耒陽方言中“佮”【gua232】字的用法及其相關句式

廖 娟

耒陽方言中“佮”【gua232】字的用法及其相關句式

廖 娟

耒陽方言中“佮”字既可以做動詞使用也可以充當連詞和介詞使用，其中有些意義和用法和普通話中某個相應的詞有相同之處，也有不同之處，從而表現出耒陽方言自己特有的語法形式。本文主要從詞匯和句法兩個方面來分析耒陽方言中gua232字的意義和其所出現的相關句式，并聯系普通話中相應詞的意義和用法進行對比，以描寫耒陽方言中gua232字的特點。

耒陽方言 語法形式 普通話 對比

耒陽市位于湖南省東南部，衡陽盆地南端，五嶺山脈北面。東北鄰安仁縣，東南及南面連永興縣，西南角與桂陽縣接壤，西臨舂陵水與常寧縣隔河相望，北枕衡南縣。關于耒陽方言歸屬問題，有人認為屬于客話（王箕裘2008），也有人認為耒陽方言是贛語（鐘隆林1987、蘭小云、劉利新2014），說明耒陽話歸屬問題尚存在進一步研究討論的空間，需要搜集更多的語料來進行比較研究。

一、動詞“佮”

（1）在耒陽方言中，“佮”可以當動詞用，表示“理睬、搭理”的意思，相當于普通話動詞“理”。但是，表示“理睬”意的“佮”字僅在“否定意義”或“是非疑問”的句式中才使用，所受限制多，因而“佮”字適用的范圍要比普通話中“理”小很多。例如：

①我唔佮你了！（我不理你了！）②你佮唔佮他啦？（你理不理他呢？）

佮。/唔佮。

“佮”表示“理睬、搭理”的意思僅出現在否定義和是非問句中，其后的賓語可以省略，并且多出現在“朋友不融洽”的語境當中。說明這種用法受到較多限制，用法不如普通話中“理”字靈活。

（2）除了“理睬、搭理”的意思外，耒陽方言中“佮”字做動詞時還有“結合到一起；湊到一起”的意思，這時“佮”的用法相當于普通話中“合”。例如：

①他兩個佮唔來。（他們兩個合不來。）

②他兩個（嚴）/（有加崽）佮不得。（他們兩個非常/有點合不來。）

③他兩個（嚴/有點）佮唔到一起。（他們兩個非常地/有點合不到一起。）

可以看出，“佮”字表示“結合到一起；湊到一起”的意思時，可以用在肯定句、否定句、疑問句當中，既可以 “表示肯定意義”，也可以“表示否定意義”，并且動詞“佮”前面可以加程度副詞。不過，“佮得來”“佮不來”“佮不到一起”中間不能插入賓語等成分，此外，耒陽方言中“佮不到一起”前面仍然可以加表示不同程度的副詞，而且普通話中，“合不到一起”前加程度副詞的情況較少，且需要借助結構助詞才行。例（4）（5）中有兩個“佮”，后一個“佮”做動詞，前一個“佮”是介詞，其介引對象的作用，相當于普通話中的“同”、“跟”。下面，筆者將討論“佮”字做介詞的用法。

二、介詞“佮”

（1）在耒陽方言中，用“佮”來引進動作行為的對象，相當于普通話的“同”、“對”、“跟”。例如：

①我有話佮你話。（我有話對/跟你說。）

②我不佮你耍了。（我不跟你玩了。）

（2）“佮”字做介詞時，除了可以引進動作行為的對象，還可以引進比較或比擬的對象，相當于普通話中的“跟”。例如：

①她佮他唔一樣高。（她跟他不一樣高。）

②面肚紅起佮猴子屁股樣。（臉紅得跟猴子屁股似的。）

在以上例子中，“佮”和“跟”可以通用，而不會產生語義上的差別。

三、連詞“佮”

在耒陽方言中，“佮”可以連接并列的兩個或幾個成分，表示并列關系，相當于普通話中“和”、“跟”。例如：

（1）我佮張三是兄弟。（我和張三是兄弟。）

（2）我今天吃了一個柚子佮一個蘋果。（我今天吃了一個柚子和一個蘋果。）

“佮”可以和“跟”、“和”互換。

四、從“佮”做動詞、介詞、連詞時的語義相關度來看耒陽方言中“佮”字的演變。

（一）介詞“佮”與動詞“佮”的語義相關性。

從前面的例子中可以看出，“我不‘佮’你耍了。”和“我不‘佮’你了。”二者之間似乎有某種聯系。“我不‘佮’你了。”這個句子中可以插入“玩/耍/做好朋友”等，成為“我不佮你玩/耍/做好朋友了。”所以，筆者估計，耒陽方言中“佮”字做動詞時表示“理睬、搭理”意應該是由于“我不佮你耍/玩/做好朋友了。”這一類句式中的動詞省略后，其語義的消失通過“佮”的語義的增加來補充而實現的，當然這一過程經歷的時間可能會比較長，具體如何，仍需進一步的考察。

（二）介詞“佮”和連詞“佮”的來源問題

語法化理論認為虛詞由實詞演化而來。耒陽方言中“佮”也不例外，但也不排除從普通話中借用的可能。介詞“佮”和連詞“佮”可以用“跟”、“和”替換互換而不會產生沖突，筆者認為，耒陽方言“佮”做介詞和連詞的用法，很可能是受到了普通話的影響。

五、結語

本文運用比較的方法對耒陽方言中“佮”字的用法進行了一般性描寫，說明了“佮”字做動詞、介詞、連詞時的不同意義和出現的句式，至于各種意義和用法之間的關系，它們分別同對應的普通話中字的淵源關系，還需要進一步搜集資料，進行探討。

［1］鐘隆林.湖南省耒陽方言記略［J］.方言，1987（03）.

［2］耒陽市志編纂委員會.耒陽縣志［M］.北京：中國社會出版社，1993.

（作者單位：華南師范大學）