英語中被動語義的多種表達法

王翠華

摘？搖？搖？搖？搖要： 英語中的被動意義有著多種多樣的表達方式，了解它們便于學生全面認識被動語態，有助于拓寬英語思維，提高靈活運用英語的能力。本文將對非被動語態形式下的被動意義進行探討，以加深對它們的理解。

關鍵詞： 中學英語？搖？搖非被動語態？搖？搖被動意義

英語中的被動意義主要是以“be+動詞的過去分詞”結構表示的，即這個語法功能是由“被動語態”體現的。在學習英語的過程中我們發現許多其他形式都能表示“被動”含義，如不加以注意，常常會影響句意的理解和表達。下面談談幾種不用被動語態也能表達被動意義的情況。

一、某些后綴能體現被動之意。

1.名詞后綴-ee.英語中，由后綴-er，-or構成的名詞表示動作的執行者，而在某些Vt后添加-ee派生出的名詞，常含有被動之意，表示動作的承受者， 如：

interviewee被采訪者？搖？搖 addressee收信人？搖 nominee被任命者，被提名者 employee雇員？搖？搖 advisee被建議者？搖？搖 trainee受訓練者，學員 trustee信任的人？搖？搖 examinee 受審人，受試者

需要注意的是，少數Vi添加-ee后并沒有被動之意，如：

escapee 逃跑者，逃犯 meetee 與會者？搖？搖 absentee 缺席者

refugee 避難者，難民？搖？搖？搖？搖divorcee 離婚者

2.形容詞后綴-able， -ble， -ible及-ed分詞后綴。帶這些后綴的形容詞大多含有被動意義，如：

available可得到的？搖？搖 portable可（被）攜帶的 acceptable可（被）接受的

digestible 易（被）消化的the killed man 被殺者？搖？搖？搖？搖polluted water被污染的水

又如：No stars are visible during the day. 白天星星是看不見的。

Not all kinds of mushrooms are eatable. 不是所有的菇類都是可以（被）食用的。

The boy called Tom is chosen to be the chairperson.叫Tom的那個男孩當選為主席。

In his opinion， words and phrases are forgettable.在他看來，單詞和詞組容易（被）遺忘。

另外如fashionable，comfortable，suitable等，它們就不具有被動意義。

二、非謂語動詞（to do）的某些結構也帶有被動含義。

1.“名詞/不定代詞+ to do”的形式，此時的to do作后置定語，修飾或限定前面的名詞或不定代詞，與前面的名詞或不定代詞構成邏輯上的動賓關系，同時與主語構成邏輯上的主謂關系。常見的結構有 “have... to do”，“There be... to do”， “be ... to do”，如：

There is much homework for students to do nowadays.如今學生有大量的作業要做。

I have something important to tell you. 我有很重要的事情要告訴你。

Can you lend me a pen to write with.你能把鋼筆借給我用嗎？

It is a tough task to solve. 這個問題很棘手。

The refugees badly need houses to live in now.此時難民迫切需要棲身之地。

2.“be + adj.+ to do”，“be +adj.+ enough to do”，“be too + adj. + to do”結構表示主語的性質或特征，句子主語和to do有著邏輯上的動賓關系，如：

The book is interesting to read. 這本書讀起來很有趣。

The milk is cool enough for the baby to drink.牛奶夠涼了，可以給這孩子喝了。

The case is too difficult to solve in such a short time.很難在這么短的時間內破案。

3.個別動詞構成“be + to do”結構，表示被動，如：

The house is to rent. 房子可租住。

Who was to blame for the broken window？ 破碎的窗戶是誰的責任（誰該受責罰）？

The cause is not too far to seek. 不難找到原因。

三、不及物動詞（vi）的主動形式表被動意義的情況。

Vi是沒有被動語態的，然而，下面的幾種vi可用主動形式表示被動意義，主語常為物。

1.在形容詞worth和require，need，deserve等動詞后接doing，也可表示被動含義，如：

The book is well worth reading.這本書值得一讀。

The old bike needs repairing.這輛舊自行車需要修一修。

Those school buildings require reconstructing after the earthquake.震后的校舍需要重建。

His brave deeds in rescuing work deserve praising. 他在救援工作中的英勇行為值得表揚。

2.Open， lock/ shut， move，keep等用作vi和cant，wont， hardly等詞連用時，表示主語（物）內在品質或性能；sell， read， write， clean， wash， burn， lit等vi與well， badly， easily， smoothly等副詞連用時，都表示被動含義，如：

The door cant shut. 這門關不上。

Milk wont keep long in such hot weather. 牛奶在這樣熱的天氣下不能保存很長時間。

Harry Potter series books sell well all over the world. 哈利·波特系列書暢銷全世界。

This cloth washes easily and lasts long. 這布料好洗且耐用。

The information spreads widely. 該消息廣為傳播。

The pen can write smoothly. 這筆出水流暢。

3.有些動詞如show，cook， bake， print， beat（跳動，擊打）， play（上演）用作vi，常用現在進行時的主動結構表被動意義，如：

The films are showing at Wanda Cinema.這幾部電影正在萬達影院上映。

What is playing at the theatre？劇場在演什么戲？

The lunch is cooking.午飯正在準備中。

The hamburgers you ordered are baking. 你點的漢堡包在烤。

The newspaper is printing. 報紙正在趕印。

4.有些不及物動詞或詞組，用主動形式表示被動，如：

happen？搖？搖？搖？搖appear/disappear？搖？搖？搖？搖come out？搖？搖 break down/out？搖？搖？搖？搖

fall down？搖？搖 turn up？搖？搖 run out

又如：Olympic Games take place once four years.奧林匹克運動會每四年舉行一次。

Work hard，and your dream will come true one day.努力吧，你的理想終有一天會成功的。

A serious disease called SARS broke out widely throughout the world in 2004.

一種叫做SARS的疾病于2004年在全世界大規模地爆發了。

5.表示“開始”、“結束”、“完成”等含義的動詞：begin/start， finish/end， stop等，主語是物時，主動形式表示被動含義，如：

World War II ended in 1945.第二次世界大戰于1945年結束。

You cant get off the bus until it stops.車子停好了你才可以下車。

School begins in September. 學校九月份開學。

My ideal school finishes at 3 p.m.我理想中的學校會是下午三點放學。

四、感官動詞look， taste， smell， sound、feel和某些連系動詞prove、drive，seem，go，turn，stay等后接形容詞，也可以表示被動含義。

The dishes smell nice but taste bad. 這菜聞起來很香但嘗起來很糟糕。

It is so lucky of them to stay alive in the tsunami. 他們能在海嘯中活下來真是太幸運了。

His words prove right. 他的話得到了證實。

The mother nearly drove mad for the loss of her beloved daughter.

失去至愛的女兒，這位母親快要瘋了。

五、除助動詞be外，動詞get有時也可跟過去分詞連用，是比較口語化的一種被動形式，該結構中很少用by短語。

Her plane got crashed in a mission. 她駕駛的飛機在一次任務中墜毀了。

The boy got lost in the park. 這孩子在公園中迷路了。

In the end this story got translated into English. 這故事最后被譯成了英文。

They fell in love with each other and got married in the end.他們彼此相愛著，最后結婚了。

六、“have/get/make +賓語+過去分詞”這個句型也表達了一種被動的意思。

I bought these books at a discount and had two hundred dollars saved.

我打折時買了這些書，省了兩百美元。

Ill have my hair cut this afternoon. 今天下午我要去（請人）理發。

He got his leg broken when playing football. 踢足球的時候他把腿弄斷了。

His English was so poor that he couldnt make himself understood then.

他的英語太差了，別人根本聽不懂他的話。

七、由“be+介詞+名詞”構成的短語含有一定的被動含義。

under control被控制？搖？搖 under arrest被捕？搖？搖 under discussion 討論中

on fire著火？搖？搖 on/for sale出售？搖？搖？搖？搖on show 展出？搖？搖 in use/service被使用

The books are not for sale. 該書為非賣品。

Audrey Hepburns beauty is beyond description. 奧黛麗·赫本的美麗無法用言語描述。

Many modern high-tech electronic products are on display/show in 2010 Shanghai Expro.

很多現代高科技電子產品在2010年上海世博會上展出。

參考文獻：

[1]郭克晴.英語中考專項突破[M].北京：中國社會出版社，2004.

[2]李洪濤.中學生英語語法大全.中國致公出版社，2001.

[3]張道真.實用英語語法[Z].北京：外語教學與研究出版社，1999.