腫瘤放療雙語教學的實踐與探索研究

劉 敏,吳 杰,張玉宇,劉百龍,董麗華

(吉林大學第一醫院 放療科，吉林 長春130021)

腫瘤放療雙語教學的實踐與探索研究

劉 敏,吳 杰,張玉宇,劉百龍*,董麗華*

(吉林大學第一醫院 放療科，吉林 長春130021)

目前，腫瘤已成為嚴重威脅公眾健康的第一“殺手”。2012年我國癌癥新發人數為358.62萬，死亡人數為218.66萬[1]。2015年我國癌癥新發人數及死亡人數已激增為429.2萬和281.4萬[2]。且癌癥發病呈明顯年輕化的趨勢。針對這一全球性的難題，全世界各國都在積極的增加腫瘤研究的投入，研制抗腫瘤新藥，摸索腫瘤治療的新方法。腫瘤放射治療作為腫瘤治療的三大手段之一，在腫瘤治療中發揮不可替代的重要作用。腫瘤放療專業人才的培養，是推動腫瘤放療發展的源動力，是提高腫瘤放療診治水平，造福腫瘤患者的關鍵因素。

1 雙語教學理念的更新與強化

如何培養腫瘤放療的“高、精、尖”人才，是我們始終關注的問題。在信息一體化、全球化的當今社會，不進行對外交流，只會固步自封。近30年來，腫瘤放射治療的發展呈現突飛猛進的勢頭，各種新的放療設備不斷涌現，各種新的放療技術不斷被研發。如果我們還禁錮在自己的狹小空間里，跟不上國際腫瘤放射治療發展的潮流，我們國內的腫瘤放療將會停留在極端落后的水平。那么如何才能提高對外交流的水平，真正做到與國際接軌呢？首先必須過語言關。因此，現階段，雙語教學是我們在腫瘤放射治療教學工作中的重點，雙語教學的理念必須深入到每個腫瘤放射治療專業教師的心中。

2 建設一支合格的雙語教學師資隊伍

打造一支高素質的雙語教學師資隊伍是實現優質雙語教學的關鍵。我科在該方面已取得了一定的成績，本專業教師的英語水平有很大的提高。青年醫師的素質是吉林省的翹楚。

2.1 鼓勵和培養年輕醫生出國鍛煉

近年來，我科與多個國際一流的腫瘤放射治療中心建立了良好的合作關系，如美國Emory大學Winship癌癥研究所、新澤西癌癥研究所、杜克大學等。在“走出去，引進來”的理念指導下，邀請多位腫瘤放射治療學知名教授回國講學。科內在編年輕醫生共12名，其中6名有出國留學經歷，7名獲得博士學位，2名博士研究生在讀。在國外的研究和學習經歷，能夠迅速的尋找到自身的不足，緊跟專業前研、獲悉研究熱點。最重要的一點，在國外天然的英語語境中，我們能夠學到地道的英語表達方式，尤其是很多專業醫學英語的表達，這是國內“中國式英語”所無法匹及的。此外，科室積極鼓勵年輕醫生在國際會議上投稿交流，在更高的平臺上展現自我，展現我們科室的學術水平和精神風貌。目前，已在國際腫瘤學會議上交流5次，極大的提高了我科雙語教學師資隊伍的水平。

2.2 積極參加醫院組織的各種英語培訓

為了提高教師的英語水平，我院組建了英語培訓中心，近年來組織了一系列的英語培訓課程，如東北示范大學春季/秋季外語培訓班、晨間初級/中級英語口語班、英語學術報告與溝通技巧課程。以英語為載體，傳遞先進的醫療管理經驗，我院英語培訓中心還邀請美籍教師教授《醫療質量管理》，院內老師免費試聽課。此外，醫院通過舉辦中青年教師雙語教學大賽，調動青年醫師雙語教學的熱情，提高雙語教學水平。就護理系列而言，院內也舉辦護士英語講課大賽。上述各種活動我科的醫護人員均踴躍參加，在各種培訓、比賽中不斷磨練自己，不斷提高。

3 雙語教學形式多樣化

雙語教學應體現在聽、說、讀、寫各個方面，形式多樣化，近年來我科在該方面進行了積極的探索，針對薄弱環節，同時注重趣味性，從而達到事半功倍的效果。

3.1 雙語教學查房

選取典型病例，首先讓經治醫生用英語匯報病例：包括主訴、現病史、既往史、診治情況。主治醫師用英語指出存在的問題和處理方法，并結合患者的實際情況進行病情分析及討論，講述相關知識點及最新進展。通過雙語教學查房，經治醫生必須熟悉患者病情演變，且需查閱專業教材、相關的經典診治指南，用專業英語表達。主治醫師需查閱大量的英文文獻，掌握最新的研究結果，提高了分析問題和解決問題的能力。常期以來，醫學生的英語能力中“讀”方面不成問題，然而，“聽”、“說”始終是薄弱環節，因此，也有“啞巴英語”之稱。通過雙語教學查房，提高了“聽”、“說”能力，且結合具體的病例，生動形象，調動了大家的學習興趣，提高了學習效果。

3.2 英語交班

每周由一名醫生選取腫瘤放射治療學的最新高質量文獻，給大家講解。既提高了大家的業務水平，開闊視野，啟發臨床科研思維，又提高了英語表達能力。英語交班在我科已堅持了6年，取得了良好的成效。

3.2 英文寫作

科室注重培養年輕醫生英文寫作的能力，我科醫生也有提高英文寫作能力的意識，自2014年以來已發表SCI文章30余篇。在英文寫作中，要有好奇心，對疑難問題不放過；需要細心，完善資料的收集和隨訪，不斷提高自己的英文寫作能力。

[1]Chen W,Zheng R,Zuo T,et al.National cancer incidence and mortality in China,2012[J].Chin J Cancer Res,2016,28(1):1.

[2]Chen W,Zheng R,Baade PD,et al.Cancer statistics in China,2015[J].CA Cancer J Clin,2016;66(2):115.

1007-4287(2017)01-0188-02

吉林省高等教育教學改革研究重點課題、吉林大學2015年度本科教學改革重點項目2015XZD042；2014年度白求恩醫學部教改課題 B2014B056

2016-06-25)

*通訊作者