初探瞿秋白馬列主義中國化的翻譯活動

馬菲菲 張 春

西華大學攀枝花學院，四川 成都 611730

?

初探瞿秋白馬列主義中國化的翻譯活動

馬菲菲*張 春*

西華大學攀枝花學院，四川 成都 611730

瞿秋白是職業革命家兼翻譯家，他主張通過使用大眾化的白話文來豐富中國語言。1920年，他與鄭振鐸、許地山等人籌建“文學研究會”，經常探討俄國文學與社會的關系，1922年在莫斯科加入了中國共產黨后，曾受到列寧的兩次接見。1923年回國后擔任中國共產黨的領導工作，領導中國共產黨進行斗爭。于此同時，他開始大量翻譯馬克思主義理論著作。他所翻譯作品的中心思想是主張科學和民主的救國論，他翻譯的《國際歌》的歌詞在當時引起了極大的反響。瞿秋白精通外文又懂音律，邊譯邊唱，使得《國際歌》朗朗上口廣為流傳。他認為要通過翻譯俄國革命民主主義文學，來喚醒中國人民，改造中國社會，推動中國社會和文學的發展。

一、“左聯”時期的翻譯奇才

“左聯”時期，瞿秋白系統地翻譯馬克思主義理論和蘇俄作品，翻譯成就最大，是中國翻譯馬列主義的第一人。他雄心勃勃，滿腔熱血的宣傳馬列主義，無產階級文學，如《高爾夫斯基創作集》，格拉特柯夫的《新土地》，盧那察爾斯基的《解放了的堂·吉訶德》，別的內伊的《沒工夫唾罵》等。1928年他和魯迅共同翻譯的馬克思主義文藝論開始大量出版，大約有一百三十九種。譯著中最為出名的當屬他所翻譯的《現實—馬克思主義文藝論文集》。他的翻譯作品大多集中于馬列主義文獻和進步的蘇俄文化作品，帶有很濃厚的政治色彩。而他的翻譯作品也適應了時代發展的要求，促進了馬克思主義在中國的傳播。

二、五四時期的中流砥柱

瞿秋白所處的五四時期，對他的思想和翻譯活動都起到了巨大的影響作用。他把翻譯作為武器，批判舊社會，宣傳新思想，力圖改造人民大眾。瞿秋白不同于陳獨秀與魯迅，他所介紹的馬列主義更為全面更加系統化。陳、魯二人主要介紹唯物史觀，重點在與敵人的階級斗爭，瞿秋白則首次接觸政治經濟學，把辯證法與唯物論作為一個事物的整體進行宣傳，主張把辯證唯物主義與歷史唯物主義結合起來考察整個世界觀。

(一)“既信又順”的翻譯原則

從翻譯的目的來看，他認為文學是有力的武器，可以改造民眾愚昧落后的思想。作為一名無產階級革命家，強烈的社會責任使他大力翻譯馬列主義文化作品，為無產階級革命掃清障礙如《社會之社會化》，大量白話文的使用，更為詳盡系統地詮釋馬克思主義理論，方便普通大眾的閱讀。在翻譯原則方面，他提出“既信又順”。與當時魯迅、趙景深提出的“寧信而不順”、“寧順而不信”兩種走極端的觀點不同，他主張信和順不應當對立。不僅指出了人們對于翻譯標準的片面理解，也辯證的看待這一問題，提出的“既信又順”的翻譯原則在當時是別具一格，獨樹旗幟的。因瞿秋白翻譯的大多是外國革命的文學作品與馬克思主義理論著作，“信和順”又恰恰體現在他的翻譯作品上—要求在翻譯時要遵循原文，不得背離原文思想。與此同時，他提出兩人或多人翻譯的方法，一人翻譯，另一人負責校正、潤色。如他和旁人合譯的《托爾斯泰短篇小說集》。瞿秋白并沒有止步于翻譯，他還進行文藝評論創作。成功翻譯《唯物史觀的藝術論》、《普易生的成功》等論文，并指出其中存在的一些問題。

(二)“白話為本”的翻譯原則

“絕對正確，絕對白話”是五四新文學的主要貢獻，他發起大眾語運動，提倡“現代中國普通話”。當時翻譯界出現的歐化現象與大眾化的矛盾十分突出，一文中大量使用半文不白的新文言，極大的阻礙了白話文的發展。尤其是俄國十月革命爆發后，國內的人民大眾迫切希望能讀到有關馬列主義思想的有關書籍。當時最先接觸到的是以李大釗為代表的中國知識分子，他的文章中白話文與英文夾雜，如《布爾什維克的勝利》普通大眾很難讀懂。1921年后，中國共產黨如雨后春筍在中國大地迅速發展，工人、農民大量加入無產階級隊伍，這就需要有通俗易懂的馬列主義文本來提高他們的思想覺悟。瞿秋白翻譯的《俄國無產階級社會觀》淺顯易懂，恰到好處地滿足了當時大眾的需要，向勞苦大眾解釋什么是階級，什么是資產階級。為了更好地解釋這些高深的概念，瞿秋白還采用了改譯的翻譯方法—即用大眾能明白的語法和句式結構通俗地介紹馬列主義。如《無產階級之哲學—唯物論》譯本一經出版，便受到眾人追捧，一時間洛陽紙貴。瞿秋白指出，翻譯不僅是要把原文的內容介紹給讀者，還有一個很重要的作用，要創造出新的中國的現代語言，借著翻譯輸入新的表現法。他和魯迅等人大力倡導白話文運動，積極提倡使用群眾都熟悉的語言，為白話文的發展作出了突出的貢獻。

三、總結

瞿秋白的一生十分短暫，卻書寫出璀璨輝煌的篇章。作為一名革命家，在積極領導中國共產黨與敵人斗爭的同時，大量翻譯蘇俄優秀的馬列主義作品，為中國共產黨的發展奠定了深厚的思想基礎，是中國革命文學事業的奠基者。雖然他沒有對翻譯理論有系統地概括，但他提出的“既信又順”、“白話為本”的翻譯原則在當時都是別具特色的，對后人在翻譯領域的借鑒、研究都有很大的意義，是一筆寶貴的財富。

[1]高華麗.中外翻譯簡史[M].杭州：浙江大學出版社，2009.8.

[2]方華文.20世紀中國翻譯史[M].西安：西北大學出版社，2005.2.

[3]馮文杰.翻譯大家瞿秋白[J].江蘇工業學院學報，2008(9).

[4]謝建芬.論瞿秋白對馬克思主義中國化的貢獻[J].東岳論從，2001(5).

[5]李春紅.試論瞿秋白翻譯的革命價值取向[J].重慶科技學院學報，2011(1).

[6]周一平，林祖華.瞿秋白傳播馬列主義的兩大特色[J].毛澤東鄧小平理論研究，2008(4).

張春，中國人民大學，社會學博士，攀枝花學院外國語學院，院長，教授，碩士生導師，校級拔尖人才，市級有突出貢獻專家，美國弗吉尼亞州東門羅大學訪問學者；馬菲菲，西華大學攀枝花學院，翻譯專業研究生。

H

A

1006-0049-(2017)08-0087-01