英語否定式的強調表達例證分析

陳夢寧

【摘要】本文從深入學習英語的角度來探討英語否定式的強調表達法的用詞特點和理解問題，側重于對強調否定式的表達和理解的研究，以求豐富對強調否定的有效表達方法，豐富語言的表現力。

【關鍵詞】英語否定式 強調否定式 例證分析

【中圖分類號】H31 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2016）09-0104-01

英語語言變化無窮，表達否定的方式也很多。否定是英語學習中一種常見的語法形式，由否定詞no，not，not at all等構成的否定詞或否定詞組遠不能表達各種否定之間的細微差別；另外也為了豐富語言的表現力，英語中運用許多特殊表達方法來表示強調否定。

一、運用單詞或詞組形式進行強調否定

1.用副詞表示強調否定。

（1）用certainly，never，surely，absolutely等。

如：It is absolutely impossible to study English well in 2 weeks.（在兩周內學好英語是絕對不可能的。）absolutely在句中對 impossible進行強調，指出在兩周之內學好英語是絕對不可能的事。

（2）用even與否定詞連用構成not enen；never even等結構表示強調否定“甚至沒有，甚至不”。

The boy played games in class and not even listened to the teacher. 這孩子在課堂上玩游戲甚至連老師的課都不聽。

（3）用nearly，nearly enough表示強調否定

The singer is not nearly ready.（這位歌手遠沒有準備好。）“nearly”放在句中，使得否定語氣明顯得到了加強。再如There is not nearly enough money for the project. 工程資金遠遠不夠。

2.用形容詞表示強調否定。

（1）用half進行強調否定，表示“根本不，一點也不”等含意。

The news is not half real. 這消息根本不真實。

not half從字面上來理解是“少于一半”，似乎語意不強，而實際上比單獨用not要強得多。試比較：

This book is not so interesting as that one. 這本書沒那本書有趣。

This book is not half so interesting as that one. 這本書遠沒有那本書有趣。

顯然第二句比第一句的語意要強得多，not half在俚語中解釋為very，very much，如：He did not half fear death. 他怕死怕得要命。

（2）用形容詞組be far from表示“遠沒有，遠未達到，離/差……很遠”。

He is far from prudent. 他很不謹慎。

The negotiation is far from over. 談判遠沒有結束。

二、 運用各種句型或句式進行強調否定

1.虛擬條件句表示強調否定，如If I were a bird， I could fly.（我要是只鳥，我就能飛了。）實際上是在說I am not a bird， so I cannot fly.我不是鳥所以不能飛。再如I wish I knew what you mean. 我要是知道你的意思就好了，實際上我根本就不知道你的意思。

2.感嘆句表示強調否定，如God only knows！（只有上帝知道！）實際上是在說“沒有人知道”的意思。再如If only I had her telephone number！（我要是有她的電話號碼就好了）可實際上是我沒有她的號碼。

3.疑問句表示強調否定，在一定語境下，疑問句可以表達出強調否定的意義。如Who can know it？這事，誰能知道呢？實際上是在說沒人能夠知道這事。再如Is such a young man a university student？（這個年輕人會是大學生？）實際上是在說這個人肯定不是大學生。

4.雙重否定句表示強調否定，在非標準英語中，雙重否定可以表示否定，如：No one never said nothing.雙重否定表示否定的用法最早可以追溯到喬叟時代。在莎士比亞筆下，也出現過雙重否定表示否定的例子。Nor what he said， though it lacked form a little， was not like madness.

英語中用來強調否定的方式相當多，且形式變化無窮，在日常學習中不易理解和掌握。以上所歸納總結出的否定的強調表示法雖然結構各異，但也有一些共同之處。強調否定的表達法在表達否定概念時，比一般的普通否定表示法多了一層曲折，在思想上要轉個彎，才能理解和使用。

參考文獻：

[1]陸國強.現代英語詞匯學[M].上海外語教育出版社，2000.3.

[2]李俠.英語否定的特殊強調表達法及應用[J].南通師專學報（社會科學版），1996.12

[3]楊捷.英語中強調否定的表達方式[J].英語知識2004年第8月