曹文軒與“洪汛濤心愿”

洪畫千

曹文軒榮獲2016年度國(guó)際安徒生獎(jiǎng)，這是華文兒童文學(xué)作家在該獎(jiǎng)項(xiàng)上零的突破，也實(shí)現(xiàn)了洪汛濤先生生前的心愿。

洪汛濤先生是我國(guó)著名兒童文學(xué)作家、理論家、教育家、一代童話大師、“神筆馬良”之父，他早在25年之前，就一針見血地指出：“談起安徒生，自然會(huì)想到那個(gè)以‘安徒生命名的世界性的兒童文學(xué)獎(jiǎng)。但是這個(gè)獎(jiǎng)，對(duì)于我們?nèi)A文兒童文學(xué)并沒有放在恰當(dāng)?shù)奈恢蒙稀Ｊ紫龋麄儧]有我們?nèi)A文兒童文學(xué)作家參加獎(jiǎng)的評(píng)審委員會(huì)，他們那些評(píng)審委員會(huì)沒有一位懂得華文，他們更不了解華文兒童文學(xué)的實(shí)際；而用華文寫作的兒童文學(xué)，必須要譯成英文才能接受評(píng)審，用已經(jīng)翻譯過的作品，來評(píng)審華文作品，有多少準(zhǔn)確性就值得懷疑。我想，以‘安徒生命名的這個(gè)兒童文學(xué)獎(jiǎng)，這樣在華文兒童文學(xué)世界，也會(huì)失去它應(yīng)有的聲望和作用。”確實(shí)如此，縱覽自1956年國(guó)際安徒生獎(jiǎng)首次頒獎(jiǎng)以來的獲獎(jiǎng)?wù)撸恢笔俏鞣阶骷业膶＠@獎(jiǎng)?wù)呋旧蟻碜詺W美發(fā)達(dá)國(guó)家，華文兒童文學(xué)作家一直無緣。洪汛濤先生還高瞻遠(yuǎn)矚地進(jìn)一步指出：“安徒生是丹麥的，也是世界的。安徒生兒童文學(xué)獎(jiǎng)應(yīng)該是一個(gè)真正世界的兒童文學(xué)獎(jiǎng)。”（摘自臺(tái)灣1991年7月《兒童文學(xué)家》）

今天，曹文軒獲獎(jiǎng)，可以說，洪汛濤先生的殷切心愿終于變成了現(xiàn)實(shí)。這是一個(gè)良好的開端。我想，這和幾代華文兒童文學(xué)作家前赴后繼的努力也是分不開的。回顧百年兒童文學(xué)的歷史，魯迅、茅盾、郭沫若、老舍、巴金等我國(guó)著名的文學(xué)大家，都曾以自己的創(chuàng)作、翻譯和理論，對(duì)華文兒童文學(xué)的發(fā)展做出了巨大的貢獻(xiàn)。我們還看見許許多多像葉圣陶、冰心、洪汛濤、張?zhí)煲怼?yán)文井、陳伯吹、金近、曹文軒、葛翠琳、秦文君等那樣關(guān)心兒童的作家，執(zhí)筆為耕，跣足下田，辛勤耕耘，孕育有年，終于成就了今日華文兒童文學(xué)的好天好地、枝繁葉茂、碩果累累。

喝水不忘挖井人。當(dāng)我們?cè)趹c祝曹文軒獲獎(jiǎng)時(shí)，我們永遠(yuǎn)不要忘記那些為少年兒童貢獻(xiàn)過自己的力量，為少年兒童留下了好作品卻已經(jīng)去世了的作家。現(xiàn)在對(duì)他們的宣傳介紹越來越少，對(duì)他們的出版越來越少，有的經(jīng)典作品都已失傳了，造成了今天的讀者特別是小讀者的隔膜。這個(gè)現(xiàn)象要引起全社會(huì)的高度重視，要?jiǎng)訂T一切力量來徹底改變這種局面。

越是民族的，越是世界的。相信，世界總有一天會(huì)克服偏見、語言等障礙，讓完全具備了中國(guó)傳統(tǒng)文化和中國(guó)民族特色的華文兒童文學(xué)，超越地域的界限，傳播到世界各地去！

（作者系洪汛濤之子，中國(guó)兒童文學(xué)研究會(huì)會(huì)員）