玩出個未來——走進電競世界（下）

提起玩游戲，人們的第一印象往往是“不務正業”——然而，有那么一群年輕人，他們偏偏就將這種“不務正業”發揮到極致，一步步登上電子競技項目的職業舞臺。未來幾年，大家甚至會在亞運會等高規格體育盛事中看到電競選手的活躍表現！電競是個怎樣的項目？玩電競的都是些什么人？跟隨著紀錄片《心競技》（Free to Play）的介紹，我們將連續三期帶大家回到2011年科隆國際邀請賽的現場，感受這個光影迷離的異色世界！

見招拆招

When the gamers now become parents，we will be supportive of our kids playing，and I think that’s really when everything will boom.

我們都知道support這個動詞是“支持，支援”的意思，在它后面加上-ive

這個后綴就能變成形容詞，意思是“支持的，支援的”，除了可以直接修飾名詞，還可以用be supportive of sth./doing sth.的搭配引出從句，例如：

·She’s going to play a supportive role in the new show.（她將在這部新劇里演一個配角。）

·His family was supportive of his attempts to be a writer.（他要努力成為一名作家，而他的家人對此非常支持。）

參考譯文

為家人而戰

卡佳·伊舒京（玩家Dendi的姐姐）：我們盡量把家人的照片都放在這兒。這是我們的爸爸媽媽。我想，這是我們最喜歡的照片。

達尼洛·伊舒京（玩家Dendi）：我小時候……我們家挺窮的，爸爸要為我們的生計努力工作。

阿爾喬姆·2伊舒京（這尼洛的哥哥）：但他每次都會幫我們的忙，無論遇到什么問題都能解決。只要向他求助，他就會料理一切，不管是為了我，為了卡佳，還是為了達尼洛。不過呢，達尼洛和父親更像一對好哥們。

卡佳：他們可以連續坐上好幾個小時，一句話都不說，就這樣享受著彼此的陪伴，無須交談也能心靈相通。

達尼洛：有一天，我去釣魚，但爸爸一直沒有出現。等我回到家時，天色已經很晚了。原來他覺得不太舒服，去了醫院。后來，他決定留院幾周，你知道，要觀察情況什么的，結果是癌癥。

阿爾喬姆：當時我非常震驚，因為他變得瘦骨嶙峋，我簡直無法相信這是我的父親。我們都相信情況一定會好起來的，但是他很快就走了。

達尼洛：我那時很難過，經常大哭，一想到我再也不能向他表達我的愛意，我就特別傷心。

事實上，我將更多時間花在電腦上了，因為我不想老惦記著爸爸的事。這就像是一切的開端，使我更加沉迷游戲。或許這正是我玩游戲的其中一個原因，不然我可能根本不會碰游戲。

卡佳：達尼洛與媽媽最近關系越來越好了，他倆相互扶持，成了一對好朋友。我想，這對達尼洛來說非常重要。

達尼洛：你瞧，要是放在五年前，我會對很多事情漠不關心；而現在呢，我會進行各種各樣的思考。當一件事情將你擊垮了，你就得學著重新站起來。所以我正在努力，學著重新站起來。

這是我這輩子最重要的時刻，因為我從沒做過什么有意義的事情，而現在，我終于有機會為自己的家人打贏這場比賽了。

一切由此開始

托比·道森（解說員）：Na’Vi戰隊剛剛贏得100萬美元（約合681萬元）！億家戰隊將帶著25萬美元（約合170萬元）與亞軍頭銜打道回府，Na’Vi戰隊獲得冠軍！

有些事件會成為電子競技史上的里程碑，而此時在德國科隆，這就是一個標志性的時刻。Na’Vi戰隊勝利了，你們創造了歷史……

卡佳：我在沙發上跳來跳去，像個瘋丫頭似的大叫大嚷。因為我是全世界最開心的人——我弟弟剛剛贏了100萬美元！

玩家甲：我想，十年以后，目前這群站在臺上的選手——等我們將來回首往事時，就會看著這群人說：“這就是開端，一切由此開始。”

這些人付出了努力，他們敢于冒險，向世人證明了自己，推動了整個游戲業的進步，給我們開創了嶄新的局面。我們得以讓全世界見識我們的實力，誰知道我們到時候能走多遠呢？

玩家乙：我們已經取得長足的進步。當越來越多人支持電競，它就會變成越來越正常的事情，從一個小眾項目變成被社會普遍接受的競技活動。

玩家丙：我想，在15年后，電競會比足球、籃球，以及其他項目都要熱門。

玩家丁：那個你覺得他過于沉迷游戲的孩子，他很有可能走上一條年薪25萬美元的職業道路。他將飛遍全球，給產品代言。游戲這一行是全球最大的娛樂業，所以如果你成了業界明星，你就有可能成為全世界最火的明星之一。

玩家戊：所以，如果……像其他與電腦相關的事物都能扶搖直上一樣，大概過上五到十年，這一行就會出現巨大的飛躍。

塔米·唐（玩家Furryfish）：要改變人們的固有看法從來都不是件容易的事，這確實需要一點時間。等這一代電競選手都為人父母了，我們會支持自己的孩子打游戲，我想，到那時這個行業就能迅速發展起來了。