別給自己丟臉

一國元首，日理萬機，卻每年都從繁忙的事務中抽出時間，為開學的學子打氣加油，可見開學一事之重要。我們一起來聽聽美國前總統奧巴馬都說了些什么。

背誦理由

我們聽過、讀過許多關于成功不是輕易可得，以及如何應對失敗的話。這兩段話的特別之處在于它們并沒有滔滔不絕地泛泛而談，而是從學生每天都可能面對的不愉快——不稱的老師、不合意的作業、不理想的成績等——談起，貼近學生生活，有的放矢。既有諄諄教誨，又有具體內容，語句簡潔有力，不繞圈子，更容易讓臺下的學生接受。

見招拆招

You cannot drop out of school and just drop into a good job.

Drop out指退學、綴學，drop into則指在計劃之外的偶然拜訪，兩者都含有未經思考的輕率之意。奧巴馬巧妙地在這個短句里同時用了drop out和drop into這兩個簡單易懂的常用詞組，突顯一些人在做法上的隨意性，強調某些想法不切實際，加上drop一詞在發言中顯得響亮干脆，整句話讓聽眾印象深刻。

參考譯文

我知道，對你們中的許多人來說，今天是開學的第一天，所以，我可以理解有些人還在為進入開學狀態作調整，但今天我站在這里，是為了和你們談一些重要的事情。我來這里是為了和你們談一談你們的教育，以及在新的學年里，你們每個人都應當做些什么。

我想先談談你們對自己有什么責任。你們中的每一個人都會有自己的專長，每一個人都是有用之材，而發現自己的才能究竟是什么，就是你們要對自己擔起的責任。教育正好可以給你們提供發現自己才能的機會。

或許你能寫一手好文章，甚至可以寫一本書或者在報紙上發表文章，但如果你不完成英語課的作文練習，就不會發現自己有這樣的天賦；或許你可以成為一名革新能手或者發明家，甚至可以設計出下一個像iPhone這樣的產品，或研制出新的藥物、疫苗，但如果你不完成科學課布置的作業，就不會知道自己有這樣的天賦。

而且，我可以向你保證，不管你將來想要做什么，你都需要接受教育。你想當一名醫生、教師或警官？你想成為護士、建筑設計師、律師或軍人？無論你選擇哪一種職業，良好的教育都必不可少，這世上不存在不好好把書念完就能有一份好工作這種好事，任何工作都需要你為之接受培訓，付出艱辛和汗水，學習相應的技能。

我知道有些時候電視上播放的節目會讓你產生這樣那樣的錯覺，似乎你不需要付出多大的努力就能腰纏萬貫、功成名就，以為只要玩玩說唱、打打籃球，或者參加個什么真人秀節目就能輕易成功，但現實是，你幾乎沒有可能通過這些途徑獲得成功。

事實是——成功并非易事。你不可能對現在要學的每門課程都興趣盎然，你不可能和每位教師都相處得來，你的作業也不可能都與現實生活關系密切，而且，并不是你做的每件事在頭一次嘗試時都能獲得成功。但這都不要緊。

你不能讓失敗左右自己，而是要從中吸取教訓。你必須學會在失敗中搞明白下一次應該如何改變：假如你惹了什么麻煩，那并不代表你就是個搗蛋鬼，而是提醒你，要更努力，不再做錯事；假如你成績不好，那并不是說你就是個笨蛋，而是提醒你，要在學習上花更多的時間。

因此，我希望你們今年都能夠認真起來，我希望你們盡力去做好每一件事，我希望你們每一個人都有所成就。請不要讓我們失望，不要讓你的家人、你的國家失望，最重要的是，不要給自己丟臉。讓我們為你們驕傲吧。