酷酷地說（1）

［韓］金約瑟夫［韓］宣珍浩

Hes all thumbs.他笨手笨腳的。

thumbs是“大拇指”的意思，所以請試想一下：如果五個手指都長成大拇指的樣子還可以做出手勢嗎？可能連杯子都拿不了了吧，更別提組裝或制作東西了。因此形容一個人笨手笨腳時就可以不客氣地說：“Hes all thumbs.”

Bite me.來咬我啊。

打架的時候，挑釁的一方會說：“Bite me.”意思就是“來打我啊。”其實這只是虛張聲勢而已，并不是真讓對方打，含有“你敢嗎？”的意思。

Is it on the house？這是免費的嗎？

在飯店吃飯的時候，在上主菜前，服務員會先上一些小菜。你想知道這些小菜是不是免費的，就可以問：“Is it on the house？”注意不要被這句話字面的意思所迷惑哦，不是“在房子上”的意思。

I blew it.我搞砸了。

blow是“吹”的意思。blew是blow的過去式。和“I blew it.”意思相近的說法還有“I screwed up.”和“I messed up.”等。

Can I have a to-go-box， please？請給我一個打包盒好嗎？

在飯店吃飯，有時候餐點多了，菜剩下很多，丟掉怪可惜的。這時候你可以對服務員說：“Can I have a to-gobox， please？”意思是“請給我一個打包盒好嗎？”要一個打包盒將剩菜帶走，這不是一件丟人的事，是勤儉節約的美德。

Lets get down to business.讓我們進入正題吧。

談很認真的事情或正經事時，人們常常會用這句話當開場白。當然，如果在交談中發現對方跑題時你也可以說：“Lets get down to business.”意思是“我們談正事吧。”