中韓顏色詞意義擴(kuò)張的對(duì)比研究

郝智

摘要：顏色詞是詞匯構(gòu)成的重要部分，顏色詞在各個(gè)國(guó)家的語言當(dāng)中都有意義擴(kuò)張的現(xiàn)象。中韓兩國(guó)顏色詞的意義擴(kuò)張有相同和不同之處，本文通過認(rèn)知語言學(xué)的概念隱喻探究顏色詞意義擴(kuò)張的機(jī)制以及如何將不同的意義擴(kuò)張通過人類共同的認(rèn)知思維相互聯(lián)系起來，從而理解中韓兩國(guó)顏色詞的意義擴(kuò)張的認(rèn)知過程。

關(guān)鍵詞：顏色詞；認(rèn)知；紅；中韓對(duì)比

顏色詞是用來描述事物顏色屬性（色調(diào)，明度和飽和度）的詞語，是人類對(duì)色彩感知，范疇化并用自然語言進(jìn)行編碼的結(jié)果，是人類語言中一個(gè)相對(duì)獨(dú)立且在動(dòng)態(tài)發(fā)展的詞匯系統(tǒng)。顏色詞與顏色認(rèn)知的關(guān)系是探討語言與認(rèn)知關(guān)系的重要領(lǐng)域，對(duì)顏色詞與顏色認(rèn)知的關(guān)系，普遍進(jìn)化理論認(rèn)為，顏色詞與顏色認(rèn)知相對(duì)獨(dú)立；語言關(guān)聯(lián)性假設(shè)認(rèn)為，顏色詞對(duì)顏色認(rèn)知有重要影響；折衷理論認(rèn)為，顏色認(rèn)知既受光波的物理屬性影響，又受人眼的生物特性影響，還受語言和文化影響。綜上所述，顏色詞和顏色認(rèn)知應(yīng)該是相互作用的。顏色詞除了它本身所反映的物理屬性外，也折射出社會(huì)屬性和時(shí)代特征，有著豐富而深厚的文化內(nèi)涵。因?yàn)檎J(rèn)知能力與語言相互作用并受語言的影響，所以顏色詞的研究離不開人類對(duì)顏色認(rèn)知的心理結(jié)構(gòu)和心理過程的分析和解釋，從而揭示語言行為背后的內(nèi)在的，深層的規(guī)律。本文主要從認(rèn)知語言學(xué)的隱喻思維或概念性思維角度入手，通過對(duì)比尋找兩種語言種顏色詞意義擴(kuò)張的共性和差異，在此基礎(chǔ)上揭示兩種語言顏色詞意義擴(kuò)張的結(jié)構(gòu)規(guī)律，探究顏色詞中擴(kuò)張共性和個(gè)性關(guān)系的認(rèn)知。

一、顏色與認(rèn)知

認(rèn)知語言學(xué)家Langacker（1987）認(rèn)為，顏色域同時(shí)間域，空間域，情感域一樣是語言中最基本的認(rèn)知域之一。當(dāng)人類借助思維和認(rèn)知用顏色表達(dá)和解釋其它范疇的概念和意義，就產(chǎn)生了意義的擴(kuò)展或延伸。

心理學(xué)家認(rèn)為，人的第一感覺就是視覺，而對(duì)視覺影響最大的則是顏色。顏色之所以能影響人的精神狀態(tài)和心緒，在于顏色源于大自然的先天的色彩，藍(lán)色的天空，鮮紅的血液，金色的太陽等看到這些與大自然先天的色彩一樣的顏色，自然就會(huì)聯(lián)想到與這些自然物相關(guān)的感覺體驗(yàn)，這是最原始的影響。這也可能是不同地域，不同國(guó)度和民族，不同性格的人對(duì)一些顏色具有共同感覺體驗(yàn)的原因。

中韓顏色詞的意義擴(kuò)張的共性雖有許多表現(xiàn)形式，但從根本上說，它來源于人類隱喻性思維的共性。隱喻性思維的形成與人類的身體經(jīng)歷，物質(zhì)環(huán)境息息相關(guān)，中韓兩國(guó)雖然經(jīng)歷了不同的歷史，文化，但由于都生活在同一個(gè)星球上，相同的身體構(gòu)造和感知器官，并且在改造自然世界過程中積累了大致相同的身體經(jīng)驗(yàn)，使得具有不同文化背景的中韓兩國(guó)民族也有一些相同的文化積累，形成了一些認(rèn)識(shí)上的共性。因此，盡管中韓兩國(guó)適用的語言系統(tǒng)迥異，但基于共同的認(rèn)識(shí)結(jié)構(gòu)，扎根于不同文化中相似的身體經(jīng)驗(yàn)，形成了中韓民族認(rèn)識(shí)的共性可以從顏色詞擴(kuò)張的隱喻機(jī)制中的源域和目的域中體現(xiàn)出來。

二、中韓顏色詞意義擴(kuò)張的對(duì)比

‘??? ????–臉紅。由于生理機(jī)制的共同體驗(yàn)，中韓兩國(guó)都有表示害羞，飲酒過量，興奮，生氣等比喻含義。

‘?? ?????-眼紅。韓語的眼紅更強(qiáng)調(diào)為了追求利益或達(dá)成目的而全神貫注的樣子。中文的眼紅比喻嫉妒，兩者相似也有所差異，但是我們通過認(rèn)知的過程可以理解，因?yàn)楫?dāng)我們急切地追逐利益時(shí)眼睛里像冒火一樣的生理反應(yīng)具有共同之處。兩國(guó)的眼紅也可以表示感動(dòng)，疲勞的含義。

‘?? ??-紅色思想。韓語紅色代表共產(chǎn)主義，但是這種紅色給與他們的心理反射是恐怖的，血腥的，殘忍的。我們的紅色也代表共產(chǎn)主義，但是我們的心理反射是革命，追求解放的斗爭(zhēng)，犧牲換取更多人的幸福。紅色在戰(zhàn)爭(zhēng)的層面上其實(shí)有相反的兩個(gè)心理感受，喚起戰(zhàn)爭(zhēng)給我們帶來的恐怖心理感知可以理解韓語的‘紅色思想。

‘?? ?-紅燈。中韓都用紅色表示禁止，危險(xiǎn)。因?yàn)榧t色的物理屬性是波長(zhǎng)最長(zhǎng)，最容易讓我們識(shí)別的顏色，同時(shí)紅色代表血，血讓人不安，有危險(xiǎn)，死亡等聯(lián)想。紅牌，赤子等詞匯中的紅也是表示警告，虧損等否定含義。

三、結(jié)論

顏色的共同體驗(yàn)認(rèn)知， 可以使我們理解顏色詞的意義擴(kuò)張過程。中韓顏色詞的擴(kuò)張表現(xiàn)方式雖有差異，以紅色為例，我們通過血，火，太陽的原始認(rèn)知感受，可以把中韓兩國(guó)的顏色隱喻過程聯(lián)系起來，從而更容易地理解記憶顏色詞的擴(kuò)張含義。因此認(rèn)知語言學(xué)的概念隱喻機(jī)制對(duì)分析顏色詞的意義擴(kuò)張，理解顏色詞的意義擴(kuò)張是非常具有普遍意義的。

參考文獻(xiàn)：

[1]???.?·? ??? ?? ??： ?? ?? ???? ????， ????? ????， 2011.

[2]???.??? ?? ????? ??? ???? ??， ?????163， ???? ??， 2013.

[3]???.韓·漢 ?? ???? ?? ??， ??????53， ??????，171-185.

[4]???.?·? ‘?? ?? ??? ?? ?? ??， ????? ????，2015.

[5]陳家旭.英漢語基本顔色的隱喩認(rèn)知對(duì)比[J].西南民族大學(xué)學(xué)報(bào) （ 人文社科版 ）， 2003， 24（12）.