“社會科學(xué)”屬于“科學(xué)”嗎
——“社會科學(xué)”是social science的誤譯

李田心

(廣東外語外貿(mào)大學(xué) 南國商學(xué)院， 廣東 廣州 510545)

一、 中國學(xué)術(shù)界對社會科學(xué)是不是科學(xué)一直存在爭論

黨國英2003年發(fā)表題為《社會科學(xué)不是科學(xué)嗎》的文章說， 社會科學(xué)是不是科學(xué)這個問題時不時會在知識界產(chǎn)生爭論。[1]黨國英認(rèn)為社會科學(xué)是科學(xué)。[1]

2003年《科學(xué)中國人》組織中國學(xué)界名流， 專題討論社會科學(xué)是不是科學(xué)。 參加討論的學(xué)界名流有清華大學(xué)李學(xué)勤教授、 清華大學(xué)蔡曙山教授、 上海交通大學(xué)江曉原教授、 北京大學(xué)王義道教授、 中國社會科學(xué)院黨國英研究員、 南京大學(xué)任東來教授。[2]

中國學(xué)界主流觀點是社會科學(xué)是科學(xué)。

李鐵映說： “科學(xué)， 是文化的重要組成部分， 未來綜合國力的競爭集中體現(xiàn)為科學(xué)技術(shù)的競爭。 這里所說的科學(xué)， 既包括自然科學(xué)， 也包括社會科學(xué)?！盵3]

李鐵映上面論述中的“科學(xué)技術(shù)”中的“科學(xué)”既包括自然科學(xué)， 也包括社會科學(xué)。

英語國家的science and technology(科學(xué)技術(shù))中的science(科學(xué))僅僅指的是自然科學(xué)。 中國學(xué)界相當(dāng)大一部分人也認(rèn)為science and technology(科學(xué)技術(shù))中的science(科學(xué))僅僅指的是自然科學(xué)。

李鐵映還說“社會科學(xué)是科學(xué)的一翼”[3]。

任繼愈說：“社會科學(xué)也是科學(xué)?！庇终f： “從‘五四’以來， 科學(xué)在我國就長期遭受誤解。 社會上習(xí)慣認(rèn)定自然科學(xué)是科學(xué)， 在人們心目中， 自然科學(xué)如物理、 化學(xué)最能代表科學(xué)， 至于社會科學(xué)、 哲學(xué)都排除在科學(xué)范圍之外。”[4]25

任繼愈說的“社會科學(xué)也是科學(xué)”是中國的主流觀點， 他感到非常遺憾， 因為“科學(xué)在我國就長期遭受誤解。 社會上習(xí)慣認(rèn)定自然科學(xué)是科學(xué)， 在人們心目中， 自然科學(xué)如物理、 化學(xué)最能代表科學(xué)， 至于社會科學(xué)、 哲學(xué)都排除在科學(xué)范圍之外”?！?br>