“文革”流行語(yǔ)中單音節(jié)反義語(yǔ)素及其使用

吳紅燕

(陜西師范大學(xué) 國(guó)際漢學(xué)院，陜西 西安 710119)

“文革”流行語(yǔ)中單音節(jié)反義語(yǔ)素及其使用

吳紅燕

(陜西師范大學(xué) 國(guó)際漢學(xué)院，陜西 西安 710119)

文章以“文革”流行語(yǔ)中含有意義相反或相對(duì)的語(yǔ)素為討論對(duì)象，對(duì)“文革”流行語(yǔ)中單音節(jié)反義語(yǔ)素及與其有關(guān)的語(yǔ)言事實(shí)進(jìn)行分析，主要涉及兩類(lèi)對(duì)象的討論：一是反義語(yǔ)素在單個(gè)詞語(yǔ)中的構(gòu)詞情況，例如“破舊立新”就是我們要討論的對(duì)象；二是反義語(yǔ)素在多個(gè)詞語(yǔ)中的構(gòu)詞情況，例如，“紅”與“黑”這樣一對(duì)反義語(yǔ)素在“紅衛(wèi)兵”“紅太陽(yáng)”“紅司令”與“黑干將”“黑掌柜”“黑司令部”等一系列詞語(yǔ)中參與構(gòu)詞。

“文革時(shí)期”；流行語(yǔ)；單音節(jié)反義語(yǔ)素

《當(dāng)代中國(guó)流行語(yǔ)辭典》[1]中收錄有1966-1976年代的流行詞和短語(yǔ)，通過(guò)查閱這部辭典，對(duì)“文革”時(shí)期語(yǔ)言流行語(yǔ)中含有的單音節(jié)反義語(yǔ)素進(jìn)行初步整理。本文采用的例詞主要也是來(lái)自這部辭典。另外，還參考《現(xiàn)代漢語(yǔ)新詞新語(yǔ)新義詞典》[2]《漢語(yǔ)新詞語(yǔ)詞典》[3]《現(xiàn)代漢語(yǔ)反義詞詞典》[4]以及北京語(yǔ)言大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)等資料。

因?yàn)樵谝恍┖蟹戳x語(yǔ)素的詞語(yǔ)中，反義語(yǔ)素在語(yǔ)義上可能構(gòu)成兩兩相反或相對(duì)，為了加以區(qū)分，同時(shí)也是為了方便對(duì)反義語(yǔ)素進(jìn)行討論，我們?cè)谒信e的例詞中把本文要討論的反義語(yǔ)素作一個(gè)下標(biāo)標(biāo)記，即 “__”。例如，對(duì)于“破私立公”這個(gè)短語(yǔ)，我們只討論有標(biāo)記的“破”和“立”。

一、反義語(yǔ)素在單個(gè)詞語(yǔ)中的構(gòu)詞情況

我們把從《當(dāng)代中國(guó)流行語(yǔ)辭典》中收集整理的單個(gè)詞、短語(yǔ)中的反義語(yǔ)素按語(yǔ)法類(lèi)別進(jìn)行分類(lèi)，具體如下表。

(一)從語(yǔ)素概念義、語(yǔ)境、色彩義角度討論反義語(yǔ)素在單個(gè)詞語(yǔ)中的構(gòu)詞情況

1.從概念義的角度看，像上表中“方位語(yǔ)素”中的“(里)內(nèi)—外、上—下”主要用于表達(dá)革命行動(dòng)的手段問(wèn)題，“左—右”主要用于方向、道路、路線的選擇問(wèn)題。其中“左—右”的反義關(guān)系的位置發(fā)生一些偏移。像“無(wú)—資、活—死、文—武、寬—嚴(yán)、是—非、陰—陽(yáng)”等具有絕對(duì)關(guān)系的反義語(yǔ)素，這些詞都是非此即彼的關(guān)系，而“進(jìn)—出、早—晚(朝—夕)”是具有相對(duì)關(guān)系的反義語(yǔ)素，這些語(yǔ)素的反義關(guān)系無(wú)論是相對(duì)還是絕對(duì)，這種關(guān)系在“文革”前后都沒(méi)有發(fā)生變化。而像“(長(zhǎng))興—滅、破—立、大—小、白—黑、新—舊(老、故)”這些是具有相對(duì)關(guān)系的反義語(yǔ)素，在“文革”時(shí)期卻被用于表達(dá)絕對(duì)關(guān)系。

2.從語(yǔ)境義的角度看，上表中所列舉的詞、短語(yǔ)大多數(shù)是動(dòng)作性的，這與當(dāng)時(shí)斗爭(zhēng)激烈的現(xiàn)實(shí)狀況是相關(guān)的。拿“進(jìn)—出”這一對(duì)反義語(yǔ)素來(lái)說(shuō)，它表示“在里面和外面之間運(yùn)動(dòng)”[4](P152)。其他成對(duì)的反義語(yǔ)素的意義就不一一列出了，實(shí)際上，除了“寬嚴(yán)大會(huì)”“大是大非”“陰陽(yáng)頭”“形‘左’實(shí)‘右’”“內(nèi)外有別”“內(nèi)緊外松”等幾個(gè)詞，其他或多或少都帶有動(dòng)作性的意義。

3.上面表格中列舉的詞、短語(yǔ)幾乎都與當(dāng)時(shí)的政治斗爭(zhēng)、兩條路線的爭(zhēng)論、兩條道路的選擇有關(guān)，帶有明顯的褒貶色彩以及形象色彩印記。

類(lèi)別反義語(yǔ)素舉例動(dòng)語(yǔ)素破—立(興—滅、長(zhǎng)—滅)、進(jìn)—出、來(lái)—去不破不立、破舊立新、破私立公、“大破資產(chǎn)階級(jí)思想，大立無(wú)產(chǎn)階級(jí)思想”、“長(zhǎng)無(wú)產(chǎn)階級(jí)志氣，滅資產(chǎn)階級(jí)?；逝赏L(fēng)”、“大興無(wú)產(chǎn)階級(jí)思想，大滅資產(chǎn)階級(jí)思想”、“走出去，請(qǐng)進(jìn)來(lái)”、社來(lái)社去代語(yǔ)素資—無(wú)滅資興無(wú)形容語(yǔ)素新—舊(老、故)、白—黑、活—死、早—晚(朝—夕)、文—武、寬—嚴(yán)、大—小、是—非、陰—陽(yáng)穿新鞋走老路、老革命碰到新問(wèn)題、吐故納新、破舊立新、“打爛舊世界，創(chuàng)造新世界”、混淆黑白、“活著干，死了算”、“早請(qǐng)示，晚匯報(bào)”、只爭(zhēng)朝夕、“要用文斗，不用武斗”、文攻武衛(wèi)、寬嚴(yán)大會(huì)、“坦白從寬，抗拒從嚴(yán)”、小事不忘大方向、吃小虧占大便宜、小鬼揭大鬼、大帽子底下開(kāi)小差、“打擊一大片，保護(hù)一小撮”、“成績(jī)最大最大最大，損失最小最小最小”、顛倒是非、大是大非、陰陽(yáng)頭、陽(yáng)奉陰違方位語(yǔ)素左—右、(里)內(nèi)—外、上—下形“左”實(shí)“右”、里通外國(guó)、內(nèi)批外聯(lián)、內(nèi)外有別、內(nèi)查外調(diào)、內(nèi)緊外松、內(nèi)外串聯(lián)、上掛下聯(lián)、上山下鄉(xiāng)、“上有黑幫，下有黑線”

4.上表中的大部分詞語(yǔ)都是“文革”時(shí)期產(chǎn)生的新詞。例如，“文攻武衛(wèi)”是在“文革”時(shí)期產(chǎn)生的新詞，另外，有少量的是在原有舊詞的基礎(chǔ)上新增新義。例如“大是大非”，其原義“原則性的、根本性的政治是非問(wèn)題”基本不用，而使用由“文革”時(shí)期賦予的新義，即“政治路線問(wèn)題”[1](P156)這一語(yǔ)義。又如“上山下鄉(xiāng)”這個(gè)提法最早見(jiàn)1956年1月中共中央政治局的文件，經(jīng)過(guò)中斷和恢復(fù)使用之后，“文革”時(shí)的“上山下鄉(xiāng)”與此前有很大不同[1](P219)。像“大是大非”“上山下鄉(xiāng)”這兩個(gè)詞語(yǔ)在“文革”時(shí)期以前就產(chǎn)生，在“文革”時(shí)期，其包含的反義語(yǔ)素的意義發(fā)生變化，因此，詞語(yǔ)也有新的意義。

(二)反義語(yǔ)素在所構(gòu)成的單個(gè)詞、短語(yǔ)中的順序問(wèn)題

1.反義語(yǔ)素在構(gòu)詞中所處的位置不同，反映詞義的側(cè)重點(diǎn)不同。 帶有貶義、否定義的語(yǔ)素出現(xiàn)在詞語(yǔ)較前的位置，這類(lèi)詞語(yǔ)強(qiáng)調(diào)處于矛盾斗爭(zhēng)上方的陣營(yíng)對(duì)敵對(duì)陣營(yíng)的否定、排斥。例如，“吐故納新”“破舊立新”“滅資興無(wú)”“不破不立”“混淆黑白”“形‘左’實(shí)‘右’”等。這種形式還存在于另一類(lèi)含有反義語(yǔ)素的短語(yǔ)中，只不過(guò)一對(duì)反義語(yǔ)素同時(shí)出現(xiàn)在一個(gè)句子中而不是像上述例子一樣出現(xiàn)在詞語(yǔ)中，例如，“大破資產(chǎn)階級(jí)思想，大立無(wú)產(chǎn)階級(jí)思想”“打爛舊世界，創(chuàng)造新世界”等。

要強(qiáng)調(diào)的、要肯定的語(yǔ)素出現(xiàn)在詞語(yǔ)較前的位置，這類(lèi)詞語(yǔ)強(qiáng)調(diào)在“文革”時(shí)期處于矛盾斗爭(zhēng)上方的陣營(yíng)“大無(wú)畏”的斗爭(zhēng)精神和“自信樂(lè)觀”。例如，“長(zhǎng)無(wú)產(chǎn)階級(jí)志氣，滅資產(chǎn)階級(jí)保皇派威風(fēng)”“大興無(wú)產(chǎn)階級(jí)思想，大滅資產(chǎn)階級(jí)思想”等。

2.一定的語(yǔ)序反映一定的思維邏輯。反義語(yǔ)素在構(gòu)詞中的順序還反映“文革”時(shí)期人們特定的思維邏輯。 具體的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題引導(dǎo)人們創(chuàng)造新的含有反義語(yǔ)素的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)一定的思維邏輯，并且反義語(yǔ)素的順序一經(jīng)使用是穩(wěn)定不變的。例如，“陽(yáng)奉陰違”“穿新鞋走老路”“老革命碰到新問(wèn)題”等；再如“要用文斗，不用武斗”“打擊一大片，保護(hù)一小撮”等。另外，有一些詞語(yǔ)中固定的語(yǔ)序則是我們的語(yǔ)用習(xí)慣、語(yǔ)言傳統(tǒng)造成的語(yǔ)序，例如，“顛倒是非”中的“是”與“非”的語(yǔ)序是在“文革”開(kāi)始前就已經(jīng)固定的，又如“陰陽(yáng)頭”“寬嚴(yán)大會(huì)”“文攻武衛(wèi)”中反義語(yǔ)素的順序也都是因?yàn)閭鞒姓Z(yǔ)言傳統(tǒng)上語(yǔ)素使用的順序。

在時(shí)間、方向、量度方面，反義語(yǔ)素也有其內(nèi)在的邏輯性。例如，“只爭(zhēng)朝夕”“早請(qǐng)示，晚匯報(bào)”“先掃外圍，后打黑線”“走出去，請(qǐng)進(jìn)來(lái)”“上有黑幫，下有黑線”“上掛下聯(lián)”“上山下鄉(xiāng)”“里通外國(guó)”“內(nèi)批外聯(lián)”“內(nèi)外有別”“內(nèi)查外調(diào)”“內(nèi)緊外松”“內(nèi)外串聯(lián)”“小事不忘大方向”“吃小虧占大便宜”“小鬼揭大鬼”“大帽子底下開(kāi)小差”等。這些反義語(yǔ)素的順序也都傳承語(yǔ)言中語(yǔ)素使用的傳統(tǒng)順序。

二、反義語(yǔ)素在多個(gè)詞語(yǔ)中的構(gòu)詞情況

通過(guò)查閱《當(dāng)代中國(guó)流行語(yǔ)辭典》等工具書(shū)，對(duì)“文革”時(shí)期流行語(yǔ)中反義語(yǔ)素在多個(gè)詞語(yǔ)中的構(gòu)詞情況進(jìn)行初步整理。

類(lèi)別反義語(yǔ)素短語(yǔ)舉例形容語(yǔ)素新—舊四新(新思想、新文化、新風(fēng)俗、新習(xí)慣)、立四新、立新功、納新、最新指示；新殖民主義，新毒草四舊(舊思想、舊文化、舊風(fēng)俗、舊習(xí)慣)、破四舊真—假假左派、假四清、假革命、假黨員真右派文—武大—小文斗武斗、要武大批判、大控訴、大揭發(fā)、大斗爭(zhēng)、大聯(lián)合、大宣傳、大教育、大發(fā)動(dòng)、大學(xué)校、大喊大叫、大串聯(lián)、“吃大苦，耐大勞”、抓大事、“大抓階級(jí)斗爭(zhēng)，大抓人的思想革命化，大立戰(zhàn)斗隊(duì)思想”、大樹(shù)特樹(shù)、大方向、一大片、大紅旗、大左派、大民主、大香花、聲討大會(huì)、大字報(bào)；大背叛、大叛徒、大內(nèi)奸、大工賊、大毒草、大黑旗、大反革命分子、大陰謀、大右派、大紅傘革命小將、紅小兵、小紅書(shū)、小字報(bào)、小報(bào)；小牛鬼蛇神、小集團(tuán)、小資產(chǎn)階級(jí)思想、小寶塔、一小撮紅—黑紅專(zhuān)樓、紅色狀元、紅色恐怖、紅旗、紅衛(wèi)兵、紅太陽(yáng)、紅五類(lèi)、紅寶書(shū)、紅海洋、紅袖章、紅司令、紅線、紅心、紅聯(lián)、紅代會(huì)、一對(duì)紅、紅色政權(quán)、紅醫(yī)站、紅色造反者、紅小兵、自來(lái)紅、根紅苗正黑手、黑風(fēng)、黑綱領(lǐng)、黑司令、黑點(diǎn)、黑班、黑店、黑組織、黑干將、黑爪牙、黑后臺(tái)、黑尖子、黑典型、黑會(huì)、黑名單、黑根、黑窩子、黑掌柜、黑據(jù)點(diǎn)、黑司令部、黑幫(黑幫分子、黑幫親信、黑幫爪牙、黑幫走卒、黑幫科、黑幫頭)、黑線(黑線人物、黑線專(zhuān)政、文藝黑線)、黑五類(lèi)、黑七類(lèi)、黑六論、黑八論、黑《修養(yǎng)》、黑材料、黑貨、黑電影、黑戲、黑畫(huà)、黑日記、黑話、拔黑須、掃黑網(wǎng)、典型黑樣板、黑風(fēng)逆浪、黑心腸、黑筆桿、黑筆記、黑書(shū)動(dòng)語(yǔ)素進(jìn)—退促退派促進(jìn)派方位語(yǔ)素左—右左派(左派群眾、武裝左派)、支左、極左思潮右派(摘帽右派、鐵帽右派、漏劃右派)、偏右、右傾(右傾回潮、右傾翻案風(fēng))、極右實(shí)質(zhì)內(nèi)—外內(nèi)部(內(nèi)部問(wèn)題、內(nèi)部票、內(nèi)部諷刺漫畫(huà))、全面內(nèi)戰(zhàn)、內(nèi)奸、內(nèi)亂、黨內(nèi)一小撮、內(nèi)招外圍(掃外圍、紅外圍)、外調(diào)

(一)反義語(yǔ)素色彩義的討論

“新”與“舊”相對(duì)，“新”一般與社會(huì)主義路線有關(guān)，是褒義的，但是也有少數(shù)“新殖民主義”“新毒草”等詞語(yǔ)是用來(lái)形容敵對(duì)陣營(yíng)的。又如“大”與“小”相對(duì)，“大”一般用于無(wú)產(chǎn)階級(jí)陣營(yíng)的行動(dòng)和有關(guān)的事物，是肯定義的，但也有“大內(nèi)奸、大工賊、大毒草”等近1/4的詞語(yǔ)是用于描述敵對(duì)陣營(yíng)的?？梢?jiàn)單音節(jié)反義語(yǔ)素的使用靈活方便。另外，“真—假”“紅—黑”這些反義語(yǔ)素的褒貶色彩是相當(dāng)明顯的，“真”“紅”用來(lái)形容革命派、左派陣營(yíng)，“假”“黑”用來(lái)形容資產(chǎn)階級(jí)、右派陣營(yíng)。

(二)反義語(yǔ)素概念義的討論

在“文革”語(yǔ)言中原本成對(duì)的反義語(yǔ)素的絕對(duì)性、相對(duì)性關(guān)系已經(jīng)發(fā)生變化。例如“左”與“右”本是一對(duì)具有相對(duì)性的反義語(yǔ)素，在這一特定時(shí)期在政治斗爭(zhēng)中被廣泛使用，變成具有絕對(duì)性的一對(duì)反義語(yǔ)素?！坝摇钡膬?nèi)容還不斷地被擴(kuò)大：在樣板戲的創(chuàng)作思想中，有所謂的“三突出”，即“突出正面人物，正面人物里突出英雄人物，英雄人物里突出主要英雄人物”，當(dāng)時(shí)，有作家塑造的人物離生活稍微接近些，就被戴上“中間人物”的帽子，被定為“文藝黑線”，也就是比較接近“右”的范圍。從“左”到“右”這對(duì)相對(duì)性的反義語(yǔ)素的范圍的變化，“右”比“左”包含的范圍要大些。這種情況通常出現(xiàn)在“新—舊、紅—黑”等一類(lèi)形容語(yǔ)素的身上。

(三)構(gòu)詞能力的比較

在“新—舊”“真—假”“文—武”“大—小”“紅—黑”“左—右”“內(nèi)—外”等反義語(yǔ)素中，“新”“假”“武”“大”“黑”“右”“內(nèi)”等構(gòu)詞能力比較強(qiáng)。在查看《當(dāng)代中國(guó)流行語(yǔ)辭典》中“文革”時(shí)期的流行語(yǔ)時(shí)，發(fā)現(xiàn)含有幾個(gè)“高”這個(gè)語(yǔ)素的詞語(yǔ)，如“戴高帽、高舉(高舉毛澤東思想偉大紅旗的簡(jiǎn)稱(chēng))、最高指示”等，但是沒(méi)有含有“低”這個(gè)語(yǔ)素的詞語(yǔ)。同時(shí)，在《當(dāng)代中國(guó)流行語(yǔ)辭典》中有包含“東”的“東方紅”“東征”，卻沒(méi)有“西”。有“反帝樓、反修樓、造反精神、造反派、造反有理、反到底、反逆流、資反路線、反革命、反黨黑畫(huà)、反攻倒算事件、反紅旗(打著紅旗反紅旗)、反動(dòng)透頂、三反分子、三反言論、現(xiàn)反”等包含“反”語(yǔ)素的詞語(yǔ)，卻沒(méi)有“正”，唯一看到的是“根紅苗正”，可是這一詞語(yǔ)似乎與“反”不是相對(duì)相反的關(guān)系。這些都從不同的角度表現(xiàn)不同反義語(yǔ)素語(yǔ)素構(gòu)詞能力的強(qiáng)弱差別。

三、小結(jié)

語(yǔ)言是具有傳承性和創(chuàng)新性的，其中原本就有許多反義語(yǔ)素?！拔母铩睍r(shí)期由于言語(yǔ)交際的需要，借助傳統(tǒng)的語(yǔ)素進(jìn)行新詞新語(yǔ)新義的再造，正是體現(xiàn)上述觀點(diǎn)。根據(jù)不同的交際需要，加之反義語(yǔ)素本身就具有通俗易懂、易于傳播的特性，一些反義語(yǔ)素常用于標(biāo)語(yǔ)口號(hào)、批判性的文章中。

“文革”時(shí)期政治斗爭(zhēng)激烈，社會(huì)矛盾突出，而反義語(yǔ)素可以反映矛盾性對(duì)立統(tǒng)一的關(guān)系，這是反義語(yǔ)素具有濃厚的時(shí)代色彩的重要原因。而使用語(yǔ)言的人們受時(shí)代影響，有著特殊的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)。一些原本沒(méi)有優(yōu)劣之分的反義語(yǔ)素，在“文革”時(shí)期感情色彩、形象色彩發(fā)生變化，而另一些則在原有的語(yǔ)義基礎(chǔ)上加深詞語(yǔ)色彩的程度。

[1]熊忠武.當(dāng)代中國(guó)流行語(yǔ)辭典[K].吉林：吉林文史出版社，1992.

[2]現(xiàn)代漢語(yǔ)新詞新語(yǔ)新義詞典[K].北京：中國(guó)工人出版社，1990.

[3]漢語(yǔ)新詞語(yǔ)詞典[K].北京：商務(wù)印書(shū)館，1993.

[4]朱景松.現(xiàn)代漢語(yǔ)反義詞詞典[K].北京：語(yǔ)文出版社，2014.

[責(zé)任編輯 孫 葳]

2016-06-25

吳紅燕，陜西師范大學(xué)國(guó)際漢學(xué)院碩士研究生，研究方向:文化語(yǔ)言學(xué)。

H13

A

2095-0292(2016)05-0110-04