會(huì)計(jì)專業(yè)英語詞匯特征分析

楊 瑞，盧芳敏

（江西財(cái)經(jīng)職業(yè)學(xué)院，江西 九江 332000）

會(huì)計(jì)專業(yè)英語詞匯特征分析

楊 瑞，盧芳敏

（江西財(cái)經(jīng)職業(yè)學(xué)院，江西 九江 332000）

會(huì)計(jì)英語課程教學(xué)面臨的最大難題之一就是會(huì)計(jì)專業(yè)英語詞匯的學(xué)習(xí)。作者從七個(gè)方面對(duì)會(huì)計(jì)英語詞匯進(jìn)行了特征分析，試圖通過對(duì)其特征的歸納分析來幫助學(xué)習(xí)者了解這些學(xué)習(xí)中的詞匯“攔路虎”，以期更好地解決此類問題。

會(huì)計(jì)；英語；詞匯；特征

語言學(xué)家認(rèn)為，詞匯與文體緊密相關(guān)。會(huì)計(jì)英語作為ESP（English for Special Purpose專門用途英語）中的一個(gè)重要方面，屬于一種正式、實(shí)用的文體。在會(huì)計(jì)實(shí)務(wù)中，它的詞匯必須正式、嚴(yán)謹(jǐn)、專業(yè)、簡(jiǎn)易、直接。這決定了會(huì)計(jì)專業(yè)英語詞匯有著很強(qiáng)的特征。俗話說“知己知彼，百戰(zhàn)不殆”，掌握會(huì)計(jì)英語詞匯必須首先了解他們的特點(diǎn)。下面筆者就從七個(gè)方面分析了會(huì)計(jì)專業(yè)英語詞匯所具有的特征，使學(xué)習(xí)者能夠更好地了解會(huì)計(jì)英語專業(yè)詞匯。

一、會(huì)計(jì)專業(yè)英語詞匯專業(yè)性強(qiáng)，學(xué)習(xí)門檻高

會(huì)計(jì)是一門專業(yè)性強(qiáng)，有自己獨(dú)立的一套理論體系和實(shí)踐流程的學(xué)科，其涉及到的詞匯有比較強(qiáng)的專業(yè)性。這一點(diǎn)與EGP（English for General Purpose普通用途英語）相比有很大不同。對(duì)于初學(xué)者來說，感覺詞匯比較生僻、難度大，學(xué)習(xí)門檻較高，這的確是需要學(xué)習(xí)者去克服的一個(gè)重要困難。例如“fair value”這個(gè)英語詞匯，其漢語翻譯是“公允價(jià)值”。“fair value”的英文定義是：Fair value is a rational and unbiased estimate of the potential market price of a good，service，or asset.而“公允價(jià)值”的中文定義是：在公平交易中，熟悉情況的交易雙方自愿進(jìn)行資產(chǎn)交換或債務(wù)清償?shù)慕痤~。熟悉情況的買賣雙方在公平交易的條件下所確定的價(jià)格，或無關(guān)聯(lián)的雙方在公平交易的條件下一項(xiàng)資產(chǎn)可以被買賣的成交價(jià)格。這種會(huì)計(jì)專業(yè)術(shù)語、詞匯對(duì)于不了解相關(guān)會(huì)計(jì)知識(shí)和會(huì)計(jì)專業(yè)背景信息的學(xué)習(xí)者來說殺傷力很大，比較難以理解，容易使初學(xué)者產(chǎn)生畏難情緒。

二、會(huì)計(jì)專業(yè)英語詞匯具有單一性

所謂詞匯的單一性，是指在某一個(gè)學(xué)科領(lǐng)域內(nèi)，一個(gè)術(shù)語只表達(dá)一個(gè)特定的意思，反過來，同一個(gè)意思只用一個(gè)特定的術(shù)語來表達(dá)。在會(huì)計(jì)領(lǐng)域，這種詞義的單一特性顯得尤為明顯。例如“discount rate”指“貼現(xiàn)率”，“straight line method”指“直線折舊法”，“accrual basis”指“權(quán)責(zé)發(fā)生制”，“fixed assets”指“固定資產(chǎn)”等。這些專業(yè)詞匯和術(shù)語的意義及解釋都是固定的、單一性的，沒有其他的解釋。這與EGP中一詞多意、一意多詞的情況完全不同。

這個(gè)特征對(duì)于學(xué)習(xí)者來，也可以是一個(gè)利好的消息，因?yàn)檫@免除了在EGP中，信息接受者往往要在一個(gè)詞匯的多個(gè)可能存在的解釋意思中憑語境和邏輯去選擇合適意義的過程。這樣一來，只要學(xué)習(xí)者掌握了會(huì)計(jì)英語專業(yè)詞匯，那么對(duì)應(yīng)英語信息的理解一般來說正確率比EGP要高。

三、會(huì)計(jì)專業(yè)英語詞匯往往具有對(duì)義性

所謂術(shù)語的對(duì)義性是指詞語所表示的概念在邏輯上是一種矛盾或關(guān)聯(lián)。在會(huì)計(jì)專業(yè)領(lǐng)域，這種對(duì)義性的詞語很多。例如：in-sourcing/outsourcing—自制/外購(gòu)；accrual basis/cash basis—權(quán)責(zé)發(fā)生制/收付實(shí)現(xiàn)制；trade deficit/trade surplus—貿(mào)易逆差/貿(mào)易順差；wholesale/retail—批發(fā)/零售；net weight/gross weight—凈重/毛重；premium/discount—升水/貼水；assets/liabilities—資產(chǎn)/負(fù)債；inflation/deflation—通貨膨脹/通貨緊縮；debit/credit—借方/貸方；appreciation/depreciation—升值/貶值；increase/decrease—增加/減少；fixed assets/current assets—固定資產(chǎn)/流動(dòng)資產(chǎn)；等等。在使用復(fù)式記賬法的會(huì)計(jì)領(lǐng)域，這樣的術(shù)語對(duì)異性特征普遍存在。這個(gè)特征對(duì)于學(xué)習(xí)者來說可以善加利用。在學(xué)習(xí)會(huì)計(jì)專業(yè)英語術(shù)語時(shí)可以利用對(duì)比聯(lián)想的方法，舉一反三，將一個(gè)詞語的矛盾詞、關(guān)聯(lián)詞、對(duì)應(yīng)詞一并記憶，提高學(xué)習(xí)單詞術(shù)語的效率，從而事半功倍。

四、會(huì)計(jì)專業(yè)英語詞匯中大量使用詞綴

在使用詞綴構(gòu)成的單詞中，一般前綴可用來改變單詞的含義；后綴可用來改變單詞的詞性。構(gòu)成會(huì)計(jì)英語詞匯常用的前綴有：“non-”表示“非、無、不”，如non-current assets—非流動(dòng)資產(chǎn)，non-interest bearing note—不帶息的票據(jù)，non-operating revenues and expenses—營(yíng)業(yè)外收入和費(fèi)用；“un-”表示“不、無、非”，如unrecorded—未入賬的，uncollectible—不可收回的；“pre-”表示“前、先、預(yù)”，如prepaid—預(yù)付，preferred stock—優(yōu)先股；“re-”在動(dòng)詞及派生詞前，表示“再、又、重設(shè)”，如reinstate—重建，repurchase—購(gòu)回，refund—退款；構(gòu)成會(huì)計(jì)英語詞匯常用的后綴有“-ment”，“-tion”，“-ship”，“-or”，“-able”，如retirement—兌付，bank statement—銀行對(duì)賬單，appropriation—分撥，distribution—分配，sole proprietorship—獨(dú)資、獨(dú)資企業(yè)，partnership—合伙、合伙企業(yè)，creditor—債權(quán)人，debtor—債務(wù)人，accounts payable—應(yīng)付賬款，accounts receivable—應(yīng)收賬款。

五、同一詞匯在ESP（會(huì)計(jì)）中與EGP中含義的區(qū)別

會(huì)計(jì)專業(yè)英語術(shù)語中有大量的詞語是EGP中本來就有的，只是在會(huì)計(jì)專業(yè)英語領(lǐng)域使用時(shí)所表達(dá)的意義與一般英語使用時(shí)不同。這造成學(xué)習(xí)者咋一看不少英語詞匯自己都見過，是自己熟悉的詞語，但是在理解其語句完整意義時(shí)卻無法達(dá)成，這是我們應(yīng)當(dāng)特別注意的。例如“principle”一般含義是“原則，原理”，在會(huì)計(jì)領(lǐng)域的含義是指“本金”；“interest”一般意義是“興趣，利益”，在會(huì)計(jì)領(lǐng)域是指“利息”；“goodwill”一般含義是“好心，善意”，在會(huì)計(jì)領(lǐng)域是指“商譽(yù)”；“balance”一般含義是“平衡”，在會(huì)計(jì)領(lǐng)域是指“余額”；“statement”一般含義是“陳述，聲明”，在會(huì)計(jì)領(lǐng)域的含義是“報(bào)表”；“entry”一般含義是“進(jìn)入”，會(huì)計(jì)領(lǐng)域的含義是“分錄”；“credit”一般含義是“信用”，會(huì)計(jì)領(lǐng)域的含義是“貸方，貸記”；等等。這種同一個(gè)詞匯在ESP中與EGP截然不同的含義對(duì)學(xué)習(xí)者造成了很大的困難，并且這種困難是一種隱性障礙。很多學(xué)習(xí)者感覺自己了解這個(gè)詞匯的含義，實(shí)際上則不然。這需要學(xué)習(xí)者必須深入了解其真正含義。

六、會(huì)計(jì)專業(yè)英語詞匯中美式英語與英式英語的用詞區(qū)別

一般而言，英式會(huì)計(jì)詞匯和美式會(huì)計(jì)詞匯大體上保持一致，但是在一些具體會(huì)計(jì)科目的表達(dá)上，兩者之間還是有很多不同之處的。比如“stock”在英式英語中表示“存貨”，在美式英語中卻是“股票”的意思；英式英語中的“股票”使用的是“share”，美式英語表示“存貨”使用的是“inventory”。還有，英式英語中表示“銷售收入”使用的是“turnover”，而美式英語中使用的是“sales”；“應(yīng)收賬款”在英式英語中使用的是“debtors”，在美式英語中使用的是“accounts receivable”；“應(yīng)付賬款”在英式英語中使用的是“creditors”，在美式英語中使用的是“accounts payable”；“損益表”在英式英語中使用的是“profit and loss account”，在美式英語中使用的是“income statement”；“留存收益”在英式英語中使用的是“company reserve”，在美式英語中使用的是“retained earnings”；“毛利潤(rùn)”在英式英語中使用的是“trading profit”，在美式英語中使用的是“gross profit”；“盈余”在英式英語中使用的是“rest”，在美式英語中使用的是“surplus”。

七、部分會(huì)計(jì)專業(yè)英語詞匯縮略語的使用

使用縮略詞是會(huì)計(jì)英語詞匯的又一個(gè)特征。在我們閱讀會(huì)計(jì)英語資料時(shí)，會(huì)發(fā)現(xiàn)有部分詞匯使用縮略詞的現(xiàn)象。這主要是因?yàn)榭s略詞簡(jiǎn)潔、意義準(zhǔn)確、使用便利。縮略詞的表現(xiàn)形式很多，但主要有兩種：一是首字母縮寫詞；二是截短詞。所謂首字母縮寫詞，顧名思義，就是將幾個(gè)英文單詞的首字母連在一起，但按照英語的習(xí)慣，應(yīng)該是大寫字母。例如：GAAP：Generally Accepted Accounting Principles—公認(rèn)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則；CFO：Chief Financial Officer—首席財(cái)務(wù)官；FIFO：fist-in，first out—先進(jìn)先出分步成本法；FASB：Financial Accounting Standards Board—財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)；GAAS：General Accepted Auditing Standards—公認(rèn)審計(jì)準(zhǔn)則；VAT：Value Added Tax—增值稅；等等。另外，為了提高閱讀和書寫效率，在會(huì)計(jì)英語里，經(jīng)常出現(xiàn)將一個(gè)單詞截短的現(xiàn)象，例如：Acc.t是指Account—賬戶；Allow.是指Allowance—備抵；Ba.L是指Balance—余額；Beg.是指Beginning—期初；Cap.是指Capital—資本；等等。雖然會(huì)計(jì)英語詞匯中有使用縮略語的情況，但整體來說，數(shù)量相對(duì)較少。由于會(huì)計(jì)專業(yè)文體的正式性、專業(yè)性、準(zhǔn)確性和嚴(yán)肅性，縮略語的使用范圍還是極其有限的。

總之，會(huì)計(jì)英語作為ESP的一個(gè)重要分支，其詞匯與普通用途英語詞匯有重要而顯著的區(qū)別。了解會(huì)計(jì)英語詞匯的特征非常有利于更有效率地學(xué)習(xí)、掌握、使用好會(huì)計(jì)英語。

[1]劉白玉.商務(wù)英語的詞匯特征及其翻譯[J].北京第二外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（4）：35.

[2]宋光磊.會(huì)計(jì)英語詞匯差異[J].對(duì)外經(jīng)貿(mào)財(cái)會(huì)，2006，（6）：55.

[3]郁振維.會(huì)計(jì)術(shù)語種種[J].中國(guó)工會(huì)財(cái)會(huì)，2005，（10）：40.

[4]張沉香.影響術(shù)語翻譯的因素及其分析[J].上海翻譯，2006，（3）：65.

G712

A

1674-9324（2014）21-0125-02