試談中西文化差異現(xiàn)象與翻譯

劉荊華

試談中西文化差異現(xiàn)象與翻譯

劉荊華

本文就中西文化差異現(xiàn)象與翻譯論題，指出宗旨教信仰、神話及傳說等背景的不同造成的文化差異現(xiàn)象；說明了中西聯(lián)想方式、思維習(xí)慣不同造成的文化差異；論述了縮小中西方文化差異的方法。

不同文化背景的人交際總回避不了文化差異，這些差異會對交際產(chǎn)生影響，極易產(chǎn)生信息誤導(dǎo)，因此，翻譯不僅是兩種語言符號的轉(zhuǎn)換，它還涉及到兩種不同語言中文化的溝通。翻譯首先涉及到的是意義，但由于文化差異的存在，句子所隱含的意義只有在譯者熟諳兩種文化的情況下，才能正確地傳達(dá)原作者的意圖，讓譯文讀者領(lǐng)會。

一、宗旨教信仰、神話及傳說等背景不同造成的文化差異

希臘、羅馬神話及圣經(jīng)對西方文化的影響極深，代表著英美文化的個性，譯者若不熟悉這些，那么一些極簡單的句子也不好譯：

1.“There is a bit of the Old Adam in us all”said smith.。這一句中the Old Adam指圣經(jīng)中人類始祖亞當(dāng)違背上帝旨意的行為是源自于人類自私罪惡的本性，所以這一句應(yīng)譯為：我們大家都有一點干杯事的本性，史密斯說。

2.“That guy’s got a Midas touch”。這一句中Midas touch指希臘神話故事中，希臘國王Midas 的點金術(shù)（the Golden Touch），結(jié)合一定語境，這句話的意思是：那家伙很會做生意，能點石成金。

3.The study had Spartan look.這一句中，Sparta為古希臘一個奴隸國家，以生活簡樸、刻苦、勇敢著稱，這里用Spartan來描寫書房，引申為“簡樸”，這一句因此應(yīng)譯為：這間書房很簡樸。

這些句子單看字面不大容易讓人理解，而對英美人而言，其中包含的典故卻家喻戶曉，它們成為日常語言的一部分，多了解這方面的知識，就不難理解這些句子。

二、中西聯(lián)想方式、思維習(xí)慣不同造成的文化差異

中西對動物聯(lián)想的差別很不同。如英文中有關(guān)“狗”的表示法：love me，love my dog（愛屋及烏），top dog（重要人物），lucky dog （幸運(yùn)兒），dog-tired（精疲力竭），to lead a dog’s life（過著牛馬不如的生活），to die like a dog（可憐的死去），to help lame dog over a stile（助人于危難），在這里“狗”的含義是中性甚至是褒義的，而中文中“狗腿子”（lacky）、狗雜種（bastard）、狗娘養(yǎng)的、狗崽子（son of a bitch）、狗膽包天（monstrous audacity）、狗嘴里吐不出象牙（a filthy can’t utter decent language）幾乎都是貶意，對同一種動物，中西語體色彩不同，如貓頭鷹（owl）、蝙蝠（bat）、蟋蟀（cricket）、孔雀（peacock）等在中英文化中，都引起意義相反或矛盾的聯(lián)想。

對同一含義，中西用不同動物指代，如love me，love my dog愛屋及烏，to lead dog’s life過著牛馬不如的生活，black sheep指群之馬，like a drowned rat像落湯雞，as strong as horse力大如牛，to drink like a fish牛飲，to warm a snake in one’s bosom養(yǎng)虎貽患，like a duck to water如魚得水，to talk horse吹牛等等，由于聯(lián)想方式不同，用不同動物指代同一含義。

三、縮小中西方的文化差異

實際上，對大多數(shù)學(xué)習(xí)英語的中國學(xué)生來說，最大的問題并不是語言本身，尤其是對在校大學(xué)生而言。他們中的許多人已經(jīng)能熟練地掌握語言技巧和語法結(jié)構(gòu)。然而，這種學(xué)習(xí)是在文化之外的學(xué)習(xí)，是僅僅局限于語言本身的學(xué)習(xí)。對文化的忽視常常使他們陷入理解的困境。那么該怎樣來解決這個問題呢？“The most latent harvest in literature is under-standing the difference between cultures.”（Mar-garet，E.Brooks，1981）的確，文化間的差異多體現(xiàn)在文學(xué)作品當(dāng)中。比如，“喜鵲”（magpie）在漢語中是一種吉祥物，代表著喜氣，好消息。而在英語中，“喜鵲”卻是不吉利的象征。它的出現(xiàn)意味著壞消息的到來。英國詩人John Clare，曾在一首詩中寫到：

“And magpies that chattered， no omen so black”（鵲噪為最壞的兆頭）

再比如一個更為常見的例子就是說“東風(fēng)”與“西風(fēng)”在東西文化中截然不同的寓意。“東風(fēng)”在中國文學(xué)作品中寓意“春天”“溫暖”。它提醒人們大地回春，萬物復(fù)蘇。然而，在英國文化中，“東風(fēng)”暗示“寒冷”，“不舒服”。這在文學(xué)作品中同樣有所體現(xiàn)，在一首表達(dá)思鄉(xiāng)之情的詩句中，作者這樣寫到：

“I never hear the west wind，but the tears are in my eyes.”（但聞許許西風(fēng)起，使我滿眼淚盈盈。）由此可見一斑。而另一個耳熟能詳?shù)睦觿t是英國偉大的浪漫主義詩人雪萊名篇《西風(fēng)頌》中的名句：

“O，wind，if winter comes，can spring be far be-hind？”（如果冬天來了，春天還會遠(yuǎn)嗎？）。

荊州職業(yè)技術(shù)學(xué)院 434020