“南方戰(zhàn)士”： 一個(gè)中國(guó)星戰(zhàn)迷的傳說(shuō)

榮智慧

從以翻譯的方式回答關(guān)于《星球大戰(zhàn)》的問(wèn)題開(kāi)始，“80后”陳弢逐漸成了“星球大戰(zhàn)中文網(wǎng)”的站長(zhǎng)，人稱(chēng)“百科全書(shū)”，其網(wǎng)站也得到了迪士尼的官方認(rèn)可。

每年的5月4日，中國(guó)的《星球大戰(zhàn)》迷都會(huì)發(fā)微博彼此祝福：“May the forth（force） be with you”，因?yàn)閒orce（原力）和forth（4日）諧音，青年節(jié)也是“原力節(jié)”，這是屬于星戰(zhàn)迷的節(jié)日。今年這一天從早到晚，“星球大戰(zhàn)論壇網(wǎng)”的官微都在回復(fù)各界人士、各個(gè)品牌的“原力祝福”。主持該網(wǎng)站的“南方戰(zhàn)士”承認(rèn)，這是他今年最忙的一天。

一年半前，電影《星球大戰(zhàn)：原力覺(jué)醒》的中國(guó)首映典禮在上海大劇院舉行，大劇院附近的地標(biāo)性建筑—世茂皇家艾美酒店頂樓亮起了一紅一藍(lán)兩束光柱，代表了“絕地”和“西斯”的光劍—原力光明面與黑暗面的交鋒。“南方戰(zhàn)士”是當(dāng)天最繁忙的人物之一。他不僅要接受美聯(lián)社、路透社、法新社、《紐約時(shí)報(bào)》《華爾街日?qǐng)?bào)》《洛杉磯時(shí)報(bào)》的采訪(fǎng)，還要和慕名前來(lái)叫一聲“南大”的迷友們一一握手合影。不少激動(dòng)的迷友，還會(huì)第一時(shí)間在群里宣布：我見(jiàn)到南大了！

“原力”的旨意

《原力覺(jué)醒》的上海盛大首映，既是由于自第六部《星球大戰(zhàn)：西斯的復(fù)仇》中國(guó)公映以來(lái)，已經(jīng)過(guò)了十年；也是由于中國(guó)電影市場(chǎng)正逐漸超越北美，成為好萊塢電影的首要票倉(cāng)；而且，《原力覺(jué)醒》也是迪士尼接手盧卡斯影業(yè)的“星戰(zhàn)”首戰(zhàn)，自然要有“大動(dòng)作”吸引眼球。

還有一個(gè)無(wú)法忽略的因素：這十年來(lái)，中國(guó)的“星戰(zhàn)”粉絲團(tuán)體正在發(fā)展壯大，成為“星戰(zhàn)”文化里不可或缺的參與者。南方戰(zhàn)士的身份是“星球大戰(zhàn)中文網(wǎng)”站長(zhǎng)，名字的英文寫(xiě)法是South Warrior，縮寫(xiě)為SW，和星球大戰(zhàn)（Star Wars）的縮寫(xiě)一致—大概就像他起名時(shí)預(yù)想的，“南方戰(zhàn)士”這個(gè)名字，如今在中國(guó)，幾乎等同于“星球大戰(zhàn)”。

“南方戰(zhàn)士”本名陳弢，性格溫文爾雅，剛過(guò)而立之年，看起來(lái)只有二十幾歲。他指著書(shū)房里小桌子上的電腦說(shuō)，“星球大戰(zhàn)中文網(wǎng)就是在這里誕生的”。這句話(huà)說(shuō)者詼諧，聽(tīng)者卻生出幾分莊嚴(yán)，因?yàn)檫@是一個(gè)“歷史性的空間”，從這里起步，來(lái)自五湖四海的中國(guó)“星戰(zhàn)迷”相識(shí)相知，圍繞著《星球大戰(zhàn)》，開(kāi)啟了浩瀚無(wú)垠的想象宇宙—這是“原力的旨意”。

1991年，陳弢在電視臺(tái)看到了電影《星球大戰(zhàn)：帝國(guó)反擊戰(zhàn)》。他那時(shí)還不太懂這是什么電影，爸爸告訴他是“星球大戰(zhàn)”，這在他的心里種下了一顆種子。1998年，陳弢有了第一臺(tái)電腦，里面預(yù)裝了游戲《星球大戰(zhàn)之絕地武士：黑暗力量II》的DEMO（演示版），是一款FPS（第一人稱(chēng)射擊）游戲。他“通關(guān)”之后，開(kāi)始查詢(xún)游戲的背景資料。

“我當(dāng)時(shí)就很奇怪，這個(gè)游戲怎么和電影的名字一樣？現(xiàn)在我們都知道是IP嘛，小說(shuō)、電影、游戲都會(huì)開(kāi)發(fā)，當(dāng)時(shí)就很好奇這是為什么。”而且當(dāng)時(shí)他正讀初中，歷史課上又學(xué)到了美國(guó)的“星球大戰(zhàn)”計(jì)劃。1999年，《星球大戰(zhàn)》前傳三部曲啟動(dòng)，前傳一《星球大戰(zhàn)：幽靈的威脅》上映，有關(guān)電影的宣傳鋪天蓋地。一時(shí)間，陳弢感覺(jué)“星球大戰(zhàn)”無(wú)處不在，他下定決心，“好好研究一番”。

“星球大戰(zhàn)論壇”是“星球大戰(zhàn)中文網(wǎng)”的前身，成立于2001年。2004年，陳弢加入了星戰(zhàn)論壇，那時(shí)他正讀大學(xué)，閑暇時(shí)光比較多，整天泡在網(wǎng)上。他發(fā)現(xiàn)迷友們“討論星戰(zhàn)，都是腦補(bǔ)的方式，因?yàn)榇蠹抑豢吹玫诫娪埃Ｏ碌木妥约翰孪搿保@激發(fā)了他的好奇心，“這些會(huì)不會(huì)有官方的解釋呢”？一搜還真是，英文世界里，小說(shuō)、漫畫(huà)什么都有，于是，陳弢開(kāi)始以翻譯的方式，回答別人關(guān)于《星球大戰(zhàn)》的問(wèn)題。

陳弢在論壇打響的第一炮，是“克隆人士兵都屬于什么兵種”？克隆人士兵是《星球大戰(zhàn)：克隆人的進(jìn)攻》里的角色，而且每支部隊(duì)都有番號(hào)，兵種也不同。陳弢把克隆人士兵的英文資料翻譯成中文，發(fā)到網(wǎng)上，所有迷友都震驚了：原來(lái)克隆人士兵是這么回事！積累到2008、2009年，“南方戰(zhàn)士”開(kāi)始被人稱(chēng)為“百科全書(shū)”，迷友們也開(kāi)始叫他“南大”。這時(shí)論壇原來(lái)的管理員無(wú)暇管理，陳弢在讀大學(xué)時(shí)就建過(guò)論壇，“上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的論壇就是我們幾個(gè)人建的”，他說(shuō)，“我算比較有經(jīng)驗(yàn)，所以就接過(guò)來(lái)，改成了中文網(wǎng)”。

“第一代”網(wǎng)蟲(chóng)

陳弢因解讀“克隆人士兵”而聲名鵲起，并非偶然，他以前就關(guān)注政治和軍事，常年泡在SonicBBS上。SonicBBS成立于1999年，是著名的軍事論壇，政治與風(fēng)月并舉，活躍著眾多有影響力的軍事、戰(zhàn)爭(zhēng)史和模型愛(ài)好者，“馬前卒”、馬伯庸等大V都曾在此出沒(méi)。

當(dāng)時(shí)陳弢也和SonicBBS上的網(wǎng)友一樣，開(kāi)始對(duì)蘇聯(lián)大感好奇。“這里面有兩個(gè)原因吧，首先是對(duì)這個(gè)國(guó)家很好奇，蘇聯(lián)是人類(lèi)歷史上，唯一一個(gè)國(guó)名不帶有任何地理色彩的國(guó)家。”陳弢說(shuō)，“其次，我們也是社會(huì)主義國(guó)家，但是當(dāng)時(shí)很不發(fā)達(dá)，而過(guò)去蘇聯(lián)強(qiáng)大、發(fā)達(dá)到可以和美國(guó)互懟，我就想有沒(méi)有什么可以學(xué)習(xí)的地方。”他笑了，“可能我大學(xué)時(shí)確實(shí)比較‘中二”。

每段“中二”（日語(yǔ)里指初中二年級(jí)，形容過(guò)于自以為是）的青春后面，也許都有一個(gè)忠誠(chéng)的情懷。對(duì)于這一代“80后”而言，歷史并不曾缺席。尤其對(duì)于經(jīng)歷過(guò)中國(guó)第一次互聯(lián)網(wǎng)浪潮的網(wǎng)友來(lái)說(shuō)，1999年中國(guó)駐南聯(lián)盟大使館被炸、2000年中美黑客大戰(zhàn)、2001年中美撞機(jī)事件接連發(fā)生，剛剛興起的互聯(lián)網(wǎng)成了他們表達(dá)愛(ài)國(guó)熱情的直接渠道，而有志者也因此反思，希望能夠?qū)W習(xí)鼎盛時(shí)期的蘇聯(lián)，對(duì)抗美國(guó)的霸權(quán)。

陳弢的書(shū)房里，還掛著“蘇聯(lián)主義”建站十周年的掛旗，上面畫(huà)著列寧和蘇斯洛夫的頭像。他興高采烈地推薦我玩一下策略游戲《克里姆林宮危機(jī)》，游戲開(kāi)始于1985年，玩家要選擇扮演葉利欽、戈?duì)柊蛦谭蚧蚶訂谭颍扇「黜?xiàng)政治經(jīng)濟(jì)措施，盡可能避免蘇聯(lián)解體和人民暴動(dòng)。同時(shí)，陳弢在和一眾軍迷、蘇聯(lián)愛(ài)好者聊軍事、政治的過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)大家都對(duì)美國(guó)很反感，但是對(duì)“星球大戰(zhàn)”這類(lèi)美國(guó)科幻文化又很感興趣。

陳弢也發(fā)現(xiàn)，中國(guó)的星戰(zhàn)迷喜歡“前傳”，而在美國(guó)星戰(zhàn)迷眼中，“前傳”是要被打入十八層地獄的。《星球大戰(zhàn)》前傳三部曲確實(shí)比較華麗，服裝考究，“陰謀與愛(ài)情”是主線(xiàn)，演員也都年輕貌美，但是劇情上不夠嚴(yán)謹(jǐn)。陳弢是星戰(zhàn)迷友中偏好“分析”“考古”的那一派，看重“星戰(zhàn)”知識(shí)的探索與分享。他領(lǐng)導(dǎo)下的星球大戰(zhàn)中文網(wǎng)，也由此與“cosplay派”各有專(zhuān)精，平分秋色。

蒙·莫思馬是陳弢最崇敬的人物，她是《星球大戰(zhàn)》影片里共和國(guó)時(shí)代銀河議會(huì)的議員，后來(lái)成為義軍同盟的領(lǐng)袖。“她是上流社會(huì)的人，完全可以繼續(xù)做皇帝的議員，享受特權(quán)，然而她沒(méi)有，她關(guān)心百姓疾苦，很有政治能力，對(duì)權(quán)力保持著警惕，而且不惜放棄特權(quán)。”為了表達(dá)敬意，陳弢的論壇頭像、微博頭像、百度貼吧頭像，都用了莫思馬的形象。

陳弢攤攤手，其實(shí)他的生活中，沒(méi)什么人關(guān)注《星球大戰(zhàn)》。在網(wǎng)上，他也學(xué)會(huì)要針對(duì)不同的人群，“暗中觀察”，進(jìn)行推廣，像政治軍事論壇以及留學(xué)生群體，接受度就比較高。他還舉了一個(gè)例子，一位在美國(guó)留學(xué)的高中同學(xué)，是“DNA之父”詹姆斯·杜威·沃森的弟子之一，在陳弢的“洗腦”下，也開(kāi)始對(duì)“星戰(zhàn)”感興趣。陳弢補(bǔ)充道，“悲哀的一點(diǎn)是，‘星戰(zhàn)作為科幻，在國(guó)內(nèi)科幻愛(ài)好者中，受眾非常少”。

科幻路漫漫

很多國(guó)內(nèi)的科幻迷，都把《星球大戰(zhàn)》劃入“軟科幻”的行列，認(rèn)為它不具有堅(jiān)實(shí)的科學(xué)設(shè)定。陳弢說(shuō)：“科幻確實(shí)需要讀者的科學(xué)素養(yǎng)，‘星戰(zhàn)里的反重力、超空間這些名詞，還是需要一定的科學(xué)基礎(chǔ)去理解的。”

他也指出了“星戰(zhàn)”和“漫威”的區(qū)別：“漫威”除了影視劇就是漫畫(huà)，幾乎沒(méi)有小說(shuō)，而“星戰(zhàn)”一直延續(xù)著20世紀(jì)60年代科幻黃金時(shí)代的模式，“一本小說(shuō)接著一本小說(shuō)地出版，包括羅列數(shù)據(jù)的設(shè)定書(shū)，這都是非常硬核的科幻作品的做法”。陳弢說(shuō)：“其實(shí)真正要向別人解釋原力是什么，是很難的。”

國(guó)內(nèi)的科幻圈子非常集中，核心大多是青年科幻小說(shuō)創(chuàng)作者。而在此之外，又散落著大量自得其樂(lè)的小圈子，像《變形金剛》《星際迷航》《星球大戰(zhàn)》《太空堡壘》這類(lèi)歐美科幻代表作品，都有自己的核心粉絲集體，一般與科幻圈很少發(fā)生關(guān)系—這也暗示了科幻迷的分道揚(yáng)鑣：擁護(hù)國(guó)內(nèi)科幻或者歐美科幻。

陳弢說(shuō)：“科幻的總體趨勢(shì)是沒(méi)落的，西方和國(guó)內(nèi)都是。”但令他欣慰的是，星球大戰(zhàn)中文網(wǎng)作為一個(gè)純粹的個(gè)人網(wǎng)站，一點(diǎn)一點(diǎn)發(fā)展成為迪士尼官方認(rèn)可的網(wǎng)站，這是其他粉絲網(wǎng)站所不具備的。“而且我們持續(xù)了十幾年，有人來(lái)有人走， 但總會(huì)有那么幾個(gè)核心的成員，一直都在，大家每天在一起聊天都很開(kāi)心。”

這也是網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的青年生活方式：身在天南海北，但是每天都在線(xiàn)上和志同道合的好友一起聊天，有上萬(wàn)條的聊天記錄可看，而和同一房間里的人，可能說(shuō)不上幾句話(huà)。這是科學(xué)和技術(shù)帶來(lái)的快樂(lè)：足不出戶(hù)，就能找到知心好友，享受虛擬世界里毫無(wú)功利性的愉悅。

陳弢并沒(méi)有感到滿(mǎn)足，因?yàn)椤爸形木W(wǎng)并沒(méi)有達(dá)到預(yù)期”。“我預(yù)期的，是打造一個(gè)中文世界里介紹國(guó)外科幻的網(wǎng)站。科幻在國(guó)外那么發(fā)達(dá)，但是我們國(guó)內(nèi)還是在閉門(mén)造車(chē)，自顧自地玩，這種割裂感是很強(qiáng)的。”

“當(dāng)然還有另外一個(gè)方向”，他大笑起來(lái)，就是“把中文網(wǎng)打造成中國(guó)星戰(zhàn)迷第一婚戀網(wǎng)站”，“你知道，去年有一對(duì)星戰(zhàn)迷，tianlairong和freelee結(jié)婚了，現(xiàn)在還有一對(duì)，正在談戀愛(ài)”，“他們都是在中文網(wǎng)或者論壇的聊天群里認(rèn)識(shí)的”。他停頓了一下，“我過(guò)去真的是沒(méi)有想到，很震驚”。“這個(gè)也許可以盈利”，他做了個(gè)鬼臉。

陳弢換上一件“星戰(zhàn)”的帽衫坐在書(shū)房里，在攝影師的拍攝過(guò)程中，顯得有點(diǎn)靦腆。說(shuō)到愿望，陳弢又嚴(yán)肅了起來(lái)，“我希望很多年以后，人們會(huì)說(shuō)，把國(guó)外的主流文化傳播到中國(guó)來(lái)的人中，有一個(gè)‘南方戰(zhàn)士”。