新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的文體學(xué)特點(diǎn)

曾慶陽(yáng)

【摘要】在經(jīng)濟(jì)全球一體化趨勢(shì)不斷加劇的帶動(dòng)和影響下，世界范圍內(nèi)各國(guó)之間在經(jīng)濟(jì)、文化方面的交流不斷密切，英語(yǔ)已經(jīng)成為應(yīng)用最為廣泛的國(guó)際語(yǔ)言之一。受各個(gè)國(guó)家之間傳統(tǒng)文化、語(yǔ)言特點(diǎn)以及寫(xiě)作方式等方面存在差異的影響，英語(yǔ)語(yǔ)言中也存在著其特有的行文特點(diǎn)。從新聞報(bào)道的結(jié)構(gòu)、定義以及新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的編寫(xiě)特點(diǎn)角度探討新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中體現(xiàn)的文體學(xué)特點(diǎn)，就成為了備受社會(huì)關(guān)注的重點(diǎn)研究?jī)?nèi)容。

【關(guān)鍵詞】新聞?dòng)⒄Z(yǔ)；文體學(xué)；特點(diǎn)

隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)。文化發(fā)展水平的不斷提升，社會(huì)對(duì)于人才英語(yǔ)的綜合應(yīng)用能力也提出了全新的要求。在全新教學(xué)理念的帶動(dòng)和影響下，能夠利用自身的英語(yǔ)知識(shí)，選讀英文周刊報(bào)紙上的新聞內(nèi)容，也成為了作為高中生的我們必須要掌握的英語(yǔ)應(yīng)用能力之一。在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的文體表達(dá)方式成為需要高中生理解和掌握的內(nèi)容之后，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)文體學(xué)的表達(dá)和寫(xiě)作特點(diǎn)就成為了我們最為主要的學(xué)習(xí)內(nèi)容。

一、簡(jiǎn)析新聞與新聞?dòng)⒄Z(yǔ)

所謂新聞，指的就是通過(guò)周刊報(bào)紙、廣播電臺(tái)以及互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)等信息傳播的中間媒介，對(duì)社會(huì)信息進(jìn)行有效傳播，傳播的消息內(nèi)容就是新聞。新聞具有記錄社會(huì)發(fā)展進(jìn)程、傳播社會(huì)工作和生活信息以及反映時(shí)代發(fā)展背景的文體作用。在我國(guó)當(dāng)前社會(huì)的發(fā)展階段，相關(guān)專(zhuān)家學(xué)者將新聞的定義從宏觀的發(fā)展角度區(qū)分為廣義和狹義兩個(gè)不同的方面。廣義的新聞除了刊載在報(bào)刊、雜志、互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)以及播放在廣播電視中的新聞內(nèi)容之外，還可以包括消息、通訊、以及社會(huì)突發(fā)事件的速寫(xiě)記錄等等。而狹義的新聞則專(zhuān)指消息這一概括性極強(qiáng)的新聞?dòng)涗浄绞健Ｐ侣動(dòng)⒄Z(yǔ)屬于新聞學(xué)的發(fā)展和研究范圍，一般指的就是在英文報(bào)刊等各項(xiàng)大眾傳媒當(dāng)中使用的英語(yǔ)表達(dá)形式。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)是英語(yǔ)眾多文體表達(dá)形式中最常見(jiàn)也是最具特征的表達(dá)形式之一。

二、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的文體學(xué)特點(diǎn)

英語(yǔ)新聞一般情況下分別由新聞標(biāo)題、新聞導(dǎo)語(yǔ)以及新聞的正文內(nèi)容三個(gè)主要部分組成，每一個(gè)組成部分都有其鮮明的文體特點(diǎn)。

1、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)文體的標(biāo)題特征

英語(yǔ)新聞的標(biāo)題一般情況下根據(jù)新聞標(biāo)題欄數(shù)和新聞標(biāo)題對(duì)應(yīng)行數(shù)的多少可以分為通欄、單欄單行、雙欄雙行三種主要的標(biāo)題表達(dá)方式。根據(jù)新聞標(biāo)題的分布和編排特點(diǎn)，可以將英語(yǔ)新聞的標(biāo)題按照分布方位分為左側(cè)式、單行形式、縮小、倒三角、正三角以及通欄標(biāo)題六種不同的標(biāo)題類(lèi)型。

一般情況下，英語(yǔ)新聞標(biāo)題的首字母大寫(xiě)，在部分新聞周刊中還會(huì)偶爾出現(xiàn)首個(gè)實(shí)義單詞全部大寫(xiě)的新聞?dòng)⒄Z(yǔ)文體的表達(dá)形式。與眾不同的標(biāo)題設(shè)定形式，能夠最大限度的吸引讀者的注意力，促進(jìn)新聞消息內(nèi)容的高速傳播。

2、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)導(dǎo)語(yǔ)中體現(xiàn)的文體特點(diǎn)

在英語(yǔ)新聞寫(xiě)作和編纂的過(guò)程之中，新聞導(dǎo)語(yǔ)的寫(xiě)作在一定程度上就是對(duì)新聞?wù)w內(nèi)容的高度概括和總結(jié)。在英語(yǔ)新聞的寫(xiě)作和編排過(guò)程中，新聞的導(dǎo)語(yǔ)常常被放置在整片英語(yǔ)新聞的第一自然段。在個(gè)別整體篇幅較長(zhǎng)的新聞報(bào)道中，也會(huì)出現(xiàn)新聞導(dǎo)語(yǔ)占據(jù)開(kāi)頭兩段或者兩端以上篇幅的現(xiàn)象出現(xiàn)。在此基礎(chǔ)之上，通過(guò)借用人、物以及地點(diǎn)名詞對(duì)新聞的主要內(nèi)容進(jìn)行報(bào)道，在編輯過(guò)程中適當(dāng)加入適量的外來(lái)語(yǔ)來(lái)吸引讀者的注意力也是新聞?dòng)⒄Z(yǔ)導(dǎo)語(yǔ)中最為常見(jiàn)的文體特征之一。

3、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)正文中體現(xiàn)的文體特點(diǎn)

需要報(bào)道的新聞消息是構(gòu)成新聞?dòng)⒄Z(yǔ)正文的主要內(nèi)容，有多個(gè)新聞事實(shí)共同組成了一個(gè)完整的新聞事件。在英語(yǔ)新聞中，較為重要的新聞信息往往放置在整篇新聞內(nèi)容的開(kāi)篇位置構(gòu)成新聞的導(dǎo)語(yǔ)。在英語(yǔ)新聞?wù)牡木庉嬤^(guò)程之中，一般情況下采用的報(bào)道句式都較為精簡(jiǎn)。語(yǔ)言簡(jiǎn)潔是能夠體現(xiàn)在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)正文寫(xiě)作中最為顯著的文體特征之一。

除此之外，使用較少的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、以及較多的插入語(yǔ)的使用頻率也是新聞?dòng)⒄Z(yǔ)正文中較為常見(jiàn)的文體特征。與主動(dòng)語(yǔ)態(tài)相比，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在對(duì)觀點(diǎn)以及看法的表達(dá)上態(tài)度不夠堅(jiān)決，經(jīng)常會(huì)給新聞讀者一種軟弱無(wú)力的感覺(jué)。插入語(yǔ)具有相對(duì)獨(dú)立的語(yǔ)法特征，適當(dāng)增加新聞?wù)闹胁迦胝Z(yǔ)的使用頻率能夠?qū)ο嚓P(guān)新聞內(nèi)容進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充和說(shuō)明。不同于其他題材的英語(yǔ)閱讀短文，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)寫(xiě)作中肯定語(yǔ)氣的應(yīng)用較為常見(jiàn)。與雙重否定句式相比，直截了當(dāng)?shù)目隙ň涫侥軌蚋又苯拥谋磉_(dá)相應(yīng)的新聞寫(xiě)作目的，為人們能夠更加快速、便捷的閱讀新聞信息的相關(guān)內(nèi)容提供了便利條件。

三、結(jié)論

在當(dāng)今全球范圍內(nèi)經(jīng)濟(jì)、文化以及科學(xué)信息交流日益密切的帶動(dòng)和影響下，英語(yǔ)已經(jīng)成為了在世界范圍內(nèi)通用的國(guó)際化語(yǔ)言。作為國(guó)際范圍內(nèi)各國(guó)家之間信息傳播最為主要的文字載體的新聞?dòng)⒄Z(yǔ)，無(wú)論是在詞匯的應(yīng)用還是在行文的表達(dá)方式上都有其鮮明的文體學(xué)特點(diǎn)。只有我們真正掌握和理解新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中蘊(yùn)含著的文體學(xué)特點(diǎn)的相關(guān)內(nèi)容，才能更理解新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的表法方式，提升英語(yǔ)新聞的閱讀和理解能力。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 林揚(yáng)歡. 功能文體學(xué)視域下手機(jī)報(bào)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的文體特征——以《China Daily彩信手機(jī)報(bào)》為例[J]. 廈門(mén)理工學(xué)院學(xué)報(bào)， 2014，04：80-85.

[2] 姜奕杉. 淺談新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的文體特點(diǎn)及其翻譯策略[J]. 海外英語(yǔ)， 2011，03：145.

[3] 王藝霖. 新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的文體特點(diǎn)與翻譯對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的啟示[J]. 中國(guó)成人教育， 2013，22：165-167.