誰(shuí)為天鵝賦新詞

摘 要：羅益民著的《天鵝最美一支歌》將高高在上的莎士比亞置之閭巷，提出莎劇中人生無(wú)常的命題下拓?fù)鋵W(xué)的大小宇宙中是雅俗秩序的和諧律動(dòng)。在情感的呼應(yīng)下喚起山水風(fēng)云的變化，這與浪漫主義者的寄情山水不同。但也是這個(gè)方面造就了莎劇抒情寫(xiě)景在向東方傳達(dá)過(guò)程中的籬笆墻，羅著借中國(guó)詩(shī)詞明確表述了莎劇本土化中的異化原則，全書(shū)中西合璧，匠心獨(dú)具。

關(guān)鍵詞：人生無(wú)常 大宇宙 籬笆 拓?fù)?風(fēng)景

1592年9月3日，剛過(guò)而立之年的“大學(xué)才子”（University Wits）格林（Robert Greene，1558—1592）在貧病交加中死去，他在臨終前寫(xiě)了本小冊(cè)子名叫《萬(wàn)千悔恨換一智》。這本小冊(cè)子中的一段話，猶如一顆炸彈，迅速打破了英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)代戲劇評(píng)論的沉寂，也掀起了接下來(lái)四百年的風(fēng)風(fēng)雨雨。在這段話中，他說(shuō)莎士比亞是一個(gè)“暴發(fā)戶烏鴉”（upstart crow），借別人的“羽毛裝點(diǎn)了自己”（beautified with…feathers），說(shuō)他“包藏虎狼之心”（his Tygers hart wrapt in a Players hyde），附庸風(fēng)雅，能“吟幾句無(wú)韻詩(shī)”。格林含沙射影，嘲弄莎士比亞，說(shuō)他自以為是，以為國(guó)中無(wú)人，只有他自己可以“震撼舞臺(tái)”（Shake-scene），是劇壇老大，其實(shí)他只不過(guò)是一個(gè)不折不扣的門門懂、樣樣瘟的萬(wàn)金油（Johannes Factotum）。{1}

此后，追隨格林的“倒莎分子”不絕如縷，而且這里面的名家耆宿還不少，比如牛津圖書(shū)館的奠基人博德利就說(shuō)莎劇是“破銅爛鐵”，托爾斯泰說(shuō)莎士比亞技術(shù)低劣，有傷風(fēng)化，對(duì)讀者了無(wú)教益。但是，令人驚奇的是，詆毀的聲音越高，莎士比亞的光芒反而越耀眼，也越持久。這一點(diǎn)尤其在2016年得到了驗(yàn)證。

2016正是莎士比亞去世四百周年，全球的崇莎熱潮不遜于1764年9月6日那一場(chǎng)充滿浪漫情懷的拜莎盛宴（the Garrick Stratford Jubilee）。……