“戰斗民族”愛看情景喜劇

本報駐俄羅斯特約記者　郭炳

隨著《戰斗民族養成記》《背叛》走紅網絡，一向不溫不火的俄羅斯電視劇竟也打個翻身仗，受到越來越多中國觀眾的關注。

俄版《晝顏》火了

《戰斗民族養成記》（圖二）講述一位美國記者來莫斯科后種種啼笑皆非的經歷，惟妙惟肖的描畫出俄羅斯男性強壯、魯莽、缺根筋、醉醺醺但又可愛有正義感的性格特點，同時也刻畫出顏值爆棚、愛憎分明，強悍霸道卻不失善良的俄新時代女性。這部劇可謂“外國人在俄生存指南”，幽默詼諧的劇情展現了轉型中的俄羅斯社會。它不回避俄官僚腐敗、寡頭經濟的種種問題，還有“在俄羅斯，腦子清醒的人開車會害怕”此類的自黑段子。

不過，該劇在俄羅斯本土受到的關注度遠遜于國際市場。制片方負責人介紹，美國是俄羅斯政治上的敵人，劇中讓一位美國記者深度感受俄羅斯，有利于打破西方社會對俄羅斯的偏見。

另一部火遍全俄的《背叛》，堪稱俄羅斯版《晝顏》（日本2014年講述婚外戀的熱門電視劇）。作品從女性視角直面婚姻和愛情，通過人妻出軌多名男性的故事，繪出一幅俄羅斯版中年危機的圖景。這部重口味俄劇斬獲多項大獎，包括有“俄羅斯艾美獎”之稱的TEFI最佳電視劇獎、最佳編劇獎、最佳導演獎和最佳女演員獎。

“笑中帶淚，以小見大”

當然，“戰斗民族”的電視劇也不都如此重口味。無論是改編劇還是原創劇，占據俄各大電視臺收視榜首的大多是搞笑的情景劇。近年來現象級的俄劇有笑點密集的青春喜劇《體育老師》。男主角大光頭刀疤臉，皮衣墨鏡，毒舌，愛暴力，平時行事橫沖直撞，關鍵時刻又閃爍智慧的光芒。這名忠心耿直的黑道老大保鏢被解雇后，一心想回到老板身邊，于是計上心頭，去老板小孩的學校當體育老師。

與《體育老師》比肩的另一部喜劇是《飯店迷情》（圖一），故事發生在莫斯科一家高檔酒店，主人公們在廚房中碰撞出一系列火花，劇情跌宕詼諧，還不乏對命運的哲理思考。該劇在中國豆瓣網上評分高達9.1。此外，《實習醫生》《甜蜜的生活》等輕松搞笑的俄劇也十分受歡迎。

從上世紀末大量改編美歐作品，到如今涌現出越來越多制作精良的原創劇，俄劇不僅題材豐富尺度寬松，還更關注現實，直陳社會問題。眼下，由于俄經濟困難，資金有限，俄劇的制作成本較低，生產能力遠遜中美。筆者的俄羅斯好友納斯佳說，她最喜歡看俄羅斯喜劇。“總的來講，俄劇的制作套路和風格與美劇很像，笑中帶淚，以小見大。”這位在媒體工作的30歲俄羅斯姑娘說，“我不太喜歡嚴肅的歷史劇，偏愛《飯店迷情》這樣的情景喜劇，畢竟生活不易，特別是眼下俄羅斯經濟困難，人們最需要的便是哈哈一笑的簡單快樂。”

除了充滿俄式幽默的喜劇之外，一些歷史題材的俄劇也頗受中年人追捧。比如根據俄羅斯文學經典改編，展示二戰時期蘇聯人生活的《生存與命運》，反映赫魯曉夫時期因政治緩和電影行業重新注入活力的故事片《解凍》。此外，俄羅斯史詩級巨著《戰爭與和平》《罪與罰》每次翻拍都會獲得潮水般關注。

而說到俄羅斯電視劇演員，如今活躍在熒屏的多是老戲骨，如出演《背叛》的女主角、36歲的葉蓮娜·利亞多娃，出演《飯店迷情》的男一號、已經59歲的德米特里·納扎羅夫。

美劇英劇也很流行

俄劇也正變得越來越國際化，除了跨文化視角的《戰斗民族養成記》，一部反映俄羅斯人在倫敦生活打拼的俄劇《倫敦城》已在倫敦開拍。

雖然俄美關系一團糟，但這并不妨礙年輕的俄羅斯人醉心于美劇。火遍全球的《權力的游戲》《紙牌屋》《大西洋帝國》《國土安全》《真愛如血》在俄羅斯收獲大批粉絲。英劇《唐頓莊園》《神探夏洛克》也在俄大受追捧。一些俄羅斯電視臺已與美國HBO簽訂購買協議，未來會有更多的美劇走入俄羅斯市場。相比之下，俄羅斯還未上映過中國電視劇，當地民眾似乎對中國電影更加熟悉。▲