轉折性復合詞ニセヨ·ニシロ中的中日對比實證研究

吳迪　李光赫

【摘 要】本論文以ニセヨ·ニシロ為中心，從中日對譯語料庫中篩選出與其有關的對譯例之后進行分類整理，然后從日語語言用法的角度總結了ニセヨ·ニシロ和中文的對譯傾向。并在此基礎上深究了其形成原因。研究結果是，ニセヨ·ニシロ一般被認為是讓步式轉折復句的一種，與其對應的譯文可以分為無條件讓步句、假設性讓步句和容認性讓步句三種。而且，ニセヨ·ニシロ即使被翻譯成同樣的由“不管、無論、不論”等副詞引導的表示無條件關系的譯文時，實際上從日語的用法意義來看還是有些許不同之處。

【關鍵詞】ニセヨ·ニシロ；復合詞；對譯傾向；語料庫

1 文獻綜述

前田（2009）、日語記述語法研究會（2008）指出，ニセヨ·ニシロ是テモ派生的表示逆接的接續詞。其有假說條件和反事實條件，然而并沒有詳細論述關于ニセヨ、ニシロ的意義分類。《超級大辭林3.0》中指出，ニシロ有兩種意義：1）表示輕微的假定。2）（用重復形式）用于暗示符合所舉的全部例子的情況。《日語句型詞典》中指出ニセヨ可以譯為“即使……、……也好……也好”，ニシロ可以譯為“無論……都”。然而其并沒有詳細指出ニセヨ·ニシロ的用法。

刑福義（2001）具體論述了讓步句的分類和作用。前面《日語文型詞典》中提到的譯文“即使……”即屬于刑福義所說的虛擬性讓步句。“……也好……也好”和“無論……都”即屬于無條件復句。李莉莉（2011）指出，在無條件讓轉關系范疇中，類詞結構也表示無條件讓步。“不管怎樣”和“無論如何”就是代表性的類詞結構句。

2 ニセヨ·ニシロ的意義用法

從中日對譯語料庫中抽出與其有關的對譯例之后進行分析，總結出如下五點意義用法。

2.1 示例

所謂示例，就是舉出兩個同類或者對立的事物，表示“哪個方面都……”的意思。基本上采用“…にしろ…にしろ”、“…にせよ…にせよ”的形式，一般譯為“p也好，q也好”、“（不論）是p，還是q”。

1）a.「奪ったにせよ、きずいたにせよ、最初の者は賞賛を受ける資格がある。それは當然だ。（田中芳樹『銀河英雄伝説』）

b.“不論是白手起家創業的人，或運用智慧巧取豪奪的人，都值得我們去贊賞他，這是不容懷疑的。”（蔡美娟譯《銀河英雄傳說》）

2.2 假說

假說也就是指表示“即使假設”的意思，即表示假定某情況發生，預測后續應該發生的事情卻并沒有發生這樣的意思。一般經常用“就算p，（后標）q”、“即使p，（后標）q”來表示。

2）a.たとえ何が起こるにせよ、まだ何も起こってないんだ（村上春樹『羊をめぐる冒険』）

b.就算會發生什么，畢竟還什么也沒發生。（林少華譯《尋羊冒險記》）

2.3 確定條件

在ニセヨ·ニシロ中的確定條件是指，承認前半部分所述事態為事實，但是后半部分發生的事態與預想的不同，偏離了預期結果。中文常用“雖然p，（后標）q”來表示。

3）a.しかし、一代かぎりであるにせよ、バランタイン·カウフの華麗な成功は、フェザーン商人たちの夢と野心をはぐくむに充分な歴史的事実だった。（田中芳樹『銀河英雄伝説』）

b.巴蘭泰·卡夫奇跡般的成功故事雖然只出現在他那一代，但卻已成為鮮活的歷史事實，不斷慫恿費沙商人們的夢想與野心。 （蔡美娟譯《銀河英雄傳說》）

2.4 疑問詞+ニセヨ·ニシロ

ニセヨ·ニシロ的前面經常會接WH疑問詞，這樣的形式表示不管什么條件結果都不改變。這種情況下多譯為“不管p，（后標）q”。

4）a.たとえどのような理由があったにせよ、罰せられるだけのことをした。（村上春樹『1Q84-Book1』）

b.不管是基于什么理由，都應該接受懲罰。（施小煒譯《1Q84-Book1》）

2.5 慣用表現（イズレニセヨ/シロ）

所謂慣用表現，字面意思來看就是“習慣”“使用”的一種表現。也就是指從前就約定俗成賦予其特定的意義。在此所說的イズレニセヨ/シロ就是“いずれ+にせよ”的形式，與選擇項無關，表示“不管哪一方面都……”的意思。其通常都如以下例子一樣翻譯為“不管怎么樣”。

5）a.「いずれにせよ、その一方で」とタマルは言う。（村上春樹『1Q84-Book1』）

b.“不管怎么樣，那是一方面。”tamaru說道。（施小煒譯《1Q84-Book1》）

3 ニセヨ·ニシロ的意義用法分布和對譯傾向

圖1 ニセヨ対訳例分布狀況

圖2 ニセヨ中無條件讓步和虛擬性讓步句的對譯例分布

如圖1、圖2，“不管怎樣、反正、無論如何”屬于無條件讓步句；“即使、就算、縱然”屬于虛擬性讓步句。

在示例的用法中，翻譯成“p也好，q也好”、“是p，還是（或）q”的傾向較強。假說的用法中，ニセヨ·ニシロ的對譯形式主要是屬于虛擬性讓步句的“就算p，（后標）q”，而慣用表現的情況下，其對譯形式主要是屬于無條件讓步句的“不管怎樣，q”。除此之外，慣用表現的情況下譯成“總之，q”的傾向也較強。確定條件的用法中，“雖然p，（后標）q”的翻譯傾向最為強烈，但也經常會被譯為“盡管p，（后標）q”。疑問詞+ニセヨ·ニシロ的用法中，最多的對譯形式為“不管p，（后標）q”，其次為“（不論）是p，（后標）q”。

4 對譯傾向分析

對于以上總結的對譯傾向，筆者認為有以下五點理由。

1）示例用法中的ニセヨ·ニシロ經常以重復型“…ニセヨ…ニセヨ、…ニシロ…ニシロ”的形式出現。與之對應的中文表現當然是通常與“…也好…也好”和“是……還是”。

2）在假說的用法中，其對譯形式基本屬于虛擬性讓步句，而且在其中三種對譯形式的分布差別不大。因為“就算”類、“即使”類、“縱然”類都屬于“即使”類復句，表示讓步意義。即使有微妙的差別，基本上可以認為這三者相同。

3）確定條件中，前半部分是事實。因此，其基本上與中文的容認性讓步句相對應，起到了實讓作用。容認性讓步句的代表格式為“雖然p，但q”。但實際上和雖然連用的副詞除了“但”還有很多其他詞。從這一點來看，確定條件的用法中主要譯為“雖然p，（后標）q”是理所當然的。

4）疑問詞+ニセヨ·ニシロ的用法和中文里“無論p，都q”的無條件句中的多面總括式和單面總括式相對應。而且，“無論p，都q”句中，前句還會使用“不管、不論”等副詞，后半部分也會使用“也、全、總”等詞。因此，在這種用法中ニセヨ·ニシロ的對譯形式就主要分布于“不管p，（后標）q”、“無論p，（后標）q”等形式中了。

5）慣用表現的用法中，“不管怎樣”的形式最多。ニセヨ·ニシロ是鄭重的書面語，而語氣副詞“反正”主要用于口語中。因此，“反正”的對譯傾向沒有那么強。此外，“不管怎樣”一般出現在句首，然而“無論如何”可以出現在句首及主語之后謂語之前的位置。再者，“不管怎樣”比“無論如何”語法的分布相對來說更加固定，主要作為插入語的形式存在于句中，也就是作為類詞結構句存在。但是，“無論如何”除了有插入語的作用外，也有還未形成固定結構、意思還很具體的用法。而ニセヨ·ニシロ在慣用表現的情況下，主要出現在句首，是一種固定的表現形式。從這一點來看，慣用表現種ニセヨ·ニシロ的對譯形式必然傾向于語法化更強的“不管怎樣”。

5 結語

有示例、假說等五種用法的ニセヨ·ニシロ屬于讓步式轉折復句的一類，其譯文進一步可以分為無條件讓步句、虛擬性讓步句和容認性讓步句三種。

此外，ニセヨ·ニシロ即使被翻譯成同樣的由“不管、無論、不論”等副詞引導的表示無條件關系的譯文時，實際上從日語的用法意義來看還是有很大的不同，其可以被分為示例、疑問詞+ニセヨ·ニシロ和慣用表現三種用法。也就是說，在實際翻譯時，根據日語中意義用法的不同，同樣是表示無條件關系的譯文其形式是會有很大區別的。筆者認為在今后的翻譯工作中，應該根據其具體日語用法，仔細斟酌考慮翻譯形式。

【參考文獻】

[1]前田直子.日本語の複文條件文と原因·理由文の記述的研究[M].東京：くろしお出版，2009.

[2]日本語記述文法研究會.現代日本語文法6（第11部複文）[M].東京：くろしお出版，2008.

[3]グループ·ジャマシイ.日本語文型辭典[Z].東京：くろしお出版，2001.

[4]蓮沼沼子，有田節子，前田直子.日本語文法セルフマスターシリーズ7條件表現[M].東京：くろしお出版，2001.

[5]李光赫，張北林，林樂青，王楠.復句日漢對比實證研究[M].廣州：世界圖書出版社，2014.

[6]李光赫，鄒善軍，湯明昱.日中対照から見る原因·理由文の諸相[M].大阪：風詠社，2015.

[7]李莉莉.現代漢語無條件讓步句研究[D].吉林：吉林大學，2011.

[8]邢福義.漢語復句研究[M].北京：商務印書館，2011.

[9]趙圣花，鄒善軍，李光赫.日漢語言認知與對比研究[M].廣州：世界圖書出版社，2015.

[責任編輯：田吉捷]