意美、音美、形美

摘 要：《史記》代表了中國史學文學的最高美學成就，因此對其英譯進行翻譯美學研究極具代表意義。本文從意美、音美、形美的角度解讀了Watson的《史記》譯本，指出其通過睿智的選詞、巧妙的用韻，不但再現了原文的意境美，也創造了譯文的音韻美、形式美、修辭美，讓西方讀者獲得了持久的審美效果。

關鍵詞：《史記》 Watson 翻譯審美

一、引言

文學翻譯的美學視角是近年來學術界的熱點議題，從翻譯美學的角度看，翻譯是語際的審美再現，“在文學翻譯中，審美再現所要再現的，是原文的內容情志美、語言形式美、修辭模式美、音韻聲律美和篇章結構美”{1}。許淵沖認為，優化的譯文必須是意美、音美、形美的譯文，三美是有層級性的，意美是最重要的、第一位的，音美居第二位，形美第三，“三美”齊備是最高境界。{2}“意美”是指譯作體現了原文的意境美；“形美”是指譯作保存了原作在結構外形方面的特點，如每行的字（詞）數，行數的多少、對仗，等等；“音美”是指譯作傳達了原作在音韻方面展現的美感，包括押韻、節奏、重復等因素。{3}

二、《史記》的總體語言風貌

“文學作品的魅力全在于其文學美，而文學美是一個多層級的結構：外在形式而言，有文字美、聲韻美、結構美等。”{4}《史記》語言生動形象，具有和諧的韻律、優美的詞匯、雋永的格言，是文采與內質的完美結合，既具有“文采華贍”的一面，又有樸實醇厚的一面。它運用了豐富的修辭格，譬如摹狀、映襯、對比、對偶、排比、夸張、頂真、回環、反復、錯綜、層遞、互文、回文等。……