淺析文化語境在譯者翻譯過程中的重要性

陳 菁

(河南師范大學(xué)新聯(lián)學(xué)院 公共教學(xué)部， 河南 鄭州 450000)

淺析文化語境在譯者翻譯過程中的重要性

陳 菁

(河南師范大學(xué)新聯(lián)學(xué)院 公共教學(xué)部， 河南 鄭州 450000)

翻譯是一種跨文化的交際活動。譯者必須具有一定的文化修養(yǎng)，在翻譯過程中應(yīng)充分考慮原語國家與譯語國家不同的文化，將語篇放在特定的文化語境中進(jìn)行理解和翻譯。本文以一些翻譯理論為依據(jù)，說明文化語境的重要性，并由此告勉譯者在翻譯過程中應(yīng)重視文化語境的鉆研。

翻譯;譯者;文化語境

一、翻譯概述

翻譯不僅是一種語言轉(zhuǎn)換過程，更是一種跨文化的交際過程。作為不同文化間交流學(xué)習(xí)的橋梁，翻譯一直以來都受到各個國家的重視。譯者不僅是翻譯的主角，也是不同國家之間進(jìn)行文化交流的使者。翻譯過程首先是理解的過程。只有置身于原作產(chǎn)生時期的文化背景中，以文化交流為翻譯目的，充分考慮原作的文化語境，譯者才能透徹地理解原作本身的意義，才能夠做出優(yōu)秀的譯文。

二、語境與文化語境的概念

黃國文在《語篇分析概要》里指出：“語境指的是言語活動在一定的時間和空間里所處的境況。語言是人們交流思想的工具，語言交際總是離不開交際的參與者、談話的主題、時間、地點(diǎn)等情景。因此，一定的言語活動總是處于一定的語境中。語篇的含義主要依賴于語境：語篇與語境相互依存，相輔相成。語篇產(chǎn)生于語境，又是語境的組成部分。”作為原文讀者的譯者要準(zhǔn)確理解原文的意義，一定不能離開語境而僅僅理解原文的篇章意義。……