每輛卡車都是一件藝術品

百科：

fuzzy dice絨毛骰子：這是汽車駕駛室里一種常用的裝飾品，由兩個大號絨毛骰子組成，掛在后視鏡上。據說，絨毛骰子源于二戰。為求好運氣，美國飛行員在執行任務時會把骰子掛在儀表板上方。戰爭結束后，在上世紀50年代，骰子掛飾開始在司機中流行，后來慢慢變成用絨料做成的骰子。

參考譯文

這是我第一次去巴基斯坦。每當看到有巨大的卡車從身邊隆隆駛過，我都要拍一張照片。這些可不是我們平常見到的卡車，這里的每一輛卡車都是一件藝術品。大多數卡車都有艷麗的裝飾，從上到下描畫著各式生動的風景及各種鳥類，有不少畫著孔雀。你肯定不會錯過這些卡車。

我在拉瓦爾品第開車行駛時，看到一輛大卡車停在一家泥濘的小型購物中心前，我走近其中一位正在喝茶小憩的司機。他名叫沙基爾·可汗，開卡車已經20年了，他同意接受我的采訪。車上破舊的駕駛座裂開了口，布滿灰塵，不過他放在那里的一大束絹花給儀表板平添了許多生氣。后視鏡上掛了珠串和一個漂亮的燈籠，這真令絨毛大骰子相形見絀。

沙基爾：（通過翻譯）我們將這輛卡車視為自己的家。我們裝飾它，是因為我們每兩個月才有機會回家一天。

要將一輛卡車完全裝飾好，需要五到六個人工作上一個月。可汗及他的兩個司機伙伴說，他們花了五千美元（約合3.4萬元）去裝扮他們的卡車。這可是一筆巨大的投資，因為他們一個月大約只能賺30美元（約合203元）。

沙基爾：（通過翻譯）一輛卡車如果不漂亮的話，我們甚至都不想開它；要等所有裝飾活完成之后，我們才會開著它上路。

我問他：“你能從中獲得什么？”

沙基爾：（通過翻譯）我們收獲了愛，來自人們的愛就是一切。

可汗還在卡車的前后寫上了詩。我問他那詩的意思是什么，他說翻譯過來就是：“不要和富人做朋友，因為他們是信不過的。”

沙基爾：値過翻譯）大量詩句遍布整輛卡車，我們開著車到處去，特別引人注目。

我問：“人們會對你說什么嗎？”

沙基爾：〈通過翻譯）當然！他們說：“你做得很好。”這些詩使我們受到尊重。

幾天后，我采訪了幾位設計這些華麗卡車裝飾圖案的藝術家。在這些卡車裝飾店內，小孩子在剪用于貼在車輪、保險杠及側視鏡上的不干膠貼紙。在店前，店主人和司機們在做交易。我見到了店主穆罕默德·納迪姆——卡車藝術設計家族的第三代傳人，他說，裝飾一輛卡車需要很多人參與。

穆罕默德：（通過翻譯）我們先用一塊鋼板，將它按設計剪成孔雀、老虎、魚等形狀，然后貼上色彩豐富的不干膠貼紙。所有工序都是手工完成的。

我問他：“為什么司機們都想要漂亮的卡車？”

穆罕默德：（通過翻譯）通過展示自己的卡車，他們覺得很快樂，很自豪，他們會跟朋友說：“瞧，我剛剛裝飾了這輛新卡車，將它打扮得漂漂亮亮的。”所有司機都希望自己的車比別人的漂亮，這是他們追求的目標。

接著，納迪姆便回去工作了，他小心地將亮綠色的不干膠貼在一個多彩的圖案上。