淺談中國茶文化與茶名的翻譯策略

胡赟

湖南工藝美術職業學院 湖南益陽 413000

淺談中國茶文化與茶名的翻譯策略

胡赟

湖南工藝美術職業學院 湖南益陽 413000

中國的茶葉不僅是國人最愛的飲品之一，也在世界范圍內享有盛譽。近年來，茶文化的翻譯也受到了譯者的關注，本文從幾種中國名茶的英譯名稱來分析其英譯策略研究，以期對中國茶文化更深一步的英譯研究提出借鑒性的建議，進一步傳播中國茶文化，讓其走向世界舞臺。

英譯策略；中國茶；英譯名

1 中國的茶文化

目前，全世界有一半以上的國家和地區的居民都喜愛喝茶，有一些地方甚至把茶文化看作一種藝術來推廣。而眾所周知，茶是一種起源于中國的由茶樹植物葉或芽制作的飲品。而國人飲茶的習俗，有人認為起源于上古神農氏，有的認為起源于秦朝，還有人認為起源于周朝、三國等等，可見中國茶文化歷史之悠遠。

中國十大名茶包括廬山云霧茶、西湖龍井、洞庭碧螺春、黃山毛峰、君山銀針、六安瓜片、信陽毛尖、安溪鐵觀音、武夷巖茶、祁門紅茶以及云南普洱。而根據各類茶的品質特點又分為綠茶、紅茶、青茶（烏龍茶）、白茶、黃茶、黑茶。隨著中國經濟的發展與全球化進程的進一步加快，中國與世界之間的交流與發展越來越緊密、頻繁，中國茶葉以及茶文化也逐漸傳播到世界的其他國家。

2 中國茶葉名稱的翻譯策略

翻譯，是指把源語言信息正確無誤、而又通順地轉變為目的語語言信息的一種活動。在翻譯的過程中，一般分為三個階段：第一個階段是認識、理解原文；第二個階段是譯者把理解的原文信息，重新進行編碼、加工；第三個階段是按照目的語的語言習慣，把原文進行轉化。在這個過程中，一個好的譯者，應該要把譯文翻譯得像母語使用者那般流暢、符合習慣。茶文化以及茶葉貿易翻譯中包括很多茶葉名稱的翻譯，翻譯人員必須要結合語境，盡量保障譯文能夠通俗易懂、流暢清晰，在中國茶葉走向全球的過程中，這些茶葉的名稱該如何正確、成功地進行翻譯呢？主要有下面的幾種翻譯策略。其中，根據譯者在翻譯時所選取的文化偏向，可以將翻譯分為歸化與異化。歸化，即意譯翻譯法，是指根據目的語的文化語境來把源語文化語境中的成分進行改寫，使之在目的語文化中變得自然、恰當。而異化，即直譯翻譯法，它恰好相反，是直接按照源語的文化語境來進行恰當的翻譯，保留了異國色彩。還有音譯法，曾經也被理解為直譯法的一種，但是現在往往單獨進行分類，是指按照發音來直接進行翻譯。

2.1 直譯翻譯法

直譯法，是指保留了原文的形式與內容的一種翻譯方法。一般用于目的語與源語的文化語境相似的情況中，進而在明確了人們的認知角度、價值取向等都相似的情況下，直接對茶葉的名稱進行翻譯，采取此方法。翻譯中直譯法是比較常見，茶名的翻譯中也是如此。

比如綠茶，英譯名為“Green Tea”，相較于西方常見的紅茶，東方人的心目中綠茶才是茶的默認狀態。綠茶與紅茶不同，并沒有經歷氧化這個過程，茶葉在被摘下來之后，直接進行炒茶（也就是高溫加熱）以防止茶葉氧化，綠茶的綠色也因此得以保存。再如白茶，英譯名為“White Tea”，白茶是茶品種處理工序最少的一種茶，素來被稱為茶中珍品。它是一種微發酵茶，在采摘之后不經過殺青，直接用日光暴曬并用文火加熱。白茶的茶葉看起來發白，泡出的茶顏色很淺，喝起來很清淡，喝后有回甘。再如黃茶，英譯名為“Yellow Tea”，它是發酵茶，與綠茶的制作有相似之處，其區別就是多一道悶堆的工序。花茶，英譯名為“Floral Tea”，把花和茶葉混合在一起，這種做法不論是在東方還是西方都挺常見的。此外，從茶葉發酵工藝來看，茶葉也可分為部分發酵茶、全發酵茶和后發酵茶。它們的譯名分別是“Partially fermented，Totally fermented，Post-fermented”。

2.2 音譯翻譯法

音譯就是指用漢語的發音把外來語直譯過來。一般用于專有名詞、特定文化詞以及無對應詞的翻譯中。在中國茶文化中，用音譯法來翻譯茶名比較多見。比如烏龍茶，英譯名為“Oolong Tea”，烏龍茶又名青茶，可以說是介于紅茶和綠茶之間的茶，它只經過了部分發酵，是一種半發酵茶。根據發酵程度的深淺，烏龍茶也多種多樣，有的色澤澄清，有的則和紅茶一樣深。普洱茶，英譯名為“Pu-Erh”，普洱是一種深度發酵的茶，這個制茶工序也和其他的茶都不一樣。它的深度發酵過程極大地改變了茶本身的風味，這也是普洱茶口感獨特的原因。此外，對于中國十大名茶的翻譯，由于都是專有名詞或特定文化詞，也大都采用音譯法來進行翻譯。比如龍井，英譯名為“Longjing”；六安瓜片，英譯名為“Luan Guapian Tea”，六安瓜片是所有綠茶當中營養價值最高的茶葉；黃山毛峰，英譯名為“Huangshan Maofeng Tea”等等。音譯法很好地保留了異國情調，簡潔明了，起到了“填空補缺”的作用。

2.3 意譯翻譯法

意譯，又稱為free translation。顧名思義，意譯法關注的是原文的內容的詮釋，對原文的形式不做要求。因為不同的文化、區域背景下的人們心理因素也存在差異，或大或小。這個時候，原文信息在符合交際的意圖之下進行了合理的更改或增減刪除。在茶葉名稱的翻譯中，也有小部分用到此種譯法。

典型的例子屬于紅茶與黑茶的名稱翻譯了，紅茶的英譯名不是大家理所當然地認為是“Red Tea”，而是“Black Tea”；黑茶的英譯名也不是大家理所當然認為的“Black Tea”，而是“Dark Tea”。原來紅茶的譯法起源于17世紀，那時候的海上帝國英國在中國的福建大量地收購茶葉。當時福建省廈門主要提供的茶葉是武夷茶，是屬于紅茶半發酵茶的一種，這種茶葉的外表呈現黑色，因此當時的英國人就直接翻譯成了“Black Tea”。實際上，根據此茶葉的特點與制作方法，武夷茶的湯色是明亮紅色，屬于紅茶。但是由于當時這一錯譯，此種習慣就一直沿用下來。而黑茶屬于后發酵茶，是我國特有的茶類，它的出現距今已有四百多年的歷史。黑茶的原料比較老，制作過程中需要經過長時間的堆積發酵，所以葉片也大多呈現暗褐色，被人們稱為“黑茶”。由于黑茶歷史不及紅茶長久，在出口國外時，已經有了紅茶作為“Black Tea”的英文名，因此，人們便稱之為“Dark Tea”。但是近年來，有學者提出“Dark”作為英語的形容詞，其詞意為“暗的、黑的、陰暗的、陰郁的”，那么會讓外國人有一種“黑暗的、不潔凈的”茶之暗示，進而影響黑茶的國際市場，不如采用音譯法更為妥當。再如，碧螺春、大紅袍翻譯過來分別為“Green Spiral”，“Robe Tea”，也是使用的意譯方法，舍棄了源語的形式，進行了一定的改寫刪減，方便譯入語人們的理解，達到了較佳的效果。

3 結語

綜上所述，不難發現中國茶的英譯名具有開放性、獨立性的特點，也樹立了世界對中國茶文化形象性的認識，對中國茶文化的傳播與發展有著十分重要的意義。它不僅有利于加深對中國茶文化翻譯的認識，還有利于更加有效的翻譯技巧和方法的研究，縮短文化交流的距離。在茶葉名稱翻譯的方面，譯者必須仔細分析源語與目的語的文化、語境差別，合理地使用直譯、音譯、意譯的這些方法，才能更好地促進中國茶文化的傳播與發展。

[1]黃曉玲.淺析茶葉名字英譯的影響因素[J].價值工程，2014(35)：35-36.

[2]張素娜.茶葉名稱英譯與文化語境關系研究[J].福建茶葉 , 2016(6)：134-135.

[3]梅芳, 趙霞, 姜麗霞.茶的英譯分析與英國紅茶文化概述[J].福建茶葉, 2016(7)：160-161.

G4

A

2096-4110（2017）02（a）-0094-02