱為“密西西比州和匈牙利鴨嘴獸官方之家”（TheState ofMississippi andofficial HomeoftheHungarianPlatypus），多達57個字母，是絕對意義上的美國最長州名。▲

（本欄目供稿：陳效衛）