“總”與“總是”語義語法特征及差異研究

方興龍+李春紅

摘 要：作為副詞的“總”與“總是”在一般情況下可互換，表意類似。作為短語或結構的“總+是”雖在形式上和副詞“總是”相近，但卻不能替換成副詞“總”。運用變換分析法進行分析，“總+是”可分為三類：副詞“總是”；短語“總+是”；結構“總+是……的”。三者的語義與語法功能不同，由此得出“總”和“總+是”互換的條件。

關鍵詞：總 總+是 變換分析法 語法功能

一、引言

《現代漢語八百詞》中的“總”共有三個義項：“①表示推測、估計，多用于數量。常和‘大概連用。②表示持續不變；一向；一直。③畢竟；總歸。”①均為副詞，但并未單獨解釋“總是”。

《現代漢語詞典》（第6版）中的“總”共有五個義項，其中義項④⑤為副詞，與本文有關：“④（副）一直；一向。⑤（副）畢竟；總歸。”②《詞典》中“總是”的釋義有二：“①（副）表示一直如此；經常如此。②（書）全是，都是。”③

各類工具書都較少詳細說明“總”與“總是”的區別，從釋義看二者似乎相近，但在下述例句中二者的確是可通用的。如：

（1）天總不放晴。（《現代漢語詞典》第7版）

（1a）天總是不放晴。

（2）晚飯后，他總要到湖邊散步。（《現代漢語詞典》第7版）

（2a）晚飯后，他總是要到湖邊散步。

（3）雪總要停的，你就等雪停了再走吧！（《現代漢語八百詞》增訂版）

（3a）雪總是要停的，你就等雪停了再走吧！

上述三組例句中的“總”與“總是”可以互換且意義不變。但下述例句中的“總”與“總是（總+是）”卻不能互換④。如：

（4）他認為人總是首先通過觀察事物本身、從事物來源去獲得知識，所以教學應該從實際事物開始。（北京大學語料庫）

*（4a）他認為人總首先通過觀察事物本身、從事物來源去獲得知識，所以教學應該從實際事物開始。

（5）在此之前，教育與心理學界普遍認為“教學是充當發展的尾巴的，發展總是走到教學的前面的”。（北京大學語料庫）

*（5a）在此之前，教育與心理學界普遍認為“教學是充當發展的尾巴的，發展總走到教學的前面的”。

（6）歷史作品總是需要讀者的，而讀者又是“眾味難調”。（北京大學語料庫）

*（6a）歷史作品總需要讀者的，而讀者又是“眾味難調”。

（7）我們稱之為”歷史”的東西，總是那些被人“講”出來的東西。（北京大學語料庫）

*（7a）我們稱之為”歷史”的東西，總那些被人“講”出來的東西。

例（4）～（7）顯示了“總”與“總+是”之間的復雜關系。首先，“總”與“總是”作頻率副詞時都表示“一直、經常”；作語氣副詞時都表示“總歸、畢竟”，一般情況下二者可以互換。但“總是”除了副詞之外，還有看似副詞實為短語或結構的“總+是”類。張誼生等（2005）提到了“總”與“老”因加“是”造成的語義差異，但并未加以詳述。本文在此基礎上，運用變換分析法，討論“總”與“總+是”在語義及語法功能上的差異。

二、“總+是”的變換分析

通過“變換分析”可以將“總+是”分為三小類：副詞“總是”；短語“總+是”；結構“總+是……的”。

（一）副詞“總是”的語義

（8）又比如，一些公交車在運行中總是“保持沉默”，從不報站，乘客稍不留意就可能下錯站。（《廈門晚報》2001-10-19）

（8a）又比如，一些公交車在運行中總“保持沉默”，從不報站，乘客稍不留意就可能下錯站。

（9）可是葉老這個高級會計師，對自家的賬，總是“出錯”。（《廈門日報》2004-09-15）

（9a）可是葉老這個高級會計師，對自家的賬，總“出錯”。

（10）見了人總是笑嘻嘻的。（《現代漢語詞典》第6版）

（10a）見了人總笑嘻嘻的。

在例（8）、（9）、（10）中，“總”與“總是”可以互換使用，且在句中都作副詞。例（8）、（8a）和例（9）、（9a）中的副詞“總”與“總是”表示“一直、一向”，是同類的頻率副詞，沒有差別；例（10）、（10a）中的副詞“總”與“總是”表示“畢竟、總歸”，是語氣副詞。

（二）短語“總+是”的語義

（11）以往，總是“伯樂”相“千里馬”，很少聽說“千里馬”去尋“伯樂”。（《廈門晚報》2001-07-04）

*（11a）以往，總“伯樂”相“千里馬”，很少聽說“千里馬”去尋“伯樂”。

（12）無論何時何地，南希發言時幾乎從來不說自己，她說得最多的總是“親愛的羅尼”。（《廈門日報》2004-06-07）

*（12a）無論何時何地，南希發言時幾乎從來不說自己，她說得最多的總“親愛的羅尼”。

（13）但畢竟是首次置業，盡管“冒險”精神可嘉，缺少購房經驗總是事實。（《廈門商報》2004-07-01）

*（13a）但畢竟是首次置業，盡管“冒險”精神可嘉，缺少購房經驗總事實。

例（11a）、（12a）、（13a）中，將“總是”替換為“總”后，句子不成立。但采用變換分析中的增刪法，即刪掉“總”后，情況卻有所不同。

（11b）以往，是“伯樂”相“千里馬”，很少聽說“千里馬”去尋“伯樂”。

（12b）無論何時何地，南希發言時幾乎從來不說自己，她說得最多的是“親愛的羅尼”。

（13b）但畢竟是首次置業，盡管“冒險”精神可嘉，缺少購房經驗是事實。

例（11b）、（12b）、（13b）中，刪掉“總”后，句子仍然成立，是一般的陳述句，“是”作判斷動詞。可證明例（11）、（12）、（13）中的“總”在句中作狀語，起的是修飾判斷動詞“是”的作用。因而可以說明例（11）、（12）、（13）中的“總是”是由“副詞（總）+判斷動詞（是）”構成的短語。例（11）、（12）中，短語“總+是”表示“一直、一向”；例（13）中，短語“總+是”表示“畢竟、總歸”。endprint

（三）結構“總+是……的”的語義

（14）除此之外，厚祿與高官總是相連的，聰明的統治者，往往不但破格賜贈以結臣下的歡心，甚或鼓勵貪污侵占以墮野心者的壯志。（北京大學語料庫）

*（14a）除此之外，厚祿與高官總相連的，聰明的統治者，往往不但破格賜贈以結臣下的歡心，甚或鼓勵貪污侵占以墮野心者的壯志。

（15）元音前的輔音的緊張總是迅速增強的，而元音后的輔音則不同。（北京大學語料庫）

*（15a）元音前的輔音的緊張總迅速增強的，而元音后的輔音則不同。

（16）我不安起來，悔不該剛才啟齒發問。姑娘家外出總是不方便的。（《廈門日報》1985-07-31）

*（16a）我不安起來，悔不該剛才啟齒發問。姑娘家外出總不方便的。

例（14a）、（15a）、（16a）中，將“總+是”替換為“總”后，句子不成立。可見，例（14）、（15）、（16）中的“總+是”與例（14a）、（15a）、（16a）中的副詞“總”不同。采用增刪法刪除“總”后，句子符合漢語語法規律。

（14b）除此之外，厚祿與高官是相連的，聰明的統治者，往往不但破格賜贈以結臣下的歡心，甚或鼓勵貪污侵占以墮野心者的壯志。

（15b）元音前的輔音的緊張是迅速增強的，而元音后的輔音則不同。

（16b）我不安起來，悔不該剛才啟齒發問。姑娘家外出是不方便的。

例（14b）、（15b）、（16b）中，刪掉“總”后，句子成立，是由“是……的”組成的強調句，語義重心在“是……的”上，而“總”作為副詞在句中作狀語修飾“是……的”結構。為了證明“總”和“是……的”是同等地位的句法成分，在刪除“總”的基礎上，刪除“是……的”：

（14c）除此之外，厚祿與高官（）相連（），聰明的統治者，往往不但破格賜贈以結臣下的歡心，甚或鼓勵貪污侵占以墮野心者的壯志。

（15c）元音前的輔音的緊張（）迅速增強（），而元音后的輔音則不同。

（16c）我不安起來，悔不該剛才啟齒發問。姑娘家外出（ ）不方便（ ）。

刪掉“是……的”后句子仍成立，但一定程度上會影響語義，這說明“總”與“是……的”是平行的句法單位，二者在句子中都承擔著一定的語法作用。由此可見，這種情況下的“總+是”是由“副詞（總）+強調結構（是……的）”構成的結構中的一部分。例（14）、（15）中，結構“總+是……的”中的“總是”的組合表示“一直、一向”，在句中充當頻率副詞的語法功能。例（16）中，結構“總+是……的”中的“總是”的組合表示“畢竟、總歸”，在句中充當語氣副詞的語法功能。

（四）短語“總+是”的語法功能

1.相當于“頻率副詞”

（17）我有時在默誦他的詩句時，把“文章滿紙書生累”體會成“書生淚”，為什么每次運動祭旗的總是“書生”呢？（《廈門晚報》1998-02-08）

*（17a）我有時在默誦他的詩句時，把“文章滿紙書生累”體會成“書生淚”，為什么每次運動祭旗的總“書生”呢？

（18）酒樓楊經理介紹說，包子口的褶數總是16或17，不信顧客可以數一數。（《廈門日報》1993-07-05）

*（18a）酒樓楊經理介紹說，包子口的褶數總16或17，不信顧客可以數一數。

（19）目前還有一些單位的部分同志仍然以職務稱呼，彼此相見，總是“書記”長，“經理”短的，這是很不妥當的。（《廈門日報》1966-05-28）

*（19a）目前還有一些單位的部分同志仍然以職務稱呼，彼此相見，總“書記”長，“經理”短的，這是很不妥當的。

（20）孟子舉了個例子，他說，鞋匠做鞋子，雖然不了解顧客的腳實際有多大，但是他做的總是鞋子，而不是草籃子。這是因為人的腳都是大同小異的。（北京大學語料庫）

*（20a）孟子舉了個例子，他說，鞋匠做鞋子，雖然不了解顧客的腳實際有多大，但是他做的總鞋子，而不是草籃子。這是因為人的腳都是大同小異的。

例（17）～（20）中，“總+是”不能替換成“總”。利用增刪法刪除“總”后，句子仍然成立，是一般的陳述句，但在一定程度上會影響句子的語義。可見，“總”是起修飾作用的副詞，“是”作判斷動詞，二者是平等的語法單位。在例句中，由“總”和“是”構成的短語“總+是”表示“一直，一向”，此義項與《現代漢語八百詞》中“總”的第二個義項“副；表持續不變、一直”相同，在句子中充當與頻率副詞相同的語法功能。

2.相當于“語氣副詞”

（21）但畢竟是首次置業，盡管“冒險”精神可嘉，缺少購房經驗總是事實。

*（21a）但畢竟是首次置業，盡管“冒險”精神可嘉，缺少購房經驗總事實。

（22）金標一句沒吭聲。老板說：“金標呀，好壞我總是你的親姐夫，對待親戚也該留三分情，你這孩子真不懂事。”（《廈門日報》1955-12-16）

（22a）金標一句沒吭聲。老板說：“金標呀，好壞我總你的親姐夫，對待親戚也該留三分情，你這孩子真不懂事。”

（23）不管祖國怎么樣貧窮、落后，她總是我的祖國；就象我的母親，不管她怎樣窮，總是我的母親。（《廈門日報》1980-01-20）

*（23a）不管祖國怎么樣貧窮、落后，她總我的祖國；就象我的母親，不管她怎樣窮，總我的母親。

例（21）～（23）中，“總+是”不能替換成“總”。利用增刪法刪除“總”字后，句子仍然成立，是一般的陳述句，但在一定程度上會影響句子的語義。可見“總”是起修飾作用的副詞，“是”是判斷動詞，二者在句中都有實際的語法意義。由“總”和“是”構成的短語“總+是”在句中表示“畢竟、總歸”，此義項與《現代漢語八百詞》中“總”的第三個義項“副；畢竟、總歸”相同，在句子中充當與語氣副詞相同的語法功能。endprint

（五）結構“總+是……的”中的“總+是”的語法功能

1.相當于“頻率副詞”

（24）我總是能很準確地算出主人回家的時間，因為她總是一下班就回來的。（《廈門日報》2000-02-12）

*（24a）我總是能很準確地算出主人回家的時間，因為她總一下班就回來的。

（25）就這樣，每次我們從雨中散步回來，外公的身子總是一半是干的，一半是濕的。（《廈門晚報》2001-07-18）

*（25a）就這樣，每次我們從雨中散步回來，外公的身子總一半是干的，一半是濕的。

（26）但運動并不總是一帆風順的。一九四七年五月，國民黨為了血腥鎮壓學生的愛國民主運動，在南京等地毆傷、逮捕一百多個學生。（《廈門日報》1981-08-08）

*（26a）但運動并不總一帆風順的。一九四七年五月，國民黨為了血腥鎮壓學生的愛國民主運動，在南京等地毆傷、逮捕一百多個學生。

例（24）～（26）中，“總+是”不能替換為“總”。利用增刪法刪除“總”后，句子仍然成立，是由“是……的”構成的強調句。“總”是起修飾作用的副詞，“總”與“是……的”是同等地位的句法結構。由“總”和“是……的”構成的結構“總+是……的”中，“總是”的組合在句中表示“一直、一向”，此義項與《現代漢語八百詞》中“總”的第二個義項“副；表持續不變、一直”相同，因而充當與頻率副詞相同的語法功能。

2.相當于“語氣副詞”

（27）這實際上關系到節約還要不要倡導，需要具體分析。節約的反義詞是浪費，而不是消費。浪費總是不可取的。（《廈門商報》2000-05-04）

*（27a）這實際上關系到節約還要不要倡導，需要具體分析。節約的反義詞是浪費，而不是消費。浪費總不可取的。

（28）我不安起來，悔不該剛才啟齒發問。姑娘家外出總是不方便的。

*（28a）我不安起來，悔不該剛才啟齒發問。姑娘家外出總不方便的。

（29）甘羅十三為丞相，但這總是個別的，絕大多數丞相還是成年人。（《廈門日報》2001-07-16）

*（29a）甘羅十三為丞相，但這總個別的，絕大多數丞相還是成年人。

例（27）～（29）中，“總+是”不能替換為“總”。利用增刪法刪除“總”后，句子仍然成立，是由“是……的”構成的強調句。而由“總”與“是……的”構成的結構“總+是……的”中，“總是”組合在句中表示“總歸、畢竟”，此義項與《現代漢語八百詞》中“總”的第三個義項“副；畢竟、總歸”相同，因而句中的“總是”組合與語氣副詞的語法功能一致。

三、“總”與“總是”替換的條件

“總”與“總是”作副詞時，無論是語氣副詞還是頻率副詞，都在句子中作狀語修飾其后的中心語成分，中心語一般為動詞或形容詞，是謂詞性成分。此時的語法結構關系是合法的狀中關系，“總”與“總是”可以替換使用，二者同為副詞充當狀語修飾其后的謂詞性成分。例如：

（30）有些人，我們總（是）猜不透。（北京大學語料庫）

（31）第二課堂鬧倒還好，課堂上鬧就讓李竹霞等老師頭大了：“總（是）安靜不下來。”（《廈門日報》2005-12-07）

（32）天總（是）灰蒙蒙的。（北京大學語料庫）

當“總”與“總是”后接名詞性成分時，“總”與“總是”不可以替換。因為此時的“總是”是短語“總+是”或結構“總+是……的”中的副詞“總”與判斷動詞“是”的組合，而不是副詞“總是”。“總”在句中作狀語，“是”在句中作謂語，二者都在句中承擔實際的語法作用。如果將“總是”替換為“總”，此時句子中只有副詞“總”和“名詞性成分”，副詞“總”不能單獨作謂語，“名詞性成分”一般不能作謂語，那么句子缺少謂語，不符合漢語語法。因而后接名詞性成分時，“總是”是副詞“總”與判斷動詞“是”的組合，與副詞“總”不同，所以不可替換。

（33）酒樓楊經理介紹說，包子口的褶數總是16或17，不信顧客可以數一數。

（34）但畢竟是首次置業，盡管“冒險”精神可嘉，缺少購房經驗總是事實。

（35）浪費總是不可取的。（名詞性“的”字短語）

（36）甘羅十三為丞相，但這總是個別的。（名詞性“的”字短語）

例（33）～（36）中，“總+是”的后接成分“16或17”“事實”“不可取的”“個別的”都是名詞性成分。如果例句中的“總是”是副詞，那么這幾個例句是不合法的，因為副詞“總是”不能直接修飾名詞性成分。可見，例句中的“總是”并不是副詞，而是短語“總+是”和結構“總+是……的”中的一部分。當“總是”后接名詞性成分時，副詞“總”作狀語修飾判斷動詞“是”，才能構成合法的結構。

因此，當“總”與“總是”后接成分為謂詞性成分時，大多數情況下二者可以互換使用；而后接成分為名詞性成分時不可以互換使用。

四、結語

運用變換分析法進行分析，“總是”可以劃分為三類：1.與“總”可以替換使用的副詞“總是”；2.由“頻率副詞‘總+判斷動詞‘是”構成的短語，這里的“總+是”兼有語氣副詞和頻率副詞的語法功能；3.由“頻率副詞‘總+‘是……的”構成的結構，這個結構中的“總是”組合兼有語氣副詞和頻率副詞的語法功能。其中，第二類“短語‘總+是”與第三類“結構‘總+是……的”中的“總是”組合具有語氣副詞的語法功能與“總”具有語氣副詞的詞性有關。“總”與“總是”的替換情況如下：1.二者同為副詞充當狀語修飾其后的謂詞性成分時，大多數情況下可以替換使用；2.“總+是”后接名詞性成分時不可以替換成“總”。

（本文為吉林省語委“十二五”規劃項目[項目編號：JYKL125YB-53]。）

注釋：

①呂叔湘.現代漢語八百詞（增訂本）[M].北京：商務印書館，

1999：697.

②中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第7版）

[Z].北京：商務印書館，2016：1744.

③中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第7版）

[Z].北京：商務印書館，2016：1745.

④文中例句來自北京大學語料庫、北京語言大學語料庫中的報刊類

語料。

參考文獻：

[1]呂叔湘.現代漢語八百詞（增訂本）[M].北京：商務印書館，

1999.

[2]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第7

版）[Z].北京：商務印書館，2016.

[3]黃伯榮，廖序東.現代漢語（增訂5版）[M].北京：高等教育出

版社，2011.

[4]邵敬敏.現代漢語通論（第2版）[M].上海：上海教育出版社，

2007.

[5]成海濤.“就+是”的句法性質及“就是”的形成機制分析[J].

佛山科學技術學院學報（社會科學版），2006，（11）：32-35.

[6]張誼生，鄒海清，楊斌.“總（是）”與“老（是）”的語用功

能及選擇差異[J].語言科學，2005，（1）：31-39.

（方興龍 李春紅 吉林長春 吉林大學文學院 130012）endprint