澳大利亞外語(yǔ)教育對(duì)提高我國(guó)MTI翻譯人才培養(yǎng)質(zhì)量的啟示

王樹(shù)杰

摘 要：培養(yǎng)高質(zhì)量的翻譯人才是適應(yīng)我國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的迫切需要。澳大利亞同我國(guó)一樣都是多語(yǔ)言、多文化的國(guó)家，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的探索與實(shí)踐，已經(jīng)形成一套比較完善的外語(yǔ)教育體系，并且取得了不錯(cuò)的成效。我國(guó)應(yīng)借鑒澳大利亞外語(yǔ)教育的成功做法，在結(jié)合本國(guó)實(shí)際的基礎(chǔ)上，將這些成功之處引入到翻譯人才培養(yǎng)中，建立一套完善的翻譯人才培養(yǎng)模式，提高翻譯人才培養(yǎng)質(zhì)量。

關(guān)鍵詞：澳大利亞；外語(yǔ)教育政策；翻譯人才培養(yǎng)

中圖分類(lèi)號(hào)：G64 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-9132（2017）02-0207-02

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2017.02.131

一、引言

隨著全球化和國(guó)際交往的日益頻繁，外語(yǔ)教育尤其是翻譯人才的培養(yǎng)對(duì)提高一個(gè)國(guó)家的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力、適應(yīng)經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展、加強(qiáng)各國(guó)之間的交流與合作、提高國(guó)民的國(guó)際意識(shí)等方面的重要性日益突出。這種情況下，制定和實(shí)施與本國(guó)國(guó)情相匹配的外語(yǔ)教育政策和規(guī)劃尤其是翻譯人才培養(yǎng)方面的政策和規(guī)劃就顯得尤為重要。澳大利亞同是典型的多語(yǔ)言和多文化國(guó)家，在外語(yǔ)教育的改革方面進(jìn)行了積極的實(shí)踐和探索。其積極的外語(yǔ)教育政策和規(guī)劃、具體的語(yǔ)言教育學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)及對(duì)外語(yǔ)教育的大量資金投入和豐富的師資培訓(xùn)對(duì)我國(guó)外語(yǔ)教育尤其是翻譯人才的培養(yǎng)有重要的啟示作用。

二、澳大利亞外語(yǔ)教育政策特色

（一）積極的外語(yǔ)教育政策和規(guī)劃

外語(yǔ)教育政策是一個(gè)國(guó)家語(yǔ)言政策的重要組成部分，它的制定和實(shí)施與一個(gè)國(guó)家的政治、經(jīng)濟(jì)、文化的傳承有著密切的關(guān)系。

進(jìn)入20世紀(jì)后，澳大利亞越來(lái)越意識(shí)到外語(yǔ)教育對(duì)于提高國(guó)家的綜合實(shí)力和維護(hù)國(guó)家安全的重要性。因此，澳大利亞通過(guò)了一系列的法案定制和實(shí)施相關(guān)的外語(yǔ)教育政策。1987年，澳大利亞教育部頒布了《國(guó)家語(yǔ)言政策》，這是澳大利亞歷史上第一項(xiàng)正式的官方語(yǔ)言政策，在確定英語(yǔ)的官方地位的同時(shí)，也提出了將漢語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、印尼語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、西班牙語(yǔ)作為優(yōu)先發(fā)展的語(yǔ)言。該政策使得澳大利亞首次終止了單一語(yǔ)言（英語(yǔ)）的歷史，促進(jìn)了澳大利亞向多語(yǔ)言、多文化的社會(huì)發(fā)展。1991年，澳大利亞政府又頒布了“澳大利亞國(guó)家學(xué)校亞洲語(yǔ)言與研究戰(zhàn)略”。根據(jù)這一戰(zhàn)略，澳大利亞政府支持所有學(xué)校學(xué)習(xí)漢語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)和印尼語(yǔ)這四種亞洲語(yǔ)言，以增強(qiáng)澳大利亞的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力，尤其是對(duì)亞洲經(jīng)濟(jì)的影響力。

澳大利亞除了制定積極的外語(yǔ)教育政策和規(guī)劃外，還制定了具體的語(yǔ)言教育學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)。

（二）具體的語(yǔ)言教育學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)

1991年澳大利亞出臺(tái)了“白皮書(shū)”，即《澳大利亞的語(yǔ)言：澳大利亞語(yǔ)言與讀寫(xiě)的能力政策》?！鞍灼?shū)”對(duì)澳大利亞民眾的外語(yǔ)學(xué)習(xí)設(shè)定了一個(gè)長(zhǎng)遠(yuǎn)的目標(biāo)，即到2000年澳大利亞所有人都有機(jī)會(huì)學(xué)到一門(mén)適合他們的語(yǔ)言。

為保證外語(yǔ)教育政策和學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)的順利實(shí)施，澳大利亞政府投入了大量的資金。

（三）大量資金的投入

澳大利亞1991年出臺(tái)的“白皮書(shū)”中提出對(duì)每個(gè)參加優(yōu)先語(yǔ)言學(xué)習(xí)者進(jìn)行資助，為每個(gè)學(xué)習(xí)者提供300澳元。從1994年到2002年年底，澳大利亞政府提供了超過(guò)2.08億澳元的資金用于支持“澳大利亞國(guó)家學(xué)校亞洲語(yǔ)言與研究戰(zhàn)略”。2009年，陸克文政府決定兩年內(nèi)赤資6240萬(wàn)澳元啟動(dòng)“國(guó)家學(xué)校亞洲語(yǔ)言與研究計(jì)劃”，這些資金主要用來(lái)在高中開(kāi)設(shè)更多亞洲語(yǔ)言并開(kāi)展教師培訓(xùn)。

（四）豐富的師資培訓(xùn)

澳大利亞也高度重視外語(yǔ)教師教育的發(fā)展，并且從外語(yǔ)教育政策、資金投入、培訓(xùn)內(nèi)容和方式等方面加以保障。澳大利亞政府每年都會(huì)投入400萬(wàn)資助外語(yǔ)教師出國(guó)學(xué)習(xí)，同時(shí)還會(huì)提供120-140種獎(jiǎng)學(xué)金，讓語(yǔ)言教師學(xué)習(xí)和了解各國(guó)文化。

澳大利亞在外語(yǔ)教育上的各種舉措促進(jìn)了國(guó)家在外語(yǔ)教育方面的改革，使得國(guó)家的外語(yǔ)教育有了巨大發(fā)展。

三、我國(guó)翻譯人才培養(yǎng)目前存在的問(wèn)題

建國(guó)后尤其是改革開(kāi)放以來(lái)，我國(guó)的外語(yǔ)教育尤其是翻譯人才的培養(yǎng)也得到了長(zhǎng)足的發(fā)展。但我國(guó)翻譯人才的培養(yǎng)還是無(wú)法滿足社會(huì)飛速發(fā)展的需求。這使我們不得不反思：我國(guó)翻譯人才培養(yǎng)目前還存在哪些問(wèn)題？又該如何解決這些問(wèn)題？

（一）對(duì)翻譯人才培養(yǎng)的重要性認(rèn)識(shí)不夠

目前，我國(guó)翻譯人才的培養(yǎng)依然存在誤區(qū)，仍然有不少人認(rèn)為會(huì)外語(yǔ)就會(huì)翻譯，外語(yǔ)人才就是翻譯人才。不可否認(rèn)，外語(yǔ)能力的培養(yǎng)是翻譯能力培養(yǎng)的一個(gè)重要基礎(chǔ)，但是外語(yǔ)能力絕不等同于翻譯能力。近幾十年，我國(guó)培養(yǎng)了大量?jī)?yōu)秀的外語(yǔ)人才，但是真正優(yōu)秀的翻譯人才仍有大量缺口。

（二）對(duì)翻譯人才培養(yǎng)的指導(dǎo)性不強(qiáng)

進(jìn)入新世紀(jì)以來(lái)，我國(guó)教育部批準(zhǔn)設(shè)立翻譯本科專(zhuān)業(yè)學(xué)位及翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位。至此，我國(guó)翻譯人才培養(yǎng)的初步模式已建立，包括翻譯本科專(zhuān)業(yè)、翻譯碩士、翻譯學(xué)碩士、翻譯學(xué)博士各層次人才的培養(yǎng)。但是各層次翻譯人才培養(yǎng)模式的建立并不意味著我國(guó)翻譯人才培養(yǎng)已走上了專(zhuān)業(yè)化、高水平的行列。

（三）對(duì)翻譯人才培養(yǎng)的師資力量培訓(xùn)有待加強(qiáng)

“翻譯人才教育的實(shí)施和翻譯人才培養(yǎng)的質(zhì)量在很大程度上取決于翻譯教師的質(zhì)量， 因?yàn)樗麄兪切滦头g教學(xué)理念的體現(xiàn)者、翻譯教學(xué)模式的改良者、翻譯教學(xué)方法的實(shí)施者、合格翻譯人才的培訓(xùn)者。”現(xiàn)階段，制約我國(guó)翻譯人才培養(yǎng)的最大困難就是翻譯師資問(wèn)題，因?yàn)槲覈?guó)大部分的翻譯師資力量來(lái)自英語(yǔ)教師，沒(méi)有經(jīng)過(guò)特殊的翻譯人才培養(yǎng)的培訓(xùn)就直接過(guò)渡到翻譯人才培養(yǎng)的隊(duì)伍中去，那么，翻譯人才培養(yǎng)的質(zhì)量可想而知。

四、 澳大利亞外語(yǔ)教育對(duì)我國(guó)翻譯人才培養(yǎng)的啟示

針對(duì)我國(guó)翻譯人才培訓(xùn)目前存在的問(wèn)題，借鑒澳大利亞外語(yǔ)教育的成功之處，對(duì)我國(guó)外語(yǔ)教育尤其是翻譯人才的培養(yǎng)有重要的啟示。

（一） 通過(guò)立法提高對(duì)翻譯人才培養(yǎng)重要性的認(rèn)識(shí)

為了使本國(guó)在全球化的進(jìn)程中立于不敗之地，澳大利亞以促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展為取向，制定了一系列的法律法規(guī)或者發(fā)表了一系列的白皮書(shū)來(lái)制定長(zhǎng)遠(yuǎn)的外語(yǔ)教育目標(biāo)，推進(jìn)外語(yǔ)教育改革。針對(duì)我國(guó)對(duì)翻譯人才培養(yǎng)重要性的誤區(qū)，從維護(hù)國(guó)家安全和促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的高度，我國(guó)應(yīng)該從國(guó)家層面，通過(guò)立法進(jìn)一步提高對(duì)翻譯人才培養(yǎng)重要性的認(rèn)識(shí)，特別是要重視培養(yǎng)涉及國(guó)家安全和利益的核心領(lǐng)域的高級(jí)翻譯人才。同時(shí)，國(guó)家要出臺(tái)相關(guān)政策來(lái)保障對(duì)翻譯人才培養(yǎng)的資金投入。另外，還要通過(guò)發(fā)展本科翻譯專(zhuān)業(yè)、翻譯碩士等措施，大力培養(yǎng)高層次的翻譯人才，并將翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展納入國(guó)家發(fā)展規(guī)劃。

（二）加強(qiáng)對(duì)翻譯人才培養(yǎng)方面的規(guī)劃和指導(dǎo)

澳大利亞外語(yǔ)教育政策的制定和規(guī)劃的實(shí)施往往由政府牽頭、學(xué)科專(zhuān)家主導(dǎo)、社會(huì)各界參與。我國(guó)的翻譯人才培養(yǎng)也可以由政府牽頭，教育主管部門(mén)領(lǐng)導(dǎo)，翻譯業(yè)界專(zhuān)家主導(dǎo)，全國(guó)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)和翻譯協(xié)會(huì)參與，共同商議翻譯行業(yè)的發(fā)展規(guī)劃，制定翻譯人才培養(yǎng)大綱、翻譯資格認(rèn)證和行業(yè)準(zhǔn)入標(biāo)準(zhǔn)，提出翻譯職業(yè)道德標(biāo)準(zhǔn)等。同時(shí)，可以實(shí)施王志偉所提出的具體建議：進(jìn)一步完善不同層次翻譯人才的培養(yǎng)體系；進(jìn)一步加強(qiáng)對(duì)翻譯人才培養(yǎng)單位的指導(dǎo)、引導(dǎo)、規(guī)范、監(jiān)督與考核；進(jìn)一步規(guī)范翻譯認(rèn)證與考核制度，加強(qiáng)國(guó)內(nèi)外翻譯市場(chǎng)的研究。

（三）重視翻譯師資隊(duì)伍的培訓(xùn)

重視翻譯師資隊(duì)伍的培訓(xùn)應(yīng)先認(rèn)識(shí)到翻譯專(zhuān)業(yè)的師資要求與外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教師的要求是截然不同的。翻譯專(zhuān)業(yè)的教師除了應(yīng)具備一般外語(yǔ)教師要具備的基本素質(zhì)外，還要具備翻譯專(zhuān)業(yè)教師至少三方面的功夫：一是有豐富的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，精通翻譯的一般策略與技巧；二是有寬廣的翻譯理論視野，熟悉譯論的國(guó)內(nèi)外發(fā)展動(dòng)向；三是有無(wú)窮的琢磨翻譯的激情，懂得教學(xué)的互動(dòng)與循循善誘?？傊?，要提高翻譯人才質(zhì)量的培養(yǎng)，就必須重視翻譯師資隊(duì)伍的培養(yǎng)。政府要有計(jì)劃、有步驟地適當(dāng)加大對(duì)翻譯人才培養(yǎng)的資金投入。其中一部分資金用于提升翻譯師資隊(duì)伍的水平上。翻譯人才的培養(yǎng)成功與否很大程度上取決于翻譯的師資水平。我們要采取切實(shí)有效的方法提高翻譯的師資水平。如有計(jì)劃、有步驟地提高師資隊(duì)伍的學(xué)歷水平，支持他們?nèi)〉么T士、博士學(xué)位；定期組織開(kāi)展短期培訓(xùn)，讓他們赴國(guó)外訪學(xué)，參加高水平的學(xué)術(shù)和行業(yè)研討會(huì)；整合跨行業(yè)資源，將專(zhuān)業(yè)翻譯人才引進(jìn)到師資隊(duì)伍中來(lái)。

總之，翻譯人才的培養(yǎng)關(guān)乎我國(guó)在國(guó)際上的競(jìng)爭(zhēng)力，關(guān)乎社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和文化的傳播。改革翻譯教學(xué)，提高翻譯人才的質(zhì)量是我們迫切需要做的事情。而澳大利亞在外語(yǔ)教育方面好的做法對(duì)我國(guó)翻譯人才的培養(yǎng)起到了積極的啟示作用，我們有必要加以借鑒與參考。