從“美國挑戰”到“中國挑戰”

美國《全球主義者》12月15日文章，原題：從美國挑戰到中國挑戰？　明年，也就是2017年，或許將作為新的全球秩序——或更準確地講，新的全球混亂——的元年被載入史冊。最能象征從熟悉的舊秩序向嶄新的新秩序轉變的時刻是今年11月在秘魯利馬舉行的APEC峰會。在跨太平洋伙伴關系協定已死的情況下，即將卸任美國總統的奧巴馬在會上的亮相顯得倉促而窘迫。相比之下，中國國家主席習近平則在眾領袖及代表的關注下宣布，北京自此將是全球貿易體制的捍衛者。

2017年也是法國作家讓-雅克·塞爾旺-施賴貝爾當年轟動性的《美國挑戰》一書出版50周年。該書論點是，在歐美的經濟競爭中，歐洲在管理技能、科技工具等領域全面敗給美國。當年和如今的教訓一樣：適應和學習——否則就要滅亡。而如今，中國的挑戰截然不同于美國（當初）的挑戰。中國人沒有（至少目前）更高超的管理技能、科技工具和研究能力。因此我們將看到的是一種新形式挑戰，具有鮮明的中國特色。它具體指什么現在仍然不明，將在今后一二十年漸次展開。

新絲路和海上絲路初步展露和顯示了中國特色的全球化。如今，鮮有國家缺少中國的顯著存在——無論是在斯威士蘭修建基礎設施，還是并購瑞士的高科技種子公司。很有可能，中國作為“中央王國”的概念會復蘇。

這令西方十分不安，產生了一種廣泛看法，認為中國很可能是一個與美國的良善霸權相反的邪惡之國。于是，本應是中國挑戰，卻常被當成中國威脅。

有這樣的看法，西方顯然用了兩套標準——認為美國的挑戰是普世良善的，而中國的挑戰是邪惡的。此類觀點缺乏根據，也會產生不好后果。我們西方人起碼應承認，沒有哪個大國的崛起是沒有戰爭和其他形式的壓制的。就目前而言，中國的崛起是和平的，雖然未來如何還不好說。面對“中國挑戰”理應采取充滿活力和建設性的方式來確保其崛起是和平的。可西方卻不停地向中國人說教，描繪出一個光輝和良善的美國形象，并將其與威脅性和邪惡的中國形象相比較。這是對歷史真相的徹底歪曲。▲

（作者讓-皮埃爾·雷曼，喬恒譯）