英漢名詞心理詞匯聯(lián)想意義的對(duì)比研究

【摘 要】本文從心理語言學(xué)的角度出發(fā)，運(yùn)用心理語言學(xué)的有關(guān)理論，通過對(duì)母語為漢語和母語為英語的受試的調(diào)查及進(jìn)行定量分析，嘗試通過從文化角度分析差異的原因。

【關(guān)鍵詞】心理語言學(xué) 心理詞匯 聚合關(guān)系

【科研項(xiàng)目】此項(xiàng)目編號(hào)為B50YC150005P4的上海第二工業(yè)大學(xué)青年教師培養(yǎng)科研項(xiàng)目。

【中圖分類號(hào)】H31913 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2016）32-0014-01

關(guān)于英漢心理詞匯詞匯的性質(zhì)近來也是研究的熱點(diǎn)，本文力圖通過實(shí)驗(yàn)，了解英語和漢語使用者心理詞匯的差異。

一、實(shí)驗(yàn)的目的，對(duì)象，方法步驟

參加本研究的受試有兩組，共有60個(gè)人。各組的男女比例為1：1。問卷總共發(fā)送60份，收回59份。本研究使用心理詞匯的傳統(tǒng)方法——詞匯聯(lián)想測(cè)試。

二、實(shí)驗(yàn)的統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)

（1）統(tǒng)計(jì)方法：本文中對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行量化的標(biāo)準(zhǔn)是通過運(yùn)用“單因素方差分析（one-way ANOVA）”方法。

（2）計(jì)算公式：完全隨機(jī)設(shè)計(jì)的單因素方差分析是把總變異的離均差平方和及自由度分別分解為組間和組內(nèi)兩部分。

（3）統(tǒng)計(jì)軟件：本文用于統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的軟件是SAS（STATISTICAL ANALYSIS SYSTEM）。

三、英語和漢語的心理詞匯的比較分析

通過實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)漢語組的心理詞匯性質(zhì)和英語的心理詞匯存在顯著性差異。組合反應(yīng)在漢語和英語組中都是反應(yīng)比例最多的，分別為0.540，0.648，即二者都以組合反應(yīng)為主，二者在組合關(guān)系中并無顯著性差異，只是英語組比漢語組平均值略高，證明詞匯組合聯(lián)想比漢語產(chǎn)出高。而在聚合反應(yīng)中二者卻存在了極其顯著的差異，漢語者心理詞匯平均值為0.446，而英語者心理詞匯平均值為0.287。聚合反應(yīng)二語組都不充分，組合反應(yīng)英語組反應(yīng)過度。

四、文化原因

究其原因，我們不難發(fā)現(xiàn)以上的心理詞匯特點(diǎn)的背后都有著各種因素，其中既有語言因素同時(shí)也有非語言因素，本文試圖在下面進(jìn)行解釋。

第一，關(guān)于在幾大反應(yīng)中沒有語音反應(yīng)的問題。因?yàn)闈h語和英語分屬于不同的語系，前者是表意文字，后者是表音文字，那么英語組不可能像英語初學(xué)者那樣產(chǎn)出的是語音反應(yīng)；同時(shí)對(duì)于漢語來說，漢語組和英語組的心理詞匯都是聚合和組合關(guān)系為主，也體現(xiàn)了漢語的表意作用。

第二，關(guān)于英語組詞匯聯(lián)想特點(diǎn)的問題。英語組的詞匯輻射能力很遠(yuǎn)的原因取決于本國(guó)的文化思維或者教育方法。眾所周知，亞洲人一直受傳統(tǒng)的儒家思想的影響，所以性格上比較溫和、含蓄，反映在思維上就是比較的保守、慎重、不太開放、循規(guī)蹈矩。而歐美人由于受西方個(gè)人主義的極度宣揚(yáng)，性格上較為自我，奔放，反映在思維上就是比較開放、靈活、勇于創(chuàng)新，富于探索精神。此外由于亞洲和歐美所采用的教育方式的不同，也造成了亞洲人比較重視基礎(chǔ)教育，歐美人比較重視創(chuàng)新教育。以上這些思維及教育特點(diǎn)都融入了他們的心理詞匯網(wǎng)絡(luò)中，從而使得他們的心理詞匯網(wǎng)絡(luò)呈現(xiàn)不同的特點(diǎn)。當(dāng)輸入一個(gè)詞需要反映其他的詞時(shí)，歐美學(xué)生的心理詞匯網(wǎng)絡(luò)往往能進(jìn)行大范圍的搜索，激活周邊所有的詞語節(jié)點(diǎn)。

總之，英語組和漢語語組的心理詞匯是不一樣的，心理詞匯性質(zhì)也有所不同。要想使二語習(xí)得者的心理詞匯最終成為母語者那樣，我們必須進(jìn)行二語詞匯的重組。

參考文獻(xiàn)：

[1]桂詩春.新編心理語言學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[2]李榮寶，彭聃齡.雙語者的語義表征[J].現(xiàn)代外語，1999（3）.

[3]張淑靜.中國(guó)英語學(xué)習(xí)者心理詞匯[M].開封：河南大學(xué)出版社，200

作者簡(jiǎn)介：

趙毅，上海第二工業(yè)大學(xué)講師，語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)碩士。