中西洪水神話對比

林映凡

語言研究

中西洪水神話對比

林映凡

洪水神話是世界性的關(guān)于宇宙毀滅和人類再生的神話，它伴隨人類文明幾千年，早已融入人們生活方方面面。世界各地廣泛流傳多種版本的洪水神話。本文將兩希洪水神話與中國的洪水神話并置分析，從中探討中西洪水神話的差異。

地球在冰川紀(jì)末期曾經(jīng)爆發(fā)全球性洪水。洪水伴隨著世界氣候重組、恐龍滅絕，刻畫在人們心中。它成為遠(yuǎn)古記憶并流傳在世界各民族的神話、傳說之中，成為一個世界性母題。本文以希伯來、希臘洪水神話，以及中國的“女媧補(bǔ)天”“鯀禹治水”為例，分析中西方洪水神話的差異。

希伯來“諾亞方舟”是傳播最廣的洪水神話。它記錄在《創(chuàng)世紀(jì)》第6章到第9章，成為西方文化不可缺少的一部分。神話背景是人類始祖亞當(dāng)、夏娃因偷吃禁果被逐出伊甸園之后。此時人類因辛苦勞作充滿怨念。上帝見此，決定用洪水毀滅世界，只留下諾亞一家。之后整個世界洪水滔天，人類和各種生物重新開始繁衍。在希臘洪水神話中，人類到了青銅末期不再敬畏神明。主神宙斯的權(quán)威受到阿耳卡狄亞國國王的挑釁，于是聯(lián)合海神波塞冬用洪水淹沒了人類世界。除了丟卡利翁和皮拉夫婦外，人類被洪水吞噬。

中國洪水神話也載于書中為人知曉。《淮南子·覽冥訓(xùn)》中，女媧“煉五色石以補(bǔ)蒼天，斷鰲足以立四極，殺黑龍以濟(jì)冀州，積蘆灰以止淫水”。而“鯀禹治水”記載于《淮南子·本經(jīng)訓(xùn)》：“舜之時，共工振滔洪水，以薄空桑。”

中西方洪水神話各自側(cè)重點不同，表達(dá)思想也不同。本文試從人神關(guān)系，水的地位，個人與集體三個方面來討論其中的差異。

一、神本主義·人神合一

在西方洪水神話中，神是一切關(guān)系的主宰，人類對神的懲罰毫無招架之力。兩希神話中諾亞一家，丟卡立翁夫婦得以幸存的主要原因在于他們對主神充滿敬畏與服從。神和人之間的關(guān)系是緊張的，神本主義的。

而中國的“女媧補(bǔ)天”、“鯀禹治水”中，人神關(guān)系更為和諧。首先，洪水原因并非神懲戒人類。其次，人類面對洪水是獨特的“治理”態(tài)度。“鯀禹治水”中，皇帝派遣神仙助其治水。且大禹走遍九州，勘測丈量土地，最后率領(lǐng)民眾成功地“鑿龍門、劈伊闕、導(dǎo)黃河、治淮水”。這里體現(xiàn)的是人神合一的思想。

二、 “善水”·“惡水”

希伯來中，人類先祖偷食禁果違背上帝，犯下原罪，之后又沒有潛心悔改。在如何消滅所思所想所做皆“惡”的人類時，上帝選擇了洪水。所以在這里，水成為“惡”的對立面，成為毀滅罪惡和不潔的“圣水”或“善水”。而與代表著洗去罪惡的

“善水”相反，“女媧補(bǔ)天”治理洪水，則是為了解救無甚罪惡的人類，這一神話中的水是給人類帶來災(zāi)難的“淫水”，象征著“惡”。

三、個體本位·集體本位

西方神權(quán)至上決定生殺，而中國由英雄人物治理。西方洪水神話中，描述的重點是神發(fā)洪水毀滅世界，溫順的極少數(shù)得以幸存。而無論諾亞一家還是丟卡立翁夫婦，在知道即將發(fā)動洪水后，都沒有告誡他人，而是偷偷準(zhǔn)備。從中我們看到的是主神一怒，伏尸百萬。得以幸存的人類也努力自保，不顧?quán)徖铮@里體現(xiàn)的是個體本位。而中國的神話，并非為了懲戒人類發(fā)動洪水。這里更多強(qiáng)調(diào)的是治理，犧牲自我造福百姓。大禹治水故事中，禹“親自操槁耜，而九雜天下之川，腓無，脛無毛，沐甚雨，櫛疾風(fēng)，置萬國。”（《莊子·天下篇》）。為了治水，禹年已30，仍未娶妻，后因怕太遲于禮不合，便在涂山娶女嬌為妻，結(jié)婚后只在家呆了四天，復(fù)又出門治水。《史記·夏本記》言“禹居外十三年，過家不敢入”。中國洪水神話體現(xiàn)的是集體本位。

就洪水結(jié)局來說，西方災(zāi)后萬物消亡，十分凄涼。而中國災(zāi)后境況的描寫則充滿美好、光明。《淮南子·覽冥訓(xùn)》中敘述女媧恢復(fù)宇宙秩序后“蒼天補(bǔ)，四極正，淫水涸，冀州平，狡蟲死，顓民生……當(dāng)此之時，禽獸蝮蛇無不匿爪牙，藏其螯毒，無有攫噬之心。”而大禹治水，驅(qū)逐了水怪共工及其重臣相柳氏，使人類社會恢復(fù)了正常秩序，天地人重歸和諧。

將西方兩希神話與中國流傳最廣的兩則洪水神話共同分析，進(jìn)行比較，以期在比較的視野中探究中國華夏族洪水神話，揭示其與其他民族的不同。通過分析認(rèn)為西方神話多為神的主宰，人類顯得渺小而被動，而中國神話更多體現(xiàn)出天神合一，集體本位等思想，相較于西方“人情味”更濃。

林映凡（1990—），女，漢族，重慶大學(xué)研究生，研究方向：英美文學(xué)。