俄語動詞體的基本意義和用法

韓雪

【摘要】俄語中，每一個動詞及其形式都與動詞體這一語法范疇聯系在一起。動詞的體，不僅對學習俄語的外國人，即使對俄羅斯本民族的人也有其困難之處。體作為俄語動詞的主要范疇之一，與動詞其他語法范疇相比處于特殊地位。它是俄語動詞的基礎、是俄語動詞中最重要、也是最難掌握的部分。動詞的體貫穿于俄語語法的各個部分，因此能否學好俄語的很大一部分原因在于能否正確掌握俄語動詞的體。對于中國學生來說，在使用俄語進行交際過程中如何選用動詞的體是最難掌握的語法項目之一。本文通過對俄語動詞體的研究及動詞體的用法從而使俄語零基礎的同學在學習俄語動詞時很好地掌握俄語動詞體并能正確運用俄語動詞體。

【關鍵詞】動詞體 分析

一、動詞體的基本用法

1.未完成體表示現在、將來所進行著的或未進行的行為；可以表示經常反復、多次發生的行為。它只能指出行為的發生，行為的過程，并不指明行為的結果、開始、結束等意義。

（1）表示行為本身存在或持續的過程。如：Сестра сидит за столом и пишет письмо.姐姐坐在桌旁寫信。

（2）表示經常反復或長時間延續的行為。如：Каждый день я читаю роман и рассказ.我每天都讀小說和故事。

2.完成體表示過去、將來所完成或沒有完成的行為，它只指出某一行為有無結果，即行為是否達到了內在的界限，表示具有開始、完結，一次（或短促）等意義的行為。

（1）表示行為的完成或行為達到某種結果。如：Я прочитаю эту книгу на следующей неделе.下星期我一定把書讀完。（將要讀完）

Она прочитала эту книку.她讀完了這本書。（已經讀完）

（2）表示行為的開始。如： От радости все запели песню.大家高興得唱起歌來了。

（3）表示一次或瞬間完成的行為。如：У меня в голове мелькнула новая мысль.一個新的念頭在我的頭腦里閃了一下。

二、動詞體的一些實踐用法

上面講的是體的最基本的一些用法，僅僅這些還不足以指導我們掌握與運用俄語動詞的體這一范疇，因此，我們再指出一些在實踐中有用的輔助規則：

1.當句中有重復行為的詞：часто，всегда，везде，иногда，каждый раз/час/день/месяц/год，неоднакратно（不止一次地），повседневно（每天），по вечерам（每晚），по утрам（每天早晨），обычно（經常）等說明動詞時，動詞多用未完成體的。如：

Обычно я вставал в пять часов утра，а сегодня встал немножко позже.我通常早晨五點起床，而今天晚了點。

2.未完成體用在表示開始、繼續、結束等意義的助動詞之后如：начинать—начать，продолжать，кончать—кончить，переставать—перестать（中止），прекращать—прекратить（停止）。

如：Некоторые студенты начинают замечать свои ошибки.一些大學生開始發現自己的錯誤。

Мальчик закончил петь песню.小男孩結束了唱歌。

3.在下列動詞后面，只能用未完成體動詞不定式：привыкать—привыкнуть（習慣于），надоедать—надоесть（令人厭煩），наскучить（使厭煩），полюбить（愛上），разлюбить（不再愛）如：

Я привыкаю рано ложиться и рано вставать.我習慣早睡早起。（習慣于）

Я привык рано ложиться и рано вставать.我習慣了早睡早起。（習慣了）

4.在帶有должен，обязан，намерен，склонен等短尾形容詞的否定句中，動詞不定式多用未完成體。

5.在表示愿望、意圖хотеть，страться，пытаться，обещать，просить，уговаривать，советовать和表示行為的必要性надо，нужно，необходимо，должен等詞的后面。動詞不定式可用未完成體，也可用完成體。這要根據動詞的意義和句子表達的意思而定。

（1）如果不定式表示的是重復的行為，用未完成體。如果不定式表示的是一次的行為，則用完成體。

（2）如果不定式表示的行為是持續的，沒有時間限制的，用未完成體；如果不定式表示的是行為的結果，只能用完成體。

6.與успеть，забыть，удаться連用的動詞不定式只能用完成體形式。

如：Мы успели вовремя выполнить домашние задание.我們能夠按時完成家庭作業。

參考文獻：

[1]周春祥，王昭華.俄語實踐語法[M].北京師范學院出版社，1982：23-24.

[2]蘇科院.信德麟譯.俄語語法[M].外語教學與研究出版社，1980：36-38.