描述性稱謂語語用功能及翻譯

摘 要：本文借助葛浩文英譯本《豐乳肥臀》，對文學(xué)作品中的描述性稱謂展開研究，從跨文化的角度，闡述描述性稱謂語的語用功能，并探究翻譯過程中的文化缺失。語用功能作為文化的表現(xiàn)形式，應(yīng)根據(jù)不同的語境和文化內(nèi)涵，在譯語中得到保留。

關(guān)鍵詞：描述性稱謂 《豐乳肥臀》

2012年10月，中國當(dāng)代作家莫言榮獲“諾貝爾文學(xué)獎”，隨即在國內(nèi)引起一陣“莫言熱”。據(jù)透露，葛浩文英譯本對2012年度諾貝爾文學(xué)獎的評審起到至關(guān)重要的作用。美國著名作家約翰·厄普代克評價(jià)說：“1955年出生于中國北方一個農(nóng)民家庭的莫言，借助殘忍的時(shí)間、魔幻現(xiàn)實(shí)主義、女性崇拜、自然描述及意境深遠(yuǎn)的隱喻，構(gòu)建了一個令人嘆息的平臺。”作為相對成功的譯文，葛浩文是如何處理與文化緊密相關(guān)的描述性稱謂語的？譯者是否能夠同時(shí)兼顧文本的文化功能和語用功能呢？

描述性稱謂指“沒有固定的稱謂對象，是由人們在日常交談或文學(xué)作品中，出于刻畫人物性格、塑造人物形象、抒發(fā)說話人或作者的情感、增強(qiáng)語言的藝術(shù)感染力而使用的稱謂語”。中國傳統(tǒng)社會歷來重視封建倫理道德觀念，漢語稱謂語也就成了體現(xiàn)長幼有序、男女分明的有利符號。近現(xiàn)代，這一語用功能漸漸發(fā)生了偏離，文學(xué)作品中通過對稱謂語的“亂用、疊加、新造”等，以達(dá)到特殊的情感效果及人物刻畫。

Fillmore、Zwicky、Levinsion認(rèn)為從指稱和社交功能的角度看，英語稱謂語常具有表達(dá)“身份、權(quán)勢、語境、得體”的語用功能。……