法語單詞plus的發音小結

孔鑫

摘 要：法語單詞plus在不同情況下發音不同，成為法語學習中一大難點。本文通過將plus的用法歸為副詞、連詞和熟語三大類，進而梳理在不同用法下它的發音。

關鍵詞：法語；發音；plus

中圖分類號：G642 文獻標識碼：B 文章編號：1002-7661（2016）17-094-02

法語單詞plus的發音共為三種，分別是[ply]、[plys]和[plyz]，尤其其用法較多，不同用法時發音也不同，給學習者們造成了較大困擾，相當多的學生在學習過程中，尤其是在朗讀和交流過程中無法準確發好句中的plus。這個單詞的發音很大程度上和其用法有關，因此，本文通過將單詞plus的用法歸類，從而梳理在不同用法情況下它的發音。

一、plus作副詞

1、比較級和最高級。單詞plus作副詞時，最常見的用法就是比較級和最高級，通常與que連用，也可以不和que連用，翻譯為（比…）更或者最…。其中包括形容詞比較級和最高級、副詞比較級和最高級、名詞比較級和最高級，動詞比較級和最高級，這四種情況下plus的發音不盡相同。

（1）形容詞比較級和最高級。plus后接形容詞，用作形容詞較高級或最高級，這種情況下plus的發音分為兩種情況：一，plus后接的形容詞發音以輔音開頭，plus讀作[ply]；二，plus后接的形容詞發音以元音開頭，plus讀作[plyz]。比如：

Sophie est plus grande que Pascale. 蘇菲比巴斯卡爾更高大。

Sophie est plus intelligente que Pascale. 蘇菲比巴斯卡爾更聰明。

以上兩個例句中，plus后接的形容詞分別為輔音和元音開頭，因此第一句中plus讀作[ply]，第二句中plus的發音則為[plyz]。

又比如：

Sophie est la plus grande dans la classe. 蘇菲是班上個子最高大的。

Sophie est la plus intelligente dans la classe. 蘇菲是班上最聰明的。

以上兩句話都使用了形容詞最高級，和形容詞比較級一樣，兩句話中plus的發音分別為[ply]和[plyz]。

（2）副詞比較級和最高級。plus后接副詞，用作副詞較高級，這種情況下plus的發音與形容詞比較級一樣，也分為兩種情況：一，plus后接的副詞發音以輔音開頭，plus讀作[ply]；二，plus后接的副詞發音以元音開頭，plus讀作[plyz]。比如：

Sophie travaille plus dur que Pascale. 蘇菲比巴斯卡爾學習更刻苦。

Sophie travaille plus intelligemment que Pascale. 蘇菲比巴斯卡爾學得更有方法（更智慧）。

兩句話中plus后接的副詞發音分別以輔音和元音開頭，因此，第一句話中plus讀作[ply]，第二句話中plus讀作[plyz]。

又比如：

Sophie travaille le plus dur dans la classe. 蘇菲是班上學習最刻苦的。

Sophie travaille le plus intelligemment dans la classe. 蘇菲是班上學習最有方法的。

以上兩句話都使用了副詞最高級，和副詞比較級一樣，兩句話中plus的發音分別為[ply]和[plyz]。

（3）名詞比較級和最高級。plus后接名詞，翻譯為更多的...，通常和que連用，不和que連用的情況也較常出現。這種情況下plus的發音為[plys]。比如：

Sophie a plus de travail que Pascale. 蘇菲比巴斯卡爾的工作更多。

Il me faut plus de temps. 我需要更多的時間。

Sophie a fait le plus de travail. 蘇菲做了最多的工作。

以上三個例句中，前兩句都使用了名詞比較級，最后一句使用了名詞最高級，三句話中plus的發音一樣，都是[plys]。

（4）動詞比較級和最高級。plus和動詞搭配，這種情況下plus讀作[plys]。比如：

Sophie sort plus que Pascale. 蘇菲比巴斯卡爾更常出門玩。

Je taime plus， maintenant. 現在我更愛你了。

Cest ce qui me frappe le plus. 這是最讓我感動的。

以上三句話中，前兩句使用了動詞比較級，最后一句使用了動詞最高級，三句話中plus的發音一樣，都是[plys]。

2、否定。plus常與ne連用表達否定，或者與non搭配成non plus，這些情況下plus的發音分為兩種：一，一般情況下，表達否定時，plus通常讀作[ply]；二，plus后接元音開頭的詞語時，發音為[plyz]。比如：

Ne plus dire un mot. 不要再說了。

Il ne travaille plus. 他不再工作了。

Il na plus dami. 他再也沒有朋友了。

Tu nattends pas ？ Moi non plus. 你不等了嗎？我也不等了。

以上四句話的句子結構不盡相同，但都使用了plus作否定表達，這四句中plus的發音也都相同，都讀作[ply]。

又比如：

Il nétait pas plus ému que ?a. 他不能更感動了。（這讓他最感動。）

這句話中plus后接形容詞ému的發音以元音開頭，因此句中的plus讀作[plyz]。

但這類用法中，也存在需要注意的特殊情況，比如：

Je ne suis plus heureux. 我不再幸福了。

在以上句中，plus由于后接元音發音開頭的形容詞，出現了聯誦現象，因此plus讀作[plyz]。但在口語中，否定句的ne經常被省略，這種情況下plus的末尾s最好不要聯誦，以免句子變成相反的意思，成了：我更幸福了。

二、plus作連詞

1、表示相加。Deux plus trois égalent cinq. 二加三等于五。

Un lit plus deux tables de nuit. 一張床加上兩個床頭柜。

以上兩個例句中的plus都表達加，加上的意思。這種情況下，plus的發音為[plys]。

2、表示正數或零度以上。Moins quinze divisé par plus trois égale moins cinq. 負十五除以正三等于負五。

Il fait plus dix aujourdhui. 今天的氣溫是零上十度。

以上兩個例句中的plus分別表示正數和零度以上的溫度，在這種情況下，plus的發音也為[plys]。

3、某些熟語。在某些熟語和固定搭配中，plus的發音是固定的，在這些情況下，簡單的記憶法更加有效。以下列舉與plus相關的熟語和固定搭配，以及其中plus的發音。

plus ou moins [plyzumw ?] 或多或少；大致

de plus en plus [d plyza ?ply] 越來越

de plus [d plys] 再，還

en plus [a ?plys] 而且，并且

en plus de [a ?plyd] 除...以外

au plus， tout au plus [oplys] [tutoplys] 至多，充其量

sans plus [sa ?ply] 不再，不再增加

參考文獻：

[1] 薛建成等. 拉魯斯 法漢雙解詞典. [Z]. 外語教學與研究出版社，2007.8 ： 1498.

[2] 鄒斌，汪秀華. PLUS：“PLY”還是“PLYS”[J]. 法語學習，1995（4） ： 37-38.