江規(guī)胡不隨

美國 《華盛頓郵報》

2012年10月31日

“金飯碗”的誘惑

在過去三年，中國參加公務(wù)員考試的人數(shù)已穩(wěn)步減少。但由于經(jīng)濟發(fā)展放緩，報考中國公務(wù)員的人數(shù)再創(chuàng)歷史新高。

在20世紀(jì)八九十年代，公務(wù)員及國企員工曾紛紛辭職，前往私營單位以謀求更多福利。這一職業(yè)轉(zhuǎn)變就是非常有名的“下海潮”。現(xiàn)在情況已經(jīng)發(fā)生翻天覆地的變化。

重慶統(tǒng)計局稱，在重慶，平均6500人爭奪一個公務(wù)員職位，有的職位更是萬中選一。不少年輕人認(rèn)為，相比私營企業(yè)，公務(wù)員工作可謂旱澇保收，福利好。國內(nèi)媒體一篇社論稱這種現(xiàn)象是不正常的，政府應(yīng)為年輕人創(chuàng)造更多優(yōu)質(zhì)的就業(yè)機會。一個悲劇的網(wǎng)友在微博上分享了他的公務(wù)員報考經(jīng)歷；第一志愿國安不錄，因?qū)懽鞑贿^關(guān)；第二志愿央行不錄，因沒有留學(xué)經(jīng)歷；第三志愿保監(jiān)不錄，因?qū)I(yè)不對口；第四志愿不錄，因英語不過關(guān)。幸而通過第五志愿稅局，可以參加考試。

編譯：張超

美國 《外交家》 2012年11月13日

西藏在燃燒？

在過去一周內(nèi)在中國西藏自治區(qū)有7名藏族人自焚，這引起地區(qū)尤其是西方世界政界人士的抗議。就此，位于倫敦的“自由西藏”人權(quán)組織在發(fā)表的一份聲明中稱7名藏族人為抗議所謂的中國政府對西藏的高壓統(tǒng)治而自焚。當(dāng)然，這一切發(fā)生的背景是當(dāng)下正在北京召開的第十八屆中國共產(chǎn)黨代表大會。

11月8日，西藏自治區(qū)副主席洛桑江村說，“教唆、誘導(dǎo)他人自殺，本身就是犯罪行為，在中國的法律中，這也是一種涉嫌故意殺人的行為。”同時，北京也開始增加在西藏的安全措施，并禁止在該地區(qū)工作的外國記者進行采訪活動。

1959年西藏發(fā)生叛亂，中國政府對西藏進行了嚴(yán)厲鎮(zhèn)壓，西藏精神領(lǐng)袖達(dá)賴?yán)锾与x西藏。歷史經(jīng)驗表明，當(dāng)中國國家利益和主權(quán)面臨威脅時，中國將會堅定地維護自己的利益和主權(quán)。中國政府表示，只要達(dá)賴?yán)锍姓J(rèn)中國的主權(quán)，并中斷與部分西方國家的關(guān)系，結(jié)束其以宗教的名義四處訪問從事政治活動，談判的大門對他一直是敞開的。

但50多年過去了，雙方之間依舊未能產(chǎn)生一個持久的解決辦法。在海外的藏人越來越懷疑在他們的一生中是否能看到一個自由的西藏。現(xiàn)在北京的領(lǐng)導(dǎo)層正在進行過渡，他們希望今后北京的西藏政策可能會軟化。

其中一名樂觀的西藏活動家說，他回憶起習(xí)近平的父親習(xí)仲勛在接受路透社采訪時的表現(xiàn)非常友好，態(tài)度相對而言更加開放。此外習(xí)近平的妻子彭麗媛信奉佛教，并在中國舉辦了世界佛教論壇。

但同時，許多分析人士警告說，北京領(lǐng)導(dǎo)層的變化會引發(fā)對西藏政策的變化，這一言論還為時過早。

美國印第安納大學(xué)西藏和中國關(guān)系專家艾略特·斯珀林說：“中國的領(lǐng)導(dǎo)層在短期內(nèi)不太可能放松其對西藏政策，特別是當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)層發(fā)生變化時。西藏是中國的核心利益，新的領(lǐng)導(dǎo)人可能會在西藏問題上強硬以展現(xiàn)中央的實力。”

編譯：曹習(xí)

日本 《朝日新聞》

2012年11月16日

江規(guī)胡不隨

中共中央新一屆政治局常委，在新任總書記習(xí)近平率領(lǐng)下公開對全球亮相，新常委由九位減為七名：習(xí)近平、李克強、張德江、俞正聲、劉云山、王岐山、張高麗。胡錦濤“全退”，習(xí)接任中央軍事委員會主席。

與其前任不同，胡錦濤沒有追隨鄧小平和江澤民的做法，保留中共中央軍委主席的位置，而是交出軍權(quán)，“全裸”退出政治舞臺。有時事評論員認(rèn)為，胡錦濤全身退出是政改上最大的貢獻。

在此之前，關(guān)于胡是否要“裸退”的傳聞一直不絕于耳。報道說，胡錦濤8月表明要卸下軍委主席一職，9月因要處理釣魚島問題等，受到慰留，一度表示留任。

但是胡錦濤、江澤民所形成的權(quán)力雙重結(jié)構(gòu)導(dǎo)致共產(chǎn)黨內(nèi)部勢力斗爭、對立不斷。有關(guān)下屆領(lǐng)導(dǎo)高層人事也擺不平。

胡錦濤于是決定打出“完全退休”的王牌，換得黨內(nèi)部規(guī)定，禁止黨高官退休后干政，以排除江澤民的影響力。

編譯：孫悅