一百年前，傳教士蘇慧廉如何影響中國

時間：2014年3月23日

地點：北京炎黃藝術館

人物：沈迦

今天是沒有秘密的時代，似乎一切都可以在網上搜索到。在一年前，我們在網上搜索“蘇慧廉”的名字，只能搜到不到三百字的只言片語。然而在一百多年前的溫州，很多人都認得這位來自英國的傳教士。3月23日的炎黃藝術館，新星出版社舉辦了一場沙龍，《尋找·蘇慧廉》的作者沈迦為到場聽眾講述了蘇慧廉與中國的不解之緣。

從不愿去中國，到影響中國

沈迦是浙江溫州人，在他的家鄉有一座一百多年歷史的老教堂。出生在基督徒家庭的沈迦小時候和自己的祖母在這個教堂里做禮拜。教堂主殿有六根非常醒目的黑色柱子，那時候沈迦聽別人講，這六根柱子是從外國運來的，而修建這所教堂的是英國人。這么大的六根柱子如何運到中國？一直是沈迦心中的疑問。2000年，沈迦在《溫州日報》副刊當編輯，在一次做專版查閱資料時，沈迦偶遇了蘇慧廉這個名字。2006年，移居加拿大的沈迦打算好好干點兒什么，他想到了蘇慧廉。因為蘇慧廉在國內只有三百個字的介紹，于是從2007年開始，沈迦歷時六年，完成了《尋找·蘇慧廉》這本書，2013年由新星出版社出版。

蘇慧廉并不是第一個到達溫州的新教傳教士。沈迦查閱民國留下來的資料，到1919年，在中國的外國傳教士，還有六千多人。由此推測，前后來過的人一定數以萬計，蘇慧廉只是其中的一員而已。蘇慧廉的到來，是因為一名叫李華慶的中國傳教士因水土不服病逝，需要有人填補空缺。當時蘇慧廉所在的教會招募到中國的傳教士，于是蘇慧廉報名了。不過，蘇慧廉在他的回憶錄中記載，他報名后就后悔了，他甚至禱告自己不要被派到中國去，因為中國的物質條件在當時不是太好。另外，在當時西方人的概念中，中國是一個特別現實的民族。蘇慧廉或許不知該如何傳教。但是，當蘇慧廉知道自己必須去溫州的時候，他絲毫沒有遲疑。

蘇慧廉在溫州傳教25年，首先影響了當地的醫療。行醫本是傳教士傳教的手段之一，蘇慧廉先是替人戒除鴉片毒癮，然后開設小診所，并很快得到了醫術高明的贊譽。蘇慧廉還在溫州建立了學校，名字叫藝文學堂，溫州近代史上很多名人都畢業于此。

溫州話的《圣經》，英文版的《論語》

蘇慧廉到了溫州后，很快就學會了溫州話，并且把《圣經》翻譯成溫州話。沈迦說：“溫州話是很難學的，網上評選全國最難的方言，溫州話一向位居前三，但蘇慧廉學會了。”蘇慧廉1883年來到溫州，1894年把《新約》中的《四福音書》及《使徒行傳》翻譯成了溫州話，并在英國出版。我們今天仍然可以在大英圖書館、美國康奈爾大學圖書館等外國圖書館中查到這本書。這本書是用拉丁字母注溫州方言的發音，之所以要這樣注音，是因為當時教徒多不識字，都是來自社會底層的貧苦百姓。他們連漢字都不認識，更不可能讀《圣經》。由于拉丁字母比漢字容易，用拉丁字母一拼，就能念出來。1902年，蘇慧廉把整本《新約》全部翻譯成溫州方言。

全本的溫州方言《圣經》，沈迦在劍橋大學圖書館找到了一本。沈迦曾經專程到劍橋大學，就是為了看這本書。劍橋大學的工作人員從庫房里調出來這本書，十分高興。工作人員說，這本書到這里這么久，至今沒有一個人看懂過，因為他們不能讀溫州方言。

1900 年，義和團運動在中國北方達到高潮。在山西，則發生了同樣是針對外國傳教士的震驚中外的太原教案。7月 9日，山西巡撫毓賢設計把全省的傳教士集中于太原，進而大開殺戒，屠殺新教教士33人、天主教教士26人。1902年，山西大學堂在太原教案賠款的支持下，正式開學，成為了中國創辦最早的三所國立大學之一，另兩所是京師大學堂和北洋大學堂。

1907年，受另一位在中國的傳教士李提摩太之邀，蘇慧廉離開溫州，前往太原，擔任山西大學堂的總教習。根據創辦山西大學堂時的約定，外方管理十年后，須將管理權交還中方。1911年2月，蘇慧廉把學校交還清政府。清政府為表彰傳教士們開辦教育有功，封李提摩太三代正一品，蘇慧廉三代正二品。

在山西大學堂期間，蘇慧廉還把《論語》翻譯成了英文并出版。這本書于1910年在日本出版，后收入牛津“世界經典叢書”。因為蘇慧廉的譯本非常好，一直到20世紀50年代，牛津的“世界經典叢書”里的《論語》還用這個譯本。蘇慧廉極其喜歡《論語》，他最喜歡的一句話是“如切如磋，如琢如磨”。

牛津的學術人生

1920年，牛津宣布第三任的漢學教授是蘇慧廉。英式大學的設制，一個學科只有一個正教授，并且是終生的。蘇慧廉在這個漢學教授的位子一直做了15年，直到他去世。15年間，他寫了大量的作品，還培養了一個很有名的學生，叫費正清，20世紀美國最頂級的“中國通”。當時費正清跟著他讀博士。晚年的費正清在回憶錄里多次提及這位恩師，如：“蘇慧廉博士實際上編了一本有用的‘語音’字典。人們用這種方法在漢字迷宮中熟悉發音，而且甚至能夠在字典中找到漢字……”

蘇慧廉寫了很多關于中國歷史的書，還翻譯了佛經。沈迦在教會給蘇慧廉寫的材料里看到，蘇慧廉懂好幾國語言，英語是母語，中文也非常好，還有法文、拉丁文、希伯來語、意大利語、梵文，因為研究佛教還要懂梵文。

1919年，好友李提摩太去世，不久之后，蘇慧廉為他寫下了傳記《李提摩太在中國》，這本書成為了研究李提摩太最重要的第一手資料。蘇慧廉還對佛教產生了興趣，在牛津時，他翻譯了《妙法蓮華經》，并與何樂益（Lewis Hodous）合寫了《中英佛學辭典》。直到今天，它們都是佛教研究領域中最好的英文工具書之一。