論翻譯理論與翻譯實踐的關系

楊若涵

摘 要：在改革開放之后，中國打開國門與外國互通有無，由此翻譯工作迎來了它的鼎盛時代。本文首先介紹翻譯及翻譯理論，然后著重說明翻譯理論和翻譯實踐之間錯綜復雜的關系。

關鍵詞：翻譯；翻譯理論；翻譯實踐；關系

近些年翻譯工作在不斷的發展，關于翻譯理論和翻譯實踐的關系一直是學術界不斷議論的話題之一，對于二者的關系有人會產生誤解，有人會理解片面，有人會有不同的意見，這些都是有一定形成原因的，本文不想去評論對與錯，只是客觀的對一些事情做出分析。

一、翻譯，翻譯理論

在翻譯活動中，有很多人會產生一些錯誤的理解，認為理論并不重要，或者認為實踐才是最重要的，本文首先讓大家重新理解一下翻譯理論。

1.翻譯。翻譯活動的起源很早，但是前期都是比較簡單的存在，并不是一門獨立的文化，直到二十世紀之后，世界各國開始互通有無，才開始一些翻譯活動，但早期還是以實踐為主，目的就是完成交流活動，因此翻譯理論相對于實踐要滯后很多。直到翻譯工作得到了學術界的重視后才出現專業的人士來從事這項工作。在經濟全球化的大形勢下，各國的交往頻繁，為適應新的發展趨勢，發現更多的機遇，更多人開始注重對外國文化的理解和學習，這樣的環境直接帶動著翻譯活動的發展。翻譯活動使得更多的寶貴文化遺產被全世界所分享，直接帶動著世界的發展。

2.翻譯理論。辭海一書中對理論的解釋是理論存在的一個重要意義是它能夠指導人們的行為。理論其實是概念和原理的一個體系，是一項比較系統化的理性認知?？茖W的理論是在人們長期的實踐經驗中總結出來的，并且在提出后又經過實踐的檢驗才得到認可的，是對事物的本質和規律最真實和正確的表達。換言之就是理論必須滿足幾個條件，首先是要有實踐作為支撐，其次是人們在生活中遇到問題但是需要尋求一個統一的標準，因此產生理論，再次是理論必須使真實反映事物本質及規律的，最后是理論與實踐是不可分的。這些解釋能夠充分反映翻譯理論存在的必要性，希望能夠使更多人認識到理論的價值。

二、形成人們對翻譯理論誤解的幾點原因

由于翻譯實踐活動的起源早，很多人對翻譯理論的存在產生了質疑，認為理論是空話并沒用存在的必要甚至會束縛實踐的發展，還有人認為不能實現知道實踐的理論就不是好的理論，那么從這個角度定義翻譯理論似乎翻譯理論多數都是不好的，更有人認為實踐經驗要比理論知識實際的多，更能夠引導實踐。這些質疑的聲音源自于對翻譯理論的不了解，但也有一定的形成因素。

1.部分經驗者的成功和理論者的失敗誤導了很多人的認知觀念。有很多人沒有豐富的理論知識，但是有經驗，在工作中能夠做到十分出色的水平，而有些人恰恰相反，談到理論條條是道卻將實踐弄的一塌糊涂，面對這兩種生活中常見的情行，不得不讓人對翻譯理論產生懷疑，但是這也只是部分情況，我們在看待問題的時候不能片面認為，要給出平等公正的判斷，并不是所以的理論者都空有理論，也不是所以的經驗都會成功。

2.部分理論者缺少在空談理論。有很多急功近利的學者所提出的理論是在沒有經歷實踐的情況下產生的，這些人在心態上就枉為學者，他們不知道在他們的個人行為背后直接影響的是社會對整個翻譯理論的誤解，有這些人的存在才導致我國翻譯理論事業的落后，學術研究的范圍也在被這些假大空的理論牽制。翻譯理論的存在是離不開實踐支持的，如果只是一味的關起門來做學問，那么在大家看來就是一個笑話，完全沒有意義，這樣對待學術的態度必須端正。

三、翻譯理論與實踐的關系

1.主導關系。以我們最為熟悉的英語翻譯為例，在我們經常遇到的翻譯行為中，如果依照單詞的含義直接翻譯語句，得到的結果可能會有偏差，但是加上一些生活經驗翻譯的相對口語一些就會得到滿意的答案。由此可見理論在語言結果和翻譯模式上可能會對翻譯起到規范作用，但是它并不能夠完全主導翻譯結果，翻譯是要根據具體的語言環境和情感需求得到最恰當的翻譯方式，才能夠最真實的反應出語言要表達的真實內容和情感。理論與實踐的主導問題并不存在準確的答案，而是根據具體的情況產生變化的，它們之間的主次關系隨著具體問題而發生變化，由此完成完美的翻譯過程，形成一種良好的翻譯平臺。

2.錯位關系。翻譯工作中的錯位關系表現的十分復雜和明顯，在處理問題的時候需要更多的耐心和技巧，否則就不能真正領會到原文中錯位使用的真正含義。這項工作對翻譯者的要求很高，既要對理論熟悉又要有實踐經驗，了解國家的風土人情和語言習慣，是最體現翻譯人員自身素質和文學功底的一項工作。在翻譯中如果太偏向于理論，就會刻薄死板表達不出當時的情感，如果側重點在實踐又可能會偏離本意只是一種情感上的需要。因此錯位是對翻譯工作影響較大的一種存在，也是理論與實踐的一個矛盾點。

3.指導關系。翻譯理論在某些時候是對實踐起到一定的指導作用的，在翻譯工作進行的時候，大多數會以理論為準則，在其基礎上加以考慮譯文所使用的場景和情況而做出一些具有情感在內的改動，但是理論的存在在無形中是翻譯的準則，這一點是不得不承認的問題，無論你想如何改動，翻譯理論就是大家在長期經驗中共同認可的一套共同法則，沒有任何翻譯工作可以隨意更改，但是首先，理論來源于實踐。

4.互相影響。在對一個詞匯的介紹中會有許多中解釋方法，我們可以根據不同情節的需要來選擇最適合的方式，這就是理論與實踐相互影響的結果，更是在二者產生矛盾后得到的解決辦法。語言室一門藝術，能夠讓各種思想在其中自由的發揮，并不是像科學那樣嚴謹不得更改的，翻譯理論是將在實踐中遇到的所有問題經過系統的分析后得出結論，然后妥善的將其分類匯總，取其精華，供實踐需要時作一種標準和參考，而實踐則是理論的養料，在不斷的為理論注入新鮮的血液。翻譯理論和實踐就是在這樣一次次產生矛盾后不斷豐富自己，相互影響中構建著翻譯事業的平臺，為翻譯事業的發展奠定基礎。

四、結語

翻譯理論和翻譯實踐的關系不是簡單幾句話就可以完整闡述的，需要的是“仁者見仁智者見智”。任何理論都是對實踐的規范和總結，而任何實踐都來源于對理論的執行，在實踐中我們發現新的思路，記錄成冊便成了理論，將理論應運于實踐才能辨別真偽，得到進一步的完善。兩者不是獨立存在而是相輔相成，共同為完成翻譯事業而存在。

參考文獻：

[1].翻譯研究之用及其可能的出路[J]. 許鈞. 中國翻譯. 2012（01）.

[2].翻譯理論與實踐的辨證關系[J]. 黃振定. 上海科技翻譯. 2003（01）.

[3].翻譯的定義及理論研究：現狀、問題與思考[J]. 穆雷，鄒兵. 中國翻譯. 2015（03）.