英文里的意大利文─文藝篇

曾泰元

之前我們講了兩期英文里的意大利文，先咖啡后面食。然而作為文藝復(fù)興的發(fā)源地，意大利文在文藝方面有著舉足輕重的影響力。這一期，我們就暫別咖啡、美食，試著到藝術(shù)領(lǐng)域里去了解一下源自意大利文的重要英文詞匯。

音樂(lè)里有許多英文詞匯流的都是意大利文的血。鋼琴是piano，原作pianoforte，本義為“弱強(qiáng)”，因?yàn)殇撉儆袆e于其前身的大鍵琴，能夠展現(xiàn)音量的強(qiáng)弱。五線譜的弱音記號(hào)是p，代表的就是piano，強(qiáng)音記號(hào)是f，代表的就是forte，而這個(gè)forte在英文里還有“強(qiáng)項(xiàng)”的意思。古典音樂(lè)的樂(lè)器，最紅的除鋼琴外自然是小提琴。小提琴是violin，意大利文原文作violino，意思是“小的中提琴（viola）”。大提琴是cello，縮略自完整的violoncello，意思是“小的古低音提琴”，這里意大利文的兩個(gè)字尾 -ino和 -cello都是“指小詞”。

講到聲樂(lè)，有幾個(gè)關(guān)鍵詞必須要知道。歌劇是opera，本義是“工作”，因?yàn)楦鑴⌒枰姸嗦晿?lè)家演員和管弦樂(lè)團(tuán)樂(lè)師一起努力工作才能完成，英文的operate（操作）與它同源。女高音是soprano，跟super（超）有關(guān)，指的是人聲的超高音。次女高音是mezzo-soprano（也簡(jiǎn)稱為mezzo），本義是“中的女高音”，mezzo與英文的middle有遠(yuǎn)親的關(guān)系。女低音是contralto（也簡(jiǎn)稱為alto），意思是高音（alto，與altitude“海拔高度”有關(guān)）的相反（contra，與contrary“相反”有關(guān)）。

男高音tenor來(lái)自法文，而男中音baritone（本義為“有重量的聲調(diào)”：bar“重量”與表“氣壓”的“巴”、“毫巴”有關(guān)，tone“聲調(diào)”）、男低音bass（與base“基礎(chǔ)”有關(guān)）則都來(lái)自意大利文。指揮大師是maestro，是master意大利文的拼法。virtuoso也是大師，是意大利文的virtuous（品德高尚，意大利文指“技藝高超”），指的是某一藝術(shù)領(lǐng)域的大師。近年來(lái)流行的“阿卡貝拉”無(wú)伴奏合唱是a cappella，意大利文的意思就是“用教堂的風(fēng)格”，cappella就是英文的chapel（小教堂，禮拜堂）。

音樂(lè)上來(lái)自意大利文的英文詞匯還有很多，比如各種速度（tempo，意大利文的“時(shí)間”），如慢板adagio、行板andante、快板allegro；各種技巧，如連奏l(xiāng)egato、斷奏staccato、琶音arpeggio、如歌cantabile；各種曲式，如詠嘆調(diào)aria、康塔塔/清唱?jiǎng)antata、神劇oratorio、協(xié)奏曲concerto、奏鳴曲sonata、輪旋曲rondo、幻想曲fantasia等等。

在建筑方面，意大利文也給了英文一些詞匯。意大利城鎮(zhèn)的廣場(chǎng)叫piazza，跟西班牙文的plaza來(lái)源相同，原指“地方”（place）。鐘塔/鐘樓是campanile，來(lái)自意大利文的“鐘”。圓屋頂是cupola，原指“小木桶”。大型建筑的門(mén)廊是portico，跟小房子的門(mén)廊porch有關(guān)。夾層樓mezzanine有著mezzo“中”的影子，特指一二樓間的中間樓層。

在文藝方面，行家/達(dá)人cognoscenti是個(gè)復(fù)數(shù)的字眼，跟cognition（認(rèn)知）有關(guān)，知道很多的人就是行家。半吊子是dilettante，跟英文的delight（高興）有關(guān)，指的是因?yàn)楦吲d喜歡而從事的業(yè)余愛(ài)好者。

濕壁畫(huà)fresco跟fresh（新）有關(guān)，因?yàn)檫@種畫(huà)法是在新涂的石灰泥上做的。赤陶terracotta是一種沒(méi)有上釉的紅褐色陶器，意大利文的本義是“烤過(guò)的泥土”，terra（泥土，土地）與territory（領(lǐng)土）有關(guān)，西安的兵馬俑英文一般翻成Terracotta Army。設(shè)想/局面是scenario，指的是事態(tài)可能的情況，與英文的scene（情景）有關(guān)，原為故事情節(jié)的大綱或發(fā)生的場(chǎng)景。

火海/煉獄是inferno，來(lái)自但丁（Dante）的《神曲》（Divine Comedy），原指地獄，跟英文的inferior（差的，下級(jí)的）有關(guān)。安逸奢華的生活是dolce vita，此乃來(lái)自意大利導(dǎo)演費(fèi)里尼（Fellini）的電影《甜蜜的生活》（La Dolce Vita），dolce是“甜美的”，vita是“生活”。電影中有一位瘋狂的攝影記者姓Paparazzo，該詞第一個(gè)字母小寫(xiě)后的復(fù)數(shù)形paparazzi甚至還成為“狗仔隊(duì)”的代名詞。

吃著意大利面，喝著意式咖啡，聽(tīng)著意大利歌劇，悠閑地?zé)o所事事（dolce far niente，字面義為sweet doing nothing），那真是人生一大享受，各位說(shuō)是吧？