美國(guó)華裔作家作品中早期華工的文學(xué)敘事傳統(tǒng)

冷海連

(福建農(nóng)林大學(xué) 東方學(xué)院外語(yǔ)系， 福建 福州 350017)

美國(guó)華裔文學(xué)經(jīng)歷了萌芽、 發(fā)展、 興盛三個(gè)階段， 至今已有一百多年的歷史。 早期華工在美國(guó)華人的漫長(zhǎng)歷史中占據(jù)重要位置， 但長(zhǎng)期以來(lái)被人們所忽視。 這里的“早期華工”主要指美國(guó)的排華法案(1882年)出臺(tái)前去美國(guó)專(zhuān)門(mén)干體力活的中國(guó)工人。 20世紀(jì)70年代以來(lái)， 隨著社會(huì)運(yùn)動(dòng)的迅速發(fā)展， 大量關(guān)于早期華工的作品被挖掘并研究。 本文主要分析20世紀(jì)70年代末到90年代初發(fā)表的《天堂樹(shù)》《中國(guó)佬》《唐老亞》這三部美國(guó)華裔作家作品。 這三部小說(shuō)豐富了對(duì)早期華工的敘事內(nèi)容， 意義重大。 三位作家用回憶、 幻想、 聯(lián)想、 文化沖突和夢(mèng)境等敘事策略打破了美國(guó)人掌握話語(yǔ)權(quán)的局面， 逼真地展現(xiàn)了早期華工的人生軌跡。

一、 敘事學(xué)

單詞“narratology”一般被翻譯為“敘事學(xué)”或“敘述學(xué)”。 在文學(xué)理論中， 敘事學(xué)是一種在結(jié)構(gòu)主義基礎(chǔ)上專(zhuān)門(mén)研究文學(xué)作品敘事特征和敘事規(guī)律等的理論。[1]敘事學(xué)至今已有40多年的歷史， 如今在文學(xué)研究中占據(jù)突出地位， 這主要?dú)w功于它廣泛的適用范圍和強(qiáng)大的闡釋能力。 敘事學(xué)一般可以分為經(jīng)典敘事學(xué)和后經(jīng)典敘事學(xué)。 經(jīng)典敘事學(xué)也稱結(jié)構(gòu)主義敘事學(xué)， 主要關(guān)注點(diǎn)在文本上， 屬于文論中的形式主義范圍。 它主要研究作品在敘事過(guò)程中有什么規(guī)律， 作品由什么成分構(gòu)成、 有什么內(nèi)在結(jié)構(gòu)等， 同時(shí)也分析同一種敘事結(jié)構(gòu)框架下不同作品在細(xì)微結(jié)構(gòu)處理上的差異。 簡(jiǎn)單地說(shuō)， 就是試圖探討敘事的語(yǔ)法特征。……