999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

從功能翻譯理論角度談旅游資料的漢英翻譯

2017-01-10 13:56:39任靈玲
消費(fèi)導(dǎo)刊 2016年4期
關(guān)鍵詞:理論旅游功能

任靈玲

摘要:旅游資料作為外國(guó)游客了解中國(guó)的一種方式,其英譯的恰當(dāng)與否直接影響著游客們對(duì)中國(guó)名勝古跡及歷史文化的了解。本文從德國(guó)功能派翻譯理論的角度,探討旅游資料的英譯問(wèn)題。旅游資料的兩大英譯原則是“以游客為出發(fā)點(diǎn)”和“以傳播中國(guó)文化為取向”。在翻譯方法上,可主要采用音譯加釋義、直譯加意譯兩種方式。

關(guān)鍵詞:功能翻譯理論旅游資料漢英翻譯

經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)步發(fā)展和全球旅游業(yè)的迅猛發(fā)展給傳播中國(guó)文化創(chuàng)造了良好的契機(jī),同時(shí)也對(duì)涉外旅游服務(wù)提出了更高的要求。如何更好地向海外游客宣傳本地旅游品牌,不僅是旅游戰(zhàn)略中的項(xiàng)重要內(nèi)容,而且也是翻譯工作者研究的熱點(diǎn)之

。旅游資料中包含大量的文化信息,如何克服文化差異而達(dá)到準(zhǔn)確、有效的翻譯呢?本文運(yùn)用德國(guó)的功能翻譯理論來(lái)探討這問(wèn)題。

一、功能翻譯理論

功能翻譯理論是由德國(guó)學(xué)者凱瑟林娜。賴斯(Katharina Reiss)于1971年在《翻譯批評(píng)的可能性與限制》—書中首先提出的。賴斯把文本功能作為評(píng)價(jià)譯文的個(gè)標(biāo)準(zhǔn),認(rèn)為譯者應(yīng)優(yōu)先考慮的是譯文的功能特征而非對(duì)等原則,即應(yīng)該把翻譯行為所要達(dá)到的特殊目的作為翻譯批評(píng)的種新的模式,從原文和譯文功能之間的關(guān)系來(lái)評(píng)價(jià)譯文。此后,賴斯的學(xué)生漢斯。威密爾(HansVermeer)提出了翻譯的目的論(Skopostheory)。其主要概念是:“決定任何翻譯過(guò)程的首要原則是整個(gè)翻譯行為的目的”,翻譯的預(yù)期目的或功能決定翻譯策略與具體的翻譯方法。……

登錄APP查看全文

猜你喜歡
理論旅游功能
也談詩(shī)的“功能”
堅(jiān)持理論創(chuàng)新
神秘的混沌理論
理論創(chuàng)新 引領(lǐng)百年
相關(guān)于撓理論的Baer模
關(guān)于非首都功能疏解的幾點(diǎn)思考
旅游
旅游的最后一天
中西醫(yī)結(jié)合治療甲狀腺功能亢進(jìn)癥31例
辨證施護(hù)在輕度認(rèn)知功能損害中的應(yīng)用
主站蜘蛛池模板: 亚洲一区国色天香| 久久国语对白| 久久一日本道色综合久久| 亚洲色图欧美激情| 又黄又湿又爽的视频| 国产真实乱人视频| 日韩免费视频播播| 成人一区专区在线观看| 永久在线精品免费视频观看| 美女国产在线| 一级一级特黄女人精品毛片| 国产在线日本| 午夜福利在线观看成人| 国产成熟女人性满足视频| 97视频精品全国免费观看| 亚洲一区第一页| 国产精品3p视频| 国产第一页第二页| 亚洲欧洲美色一区二区三区| 亚洲天堂色色人体| 婷婷午夜影院| 91无码网站| 午夜国产在线观看| 成年人免费国产视频| 欧美成人精品一级在线观看| 亚洲第一黄片大全| 九九九精品成人免费视频7| 波多野结衣第一页| 国产制服丝袜91在线| 99这里只有精品免费视频| 亚洲浓毛av| 国产精品妖精视频| 91在线高清视频| 亚洲av日韩av制服丝袜| 亚洲精品无码高潮喷水A| 小说区 亚洲 自拍 另类| 久久精品丝袜高跟鞋| 99久久99这里只有免费的精品| 毛片最新网址| 国产亚洲精| 午夜老司机永久免费看片| 欧美国产在线精品17p| 国内精品视频在线| 91久草视频| 亚洲高清在线播放| 久久精品电影| 国产精品性| 免费国产小视频在线观看| 国产精品精品视频| 亚洲不卡影院| 伊人查蕉在线观看国产精品| 中国特黄美女一级视频| 国产男女免费完整版视频| 色男人的天堂久久综合| 久久特级毛片| 国产剧情伊人| 高清精品美女在线播放| 国产va免费精品| 国产精品成人免费视频99| 久久精品视频亚洲| 丁香六月激情综合| 亚洲精品777| 国产精彩视频在线观看| 欧美性天天| 久久鸭综合久久国产| 国产欧美精品一区aⅴ影院| 国产精品 欧美激情 在线播放| 996免费视频国产在线播放| 国产精品99在线观看| 亚洲综合九九| 国产午夜不卡| 人妻丰满熟妇av五码区| 色综合天天综合中文网| 五月综合色婷婷| 久久久久夜色精品波多野结衣| 国内丰满少妇猛烈精品播 | 国产乱子精品一区二区在线观看| 中文字幕在线观| 中文字幕久久波多野结衣| 无码综合天天久久综合网| 精品免费在线视频| 爱爱影院18禁免费|