論俄語中源自《圣經》的成語及其蘊含的宗教哲學

李查蘇娜

【摘要】宗教對民族文化、語言的影響是潛移默化、根深蒂固的，《圣經》的成語是俄羅斯民族語言濃縮的精華、民族智慧的結晶。本文對俄語中源自《圣經》的成語加以分類并對其中蘊含的宗教哲學理念進行分析，讓讀者感受俄羅斯語言特色與文化之美。

【關鍵詞】《圣經》 俄語成語 宗教哲學

【中圖分類號】G642 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2017）15-0214-02

宗教影響并體現一個民族的歷史、文化和思想道德，是語言與文化學習中不可或缺的一部分。公元988年羅斯受洗（крещение Руси），弗拉基米爾大公確定東正教為國教，標志著羅斯結束漫長的信仰多神教的歲月，成為一個傳統意義上的宗教國家。《圣經》不僅是宗教經典著作，還凝結著信仰基督教民族的社會和經濟、歷史和文化，并對包括俄語在內的許多語言的發展產生巨大影響。

俄羅斯著名語言學家Шаиский Н.М曾在其著作《現代俄語成語》 （Фразеология современного русского языка）中指出：“自東正教進入俄羅斯后，由于古斯拉夫語對古俄語的影響，形成了為數眾多的源自圣經、圣書（舊約新約、舊約詩篇等）的成語。”①據統計，僅《圣經》中進入現代俄語的固定詞語約有200個之多②。因此，了解并掌握源于《圣經》中的成語對學習俄羅斯語言與文化具有重要意義。

一、 源自《圣經》成語的構成類型

源自《圣經》成語數量眾多，不勝枚舉。根據使用者對《圣經》成語的使用情況及詞語本身的結構、語義特點，可以將其分為如下三大類：

1.《圣經》中原有的固定用語，其語言中常保留有舊詞或固有詞語，具有相對固定且完整的詞語含義。例如，Альфа и Омега（全部、始末；基本東西）一詞來源于《圣經·新約·啟示錄》中殺你說過的一句話——上帝說：我是阿爾法即是開始，我是歐米伽即是終結（Я есмь Альфа и Омега， начало и конец， говорит Господь）。《新約》誕生于公元2世紀，在當時是由希臘文寫作而成，альфа и омега 分別是希臘字母中第一個和最后一個字母的名稱，所以俄語中常用Альфа и Омега來表示“全部”、“始末”和“基本東西”等。

俄語中還有хлеб насущный（借以糊口的一碗飯、賴以生存的東西）、не бисер перед свиньями（不要投珠于豬）、соль земли（最杰出的人物）等，皆為《圣經》中的固定用語。

2.由《圣經》中的自由詞組構成的新詞，并賦予新的含義。如，бить себя на грудь（拍著胸脯，用于發誓、請求等加強語氣或表達極度痛苦）在《圣經》中曾出現兩次，一次是在《圣經·舊約·那鴻書》中提到“宮女捶胸、哀鳴如鴿”（И рабыни ее будут стонать как голуби， ударяя себя на грудь），另一次在《圣經·舊約·以賽亞書》談到——“他們必為美好的田地、和多結果的葡萄樹、捶胸哀哭。”（Будут бить себя на грудь о прекрасных полях， о виноградной лозе плодовитой.）

此類成語還有выпить чашу до дна（干杯）、книга за семью печатями（天書，無法理解的東西）、святая святых（最寶貴的東西）等。

3.根據《圣經》故事生成的具有俄羅斯民族特色的成語，通常《圣經》原文中不存在相應的詞匯，這類詞的數目最多。比如我們熟知的козел отпущения（替罪羊）出自《圣經·舊約·利未記》中的故事。據說，有個叫亞伯拉罕的閃族人在99歲時得一子名為以撒，一日，耶和華出現在亞伯拉罕面前要求他殺子祭獻，亞伯拉罕帶兒子以撒上山，遵從上帝的旨意，而以撒并不知情。在亞伯拉罕準備動手時出現了兩位天使拉住了他，并告知這是上帝的考驗，改用兩只羊來當作祭品，從此便有了“替罪羊”一詞。在俄羅斯文化中，козел（公山羊）在描述人時被看作為極具侮辱性的詞匯，而在其他語言中并不常見，具有強烈的民族文化色彩。

Умывать руки（洗手；不再過問、擺脫責任）一詞來源于有關耶穌受難的故事，出自《圣經·新約·馬太福音》。當時，人們要求彼拉多將耶穌釘在十字架（крест）上，彼拉多知道再說也不會起作用，還會引起暴動，便拿出水在眾人面前умывать руки（洗手），并說：“流這人的血，罪不在我，你們承當吧（Невиновен я в крови Праведника сего； смотрите вы）。”現代俄語常用此詞來形容在嚴峻情況下，某人擺脫責任、不再過問某事。

還有запредный плод（禁果）、золотой телец（金錢）、колосс на глиняных ногах（泥足巨人；外強中干）、змей искуситель（誘惑者）等，都是根據《圣經》中的故事情節而產生。

二、源自《圣經》的成語所蘊含的宗教哲學觀點

如果說語言是社會意識的通用外殼，那么宗教則是社會意識中最深、最重要、最富有生命力的思維共同源泉③。基督教與佛教、伊斯蘭教并稱三大宗教，但是，基督教無論從規模，還是從影響方面，都堪稱世界第一大宗教④，其影響之廣泛可想而知。《圣經》作為經典宗教著作，既具有極高的文學價值，又體現著基督教的宗教哲學，是眾多信徒一貫秉承的道德行為準則，明辨是非的標準尺度，慰藉心靈的精神依托。

1.世界觀

基督教篤信上帝，認為上帝是“全能的父，創造天地的主”⑤，是世間萬物唯一的主宰。俄語中有成語по образу и подобию（按照某人的樣貌；以某人為榜樣），出自于《圣經·舊約·創世記》——“神說：‘我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人（И сказал Бог： сотворим человека по образу Нашему и по подобию Нашему）”，由此產生了最初的人類，使之世世代代繁衍生息。

《圣經·舊約·創世記》還記載，上帝在創造亞當后，為其尋一配偶，趁他沉睡之時，上帝取下他的一根肋骨，再合上肉塑造了一個女人，名叫夏娃。亞當醒后看到夏娃，對她說：“Вот， зто кость от костей моих и плоть от плоти моей.（你就是我的骨中之骨、肉中之肉）”，二人便結成夫妻，成為人類的先祖。成語кость от костей моих и плоть от плоти моей現在常用于形容極親近的關系、親近的親緣關系。

因為上帝是是宇宙的最高主宰，人就必須服從上帝的安排，順從者平安幸福，違背者遭受苦難。成語адамово яблоко（喉結）起源于亞當由于違背上帝，偷食了禁果，卻被禁果卡在喉嚨里，成了喉結；亞當和夏娃由于偷食禁果而知羞恥，以無花果葉做衣裙以遮羞，便產生фиговый листок（無花果葉；遮羞布）一詞；耶穌在耶路撒冷的圣殿看到殿前的很多商販在販賣作為祭品的綿羊、鴿子，大為震怒，用繩索做成鞭子將他們全部趕走，成語изгнать из храма（趕出寺廟，趕走不配呆在那里的人）就出自于此。

2.人生觀

基督教認為人生來就帶有“原罪”，早在上帝創造亞當、夏娃時，由于他們偷食了禁果，惹怒了上帝，被逐出伊甸園，來到地上勞動贖罪。《圣經·舊約·約伯記》中有言——“Как будто корень зла найден во мне（惹事的根乃在乎我）”，其中成語корень зла即為禍根、禍胎之意。

人要用辛勤的勞動來彌補先祖犯下的過錯，所以人做任何事都不會一帆風順，都要辛辛苦苦地付出才能成功。俄語中有成語в поте лица（汗流滿面、辛苦地）出自《圣經·舊約·創世記》，原文為“В поте лица твоего будешь есть хлеб（你必汗流滿面才得糊口）”，現在多用于形容勞動之艱辛、繁重。

基督教認為，基督耶穌再次降臨世界（второе пришествие）眾人進行審判，好人進入極樂世界——天堂，惡人進入苦難之地——地獄，與其相關的詞匯有злачное место（人間天堂）、грядущий град（天國）、геенна огненная（煉獄）、египетские казни（毀滅性的災難）等。

人除了要完成贖罪外，也要積極主動、用善良的心地面對一切。《圣經·新約·馬太福音》有言“ищите и обрящете”，即“尋找就尋見”，今意為要付諸努力來得到期望中的東西，也就是我們所說的“有志者事竟成”。

反映這種人生觀的成語還有доброму бог помагает（上帝會幫助好人）、глас Божий вызвонит из ада душу грешника（上帝會報答做好事的人）等。

3.價值觀

《圣經》通過一個個充滿教化意義的故事為教徒樹立正確的價值觀，教人向善，相對于物質的富裕，更要追求精神的滿足，所以宣揚не единым хлебом жив человек（人生在世，追求的不只為物質）。

基督教中的上帝被描繪為萬能的、仁慈的神，世間一切善良而美好的東西皆為上帝所賜，在描述這一情形時常用дар Божий（上帝的饋贈）、всякое даяние благо（凡賜皆善）。

《圣經·新約·馬可福音》中記載，耶穌看眾人向奉獻箱內捐款，其中有富裕的人也有貧窮的人，富人捐贈很多銀錢，而一位貧窮的寡婦只捐了兩個銅板（лепта）。耶穌教育門徒，寡婦捐的錢相比他人雖少，可其他人是在富余的財產中提錢捐款，而寡婦極為貧窮卻還將自己的全部積蓄用作捐獻，她的奉獻比別人要更多。耶穌以此教導門徒要盡自己所能做貢獻，也不要用金錢的數量去衡量一個人。由此產生成語принести / вести свою лепту，意為力所能及、竭盡所能地做貢獻。

此外，《圣經》中還存在有許多箴言教導眾人，反思、承擔責任要先己后人，如：врачу， исцелится сам（先正己后正人）；面對不同的人不同的事要分清善惡好壞，如：отделять овец от козлищ（分清善惡好壞）浪子（блудный сын）要懂得知錯就改，要有改過自新的勇氣，如：из Свала Павлом（從薩夫爾變成保羅）、совлечь с себя ветхого Адама（脫胎換骨）等。

俄語中源自《圣經》的成語數量眾多、應用廣泛，不但使俄語語言得以豐富，還蘊含著深刻的宗教哲學思想，指導著人們的思想，構筑了人們的道德體系，成為指導人們行為的準則。作為俄語學習者，我們的任務不僅僅是掌握俄語本身，更要全方位地了解俄羅斯民族的思想感情、個性特點。了解并掌握《圣經》成語既能夠有效擴大俄語詞匯儲量，還能了解俄羅斯歷史、體會俄羅斯宗教文化，在學習中找到樂趣，從而綜合提高俄語學習水平，深刻感受俄語語言之美。

參考文獻：

[1]Шаиский Н.МФразеология современного русского языка [М] .М， 1985. стр .79.

[2]Русская речь [J] .1994. №3 стр.113

[3]Мечковская Н.Б Язык и религия [М] . М， 1999.

[4]阿利斯特·E.麥格拉思.基督教概論.[М] 上海人民出版社：上海，2013，1頁.

[5]新約·使徒行傳 1：3.圣經和合本.2016.