從話語活動角度分析泰語感嘆詞的語用功能

馬麗亞+馬仕美

摘要：文章通過收集整理泰語中常用的感嘆詞，分析了泰語感嘆詞的性質特征。在此基礎上著重從話語活動角度對感嘆詞進行了分析研究，從而達到在日常交際中正確合理的理解和使用泰語感嘆詞。

關鍵詞：泰語感嘆詞； 語用功能；話語活動； 影響因素

【中圖分類號】H35

一、泰語感嘆詞

泰語中感嘆詞作為一種插入成分，獨立于句法結構之外，是模擬人類自己的聲音，來表達人類自身的情感和態度的詞類。在交際中伴隨著說話者的語氣和語調，靈活自由的向交際的另一方傳遞自己的情感。其次，就詞性本身而言，沒有具體的語義只是表達說話者的情感的虛詞。它不構成句子的任何語法成分，但與句子在意義上卻有密切聯系。

本文通過收集整理了日常交際中頻繁使用的泰語感嘆詞，但由于感嘆詞是模擬人類自己聲音來表達說話者的某種情感和態度的詞，所以在一般的文學作品中很少使用這一類詞。因此選擇了通俗易懂、口語化很強的劇本作為本文的語言材料。《????????????》一書匯集了數篇泰國當時有名的短劇本，劇本中的句子口語化很強，并大量使用了泰語感嘆詞。本文通過選取里面的許多含有泰語感嘆詞并具有一定代表性的句子作為例句來分析泰語感嘆詞的語用功能。

二、從話語活動角度來分析泰語感嘆詞的語用功能

從感嘆詞在話語活動中過程中所起的作用角度來看，感嘆詞具有啟動功能、調節功能，回應功能。

（一）啟動功能

啟動功能是指在話語活動中通過運用表示招呼或提醒注意的感嘆詞引起聽話人的注意，從而開啟對話；或者通過運用疑問詞是已經開啟的對話進行下去。

1.始動功能

始動功能是指在話語活動中通過運用表示招呼或提醒注意的感嘆詞引起聽話人的注意，從而開啟對話。

（1）?????：??? ??????????????????????????????

?????：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????（《?????? ??????????》）

例（1）中?????用感嘆詞???引起?????注意，從而開啟對話。

2.繼動功能

繼動功能是指在話語活動中通過運用疑問感嘆詞是已經開啟的對話繼續下去，從而獲得更進一步的交流。

??????：?????? ?????????????????????????????????? ???????????????????? ?????????????

??????：???？???

??????：???? ?????? ?????????????????????????????（《??????“?????????”》）

例句中???表達了??????沒聽清母親的問題，想要母親再重復一次問題，以便對話繼續下去。

（二）調節功能

調節功能是指在話語活動中感嘆詞具有傳達語氣、解釋說明、切換話題、潤滑對話、修正錯誤的功能。

1.語氣功能

語氣功能是指在話語活動中感嘆詞不傳達新信息，只是傳達語氣的功能。

（1） ???：??????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

??????：???

??????：???（《?????? ??????????》）

（2）???：?????????????????????????????????????????????????

???????：???????（《?????? ??????????》）

例（1）???表達了對???的決定吃驚的語氣；（2）中的感嘆詞????表達了???????對母親即將告訴他的壞消息擔心的語氣。

2.解釋功能

解釋功能是指話語活動中可以通過感嘆詞對前面的信息進行進一步的解釋說明。

（1）??????：??????????????

?????????：???????????????????????????????????????（《?????? ??????????》）

例（1）??引出了自己的回答，并解釋自己所喜歡的好聽的歌曲。

3.切換功能

切換功能是指話語活動中感嘆詞可以把討論從現在的話題引向另一個話題。

（1）???????：?????????????????????????????????????

?????：????? ??????????????（《?????? ??????????》）

?????：?????????????????????????????????????

?????：????????????????????????（《?????? ??????????》）

例中?????不想讓?????告訴???????他們之間談論的事情，就用感嘆?????轉移了話題；

4.潤滑功能

潤滑功能是指在話語活動中感嘆詞對于說話者來講可以用來拖延時間，來表示猶豫，表示思考的暫時停頓，表示填充時空上的間斷從而保持對話的連續性，對于聽話人來講可以表示對說話人的話語的注意。

（1）?????：???? ????????? ????????? ???????????

??????：????...???...??????????????（《??????“???????????”》）

（2）????：???…??? ???????????????? ?????????????????????????????????????????（《??????“???????????”》）

例句（1）中用感嘆詞????和???之間的停頓是??????還在猶豫，還在思考。（2）???和???表達了????的停頓，強調讓對方知道自己也是剛剛才知道的。

（三）回應功能

回應功能是指在話語活動中感嘆詞具有表示對說話者話語的應答或應接功能。

1.答應功能

答應功能是指在話語活動中運用泰語感嘆詞對說話者的招呼、疑問、命令進行回答的功能。

??? ： ??????????? ???????????????????????

??? ：??? ???????????? ?????????????（《????????????》）

例句中的感嘆詞???是對上面命令的回應。

2.應接功能

應接功能是指在話語活動中運用感嘆詞表示理解對說話者的話語并接著這個話題繼續討論。

??????：??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????：?????? ???????????????（《??????“???????????”》）

例句中的??????表達了?????知道了??????寫完書的事，并緊接著問出售時間，使對話繼續下去。

本文通過話語活動角度分析泰語感嘆詞在交際中的語用功能，希望泰語學習者能重視泰語感嘆詞的交際語用功能，幫助學習者在口語交流中地道、合理的使用感嘆詞表達思想情感，還可以進一步了解泰語感嘆詞蘊涵的豐富的隱含意義，提高學習者的泰語運用能力。

參考文獻

[1] 裴曉睿.泰語語法新編[M].北京大學出版社.2001

[2] 廣州外國語學院.泰漢詞典[M].商務印書館.2005

[3] 嚴振松.高航.語用學 [M].上海.上海外語教育出版社.2005

[4] 冉永平.莫愛屏.王寅.認知語用—言語交際的認知研究[M].上海.上海外語教育出版社.2006

[5] 杜道流.現代漢語感嘆句研究[M].合肥.安徽大學出版社.2005

[6] 娜瓦婉.潘圖梅塔（?????? ?????????）.泰語語法（???????????）[M].??????????????????????.1984

[7] 烏巴吉辛巴拉訕.泰語法則（??????????????????：???????????）[M].泰國教育發展出版社.2005

[8] 李瀟一.針對泰國學生的漢語感嘆詞教學研究[J].中國知網.2012

[9] 候麗香.艾桂琴.淺析英語感嘆詞的交際語用功能[J].學術研討.2012

[10] 高彥梅.感嘆詞如何讓體現話語基調[J].外語教學.2001.5

[11] 蔣于花.從話語活動看感嘆詞的語用功能[J].湘潭師范學院學報（社會科學版）2009.3

[12] 何冬梅.泰語構詞研究[J].上海師范大學.2012

[13] ???????????????????? ??????.《????????????》.[M].?????????? ???????.1990.