應對垃圾山，中國選擇焚燒

路透社11月14日文章，原題：應對垃圾挑戰，中國的方式是焚燒而非填埋在上海附近的吳江郊區，成千上萬噸城市垃圾藏在一家發電廠的白墻之后，甚至該發電廠的煙囪都“偽裝”成鐘塔。中國拼命應對如山的垃圾問題，但又十分警惕民眾的反對，所以他們正建造新的垃圾焚燒設施，并在設計上既能與所在地融為一體，又能減少環境破壞。

吳江垃圾焚燒發電廠日處理垃圾1500噸，產生的熱量可以發電50萬千瓦時。該發電廠的建設方中國光大國際的蔡曙光（音）表示，由于土地稀少、消費激增，中國選擇余地不大，只能盡可能多焚燒垃圾。截至去年底，中國以垃圾焚燒為能源的電廠有223家，2020年這個數字將翻倍。

上海同濟大學的垃圾管理專家趙有才（音）說，以垃圾為能源的做法是自上而下推動的，補貼非常高。去年中國平均垃圾焚燒量約為23.5萬噸，但未能達到25萬噸的目標。蔡曙光說：“主要原因是地方政府的認識水平，與此同時，我們也需要克服鄰避效應?！?/p>

趙有才表示，補貼不是一條可持續的路徑，中國必須促進市場參與。他說：“垃圾循環靠政府，垃圾變能源靠補貼。這是個無底洞，成本太高，收益太低。”▲

（作者戴維·斯坦韋，向陽譯）