詞語感情色彩的獲得方式

席興鳳

詞語的感情色彩是詞義不可或缺的組成部分。它依附于詞義，并且隨著詞義的變化而變化。它的產(chǎn)生和發(fā)展變化有其自身的特點(diǎn)，也與政治、經(jīng)濟(jì)、文化等諸多社會(huì)因素緊密相連。本文主要研究詞語感情色彩的獲得方式、存在類型以及產(chǎn)生原因。

詞的理性意義是詞義的基礎(chǔ)，除此之外，還有部分為了反映人們對(duì)客觀事物的評(píng)價(jià)而產(chǎn)生的意義，人們稱之為感情色彩。它在表達(dá)對(duì)事物概括認(rèn)識(shí)的同時(shí)，往往還包含著人們對(duì)客觀事物的褒貶評(píng)價(jià)和情感態(tài)度。感情色彩大體上可分為“褒義”“貶義”“中性義”三種。選擇哪一種感情色彩的詞語是由說話人對(duì)客觀事物的愛憎意味所決定的，體現(xiàn)了說話人對(duì)客觀事物的褒貶揚(yáng)抑之情。例如，公仆、英勇、犧牲等詞具有褒揚(yáng)的感情色彩，而笨蛋、下流、愚蠢等詞都具貶抑的感情色彩。當(dāng)某些詞義中褒貶之情沒有或基本沒有呈現(xiàn)時(shí)，這些詞的感情色彩為中性，如房屋、客廳、消息、大海等詞。

詞語的感情色彩是人們?cè)诓粩嗍褂迷撛~語的過程中逐漸形成的。一個(gè)詞語是否具有感情色彩、具有什么樣的感情色彩，和它與什么樣的事物相聯(lián)系有很大關(guān)系，同時(shí)也和在什么樣的語境中使用脫不開干系。換句話說，如果一個(gè)詞語經(jīng)常被用來贊美、肯定某種事物，隨著時(shí)間的推移，這個(gè)詞語就逐漸具有了褒義色彩；相反，便會(huì)帶有貶義色彩。但不可否認(rèn)的是，詞語感情色彩的獲得和其本身的詞義有很大的關(guān)系。因此，根據(jù)色彩義與詞義的關(guān)系，可以大致將詞語感情色彩獲得的途徑分為兩種：一是滲透于詞匯意義而存在的感情色彩義，即詞義本身就帶有的感情色彩。二是依附于詞匯意義而存在的感情色彩義，即詞語在長期的使用過程中逐漸獲得的感情色彩。

一、滲透于詞匯意義的感情色彩義

在漢語中，有這樣的一類詞，它們本身的詞義就帶有鮮明的感情色彩義，反映著人們對(duì)某種事物的主觀評(píng)價(jià)。例如，美貌指美麗的容貌或容貌美麗，這個(gè)定義有對(duì)容貌的描述，同時(shí)也包含著說話人對(duì)容貌的贊譽(yù)。類似的詞語還有聰明、勇敢、幸福、愚蠢、小人等，這些詞往往都包含著說話人對(duì)所描述對(duì)象的評(píng)價(jià)和態(tài)度。換句話說，這些詞的評(píng)價(jià)意義和詞匯意義是相互統(tǒng)一、不可分割的。這類詞語感情色彩意義的獲得主要可分為以下幾種方式：

（一）受構(gòu)詞語素自身感情色彩的影響

在現(xiàn)代漢語中，詞根復(fù)合法是其構(gòu)詞的主要方法，有的詞根本身的意義就帶著一定的感情色彩，這就使得構(gòu)成的詞語本身也帶有這樣的感情色彩。例如，以“美”這個(gè)語素為詞根構(gòu)成的詞語，在《現(xiàn)代漢語詞典》中有“美好、美麗、美滿、美人、美女”等詞，因?yàn)椤懊馈北旧砭蛶в蟹Q贊、贊美的意味，因此，這些詞在構(gòu)成后都帶有一定的褒義色彩。再如，“奸”這個(gè)語素在《現(xiàn)代漢語詞典》中所列的以“奸”為開頭構(gòu)成的詞“奸臣、奸猾、奸計(jì)、奸商、奸賊、奸詐”等都帶有貶義的色彩。由此可見，有些詞語的褒貶色彩是由其構(gòu)詞的語素自身所帶有的感情色彩賦予的。

（二）受構(gòu)詞詞綴的影響

同英語相比，漢語的詞綴較少，但詞綴對(duì)漢語詞語的影響不容忽視。在漢語中，有的詞語添加詞綴后會(huì)產(chǎn)生一定的感情色彩，表達(dá)與原詞語不同的色彩義。能夠產(chǎn)生感情色彩的詞綴主要有以下幾種：前綴“小”，“小”這個(gè)語素與其他語素構(gòu)成的詞所表達(dá)的感情色彩比較復(fù)雜，既有褒義色彩也有貶義色彩。褒義色彩的如：“小家伙、小丫頭、小鬼”表親切親熱的感情色彩；“小公主、小天使、小可愛”表喜愛的感情色彩；“小博士、小能手、小棋圣”表稱贊的感情色彩。貶義色彩的如：“小人物、小老婆、小情婦”表輕視的感情色彩；“小白臉、小癟三”表厭惡、鄙視的感情色彩；“小混蛋、小畜生、小蹄子”表謾罵的感情色彩。再如用于詞根后綴的“兒”，“兒”這個(gè)后綴往往會(huì)產(chǎn)生喜愛的感情色彩，如小孩兒、寶貝兒、臉蛋兒和小嘴兒等。

二、依附于詞匯意義的感情色彩義

在漢語中，還有這樣的一類詞：單單從構(gòu)詞語素來看，看不出感情色彩，但感情色彩緊緊依附于整個(gè)詞義之上，成為這些詞的詞匯意義不可分割的一個(gè)部分，反映人們對(duì)客觀事物的褒貶評(píng)價(jià)和情感態(tài)度。其感情色彩產(chǎn)生的原因主要有以下兩種：

（一）語境賦予的感情色彩

這類詞語的本義屬中性，沒有明顯的褒貶色彩，但被人們長期在含有褒貶傾向的語境中使用，久而久之這類詞語就具有明顯的評(píng)價(jià)色彩。例如，“膿包”本義是身體某部組織化膿時(shí)，因膿液積聚而形成的隆起，后來比喻無用的人，就逐漸地獲得了貶義的感情色彩；“特務(wù)”本義為在軍隊(duì)中所擔(dān)任警衛(wèi)、通訊、運(yùn)輸?shù)忍厥馊蝿?wù)的人，后來比喻指受到過特殊訓(xùn)練，從事刺探情報(bào)、破壞活動(dòng)、竊取機(jī)要的人。同類的還有嘍啰、渾渾噩噩、卑鄙、嘴臉、飯桶、爪牙等詞語。除此之外，還有一些感情色彩是貶義的詞語，受特定語境的影響，獲得了褒義的感情色彩，達(dá)到了不一樣的修辭效果。例如：

幾個(gè)女人失望，也有些傷心，各人在心里罵著自己的狠心賊。（孫犁《荷花淀》）

例句中的“狠心賊”原本指的是心腸狠、心硬如鐵、不顧感情的男人，是一個(gè)貶義詞；但在例句中，用在荷花淀的幾個(gè)淳樸的農(nóng)婦身上，卻全無惡意，反而更能表達(dá)幾個(gè)女人對(duì)忙于戰(zhàn)斗、離家別妻的丈夫的愛。正是由于在不同的語境中使用，狠心賊這個(gè)詞才產(chǎn)生了不同的感情色彩，由此可見，詞的感情色彩受語用條件的限制，同樣的一個(gè)詞，在不同的語境中，感情色彩可能會(huì)有所不同。

（二）民族文化賦予的感情色彩

漢語中，民族文化對(duì)詞語有著舉足輕重的影響，在一些方面詞義也受其影響被賦予不同的感情色彩。例如，一些含有動(dòng)物、顏色、數(shù)字的詞語，由于受歷史、風(fēng)俗、文化等諸多因素的影響，在不同的民族中被賦予了不同的感情色彩，并被人們沿用至今。以動(dòng)物為例，“狗”和“龍”就是其中最為明顯的例子。以漢英語中與“狗”有關(guān)的詞語作對(duì)比，我們發(fā)現(xiàn)：狗在漢語里是一個(gè)貶義色彩相當(dāng)濃厚的詞語，常被人借以比喻小人和壞人的幫兇，如走狗、芻狗等詞語。這是由狗在中國人心里的地位所決定的。從古至今，狗在中國人的印象里都是非常低賤的，地位非常低下。它象征卑劣可惡的品行，往往使人聯(lián)想到令人厭惡的東西，多用于罵人的話或含有貶義的詞語里，如狼心狗肺、狐朋狗友、狗仗人勢(shì)、狗腿子、狗雜種等。而在西方國家的文化中，狗則被視為人類最好的朋友，而且西方國家養(yǎng)寵物狗的家庭比較多，他們大都把狗看作是家庭的一員，對(duì)它照顧有加。在英語的相關(guān)表達(dá)中，狗可用來代表人，但這些表達(dá)沒有漢語的侮辱色彩，多含有親昵的感情色彩。例如，you are a lucky dog！（你是一個(gè)幸運(yùn)的人！）What a lazy dog he is?。ㄋ降资怯卸鄳校。┐送庠谖鞣降恼Z言中，帶狗的詞語多含有褒義色彩，如Love me love my dog（愛屋及烏），To be top dog（身居高位），Work like a dog（努力工作）。

通過對(duì)比，人們不難發(fā)現(xiàn)：民族文化對(duì)詞語的感情色彩有著重要的影響，同樣一個(gè)詞，因民族文化的差異，在感情色彩方面可能存在著較大的差異。

（河北大學(xué)文學(xué)院）