周作人散文中的日語借詞對現代漢語的影響

李 鵬

(合肥學院 外國語言文學系，合肥 230601)

周作人散文中的日語借詞對現代漢語的影響

李 鵬

(合肥學院 外國語言文學系，合肥 230601)

為明確周作人在中日詞匯交流中的作用與影響，有必要研究其散文中的日語借詞在現代漢語中的使用情況。研究對象是周作人發表于《語絲》前156期(1924 -1927)的散文中出現的198個日語借詞。研究資料有國家語委現代漢語平衡語料庫、《漢語水平詞匯與漢字等級大綱》和《新漢語水平考試大綱》。研究結果表明，周作人使用的日語借詞中有92個可視作現代漢語的基本詞匯，說明周作人在散文創作中積極地使用日語借詞，在近代中日詞匯交流史上發揮了重要的作用。

周作人；日語借詞；中日詞匯交流；語料庫；基本詞匯

近代中日詞匯交流一直是一個熱門課題，學者們從各個層面展開了研究。常見的研究手段有三種：(1)詞源考證法。通過對文獻資料及各時期的詞典進行詞源考證，首見于日語的詞則認為是日語借詞，此法需要在大量占有資料的基礎上進行，否則容易出現偏誤，目前在這一領域已經取得了豐碩的成果[1]陳力衛. 圍繞近代「新漢語」的一些問題[J]. 日語學習與研究，2012(3)：29. 。(2)結構分析和語義分析法。朱京偉提倡利用漢日構詞方式[2]朱京偉. 構成要素の分析から見る中國製漢語と和製漢語[J]. 日語學習與研究， 2002(4)：17. 、語義邏輯[3]朱京偉.「和製漢語」的結構分析和語義分析[J]. 日語學習與研究， 1999(4)：20-21. 的不同來探明詞源，此法推測性較強，不能作為主要手段使用，僅能輔助詞源考證法?！?br>