英譯《春江花月夜》的文化價值傳遞

摘 要：中國古典詩歌是中國文學的代表性符號，在對外翻譯的文學作品中占據重要的位置?！洞航ㄔ乱埂纷鳛楣诺湓姼璧拇碜髌?，承載著優秀的中國文化，本文旨在通過分析《春江花月夜》英譯過程中發生的古典文化的對外傳遞，探究英譯《春江花月夜》的文化價值。

關鍵詞：《春江花月夜》 古典詩歌 文化價值

《春江花月夜》是唐代詩人張若虛的一首膾炙人口的名作，作者沿用樂府舊題，運用富有文采的清新之筆，以“月”為主題，描繪了一幅幽美靜謐的春江月夜圖，寄托了游子的思鄉之苦。本詩語言自然雋永，韻律婉轉悠揚，同時又飽含作者豐富的思想感情，具有極高的審美價值。明代學者李攀龍認為其“綺回曲折，轉入閨思，言愈委婉輕妙，極得趣者”（《唐詩選》）。著名學者聞一多也忍不住贊嘆道：“詩中的詩，頂峰上的頂峰?！保ā秾m體詩的自贖》）因此，翻譯這樣優秀的詩歌作品，是對外傳播優秀傳統文化過程中必不可少的一部分。國內外許多學者都對本詩進行了翻譯，如許淵沖、Charles Budd等。本文通過分析《春江花月夜》的古典詩歌形式與內容在譯文中的表現，探究英譯《春江花月夜》的文化價值傳遞。

一、“清麗婉轉”的詩歌形式的傳遞

《春江花月夜》作為中國古典詩歌的代表作品，其文字的符號化、語言的清麗優美、韻律的婉轉等特點繼承了優秀古典詩歌的傳統。

1.語言的傳遞?！洞航ㄔ乱埂凡捎昧舜罅績灻赖恼Z言，例如“江流婉轉”“皎皎”“夢”“落花”“相思”等具有中國特色的語言，在英譯過程中，這些具有文化符號意義的詞語的翻譯起著至關重要的作用?！?br>