來自前線的報告
——15屆威尼斯建筑雙年展側記

葉揚/YE Yang

來自前線的報告
——15屆威尼斯建筑雙年展側記

Reporting from the Front: Notes from La Biennale di Venezia 15th International Architecture Exhibition

葉揚/YE Yang

如果說第14屆威尼斯建筑雙年展，雷姆·庫哈斯（Rem Koolhaas）試圖讓人們把注意力從建筑師及其作品身上移到“建筑學”與“建筑”本身上，側重于通過策展拆解“建筑”，那么第15屆威尼斯建筑雙年展是一次回歸，建筑師及其作品構成了幾乎所有展覽的主體，他們更明確地回應了策展人亞歷杭德羅·阿拉維納（Alejandro Aravena）提出的主題——“來自前線的報告” （Reporting from the Front）。

展覽的主題海報上一位穿拖鞋、戴頭巾的老婦站在鋁制梯子上望向貌似荒蕪的整片大地，這一意象來自于旅行作家布魯斯·查特文（Bruce Chatwin）在南美時的經歷，他看到研究秘魯納斯卡古跡的德國考古學家瑪麗亞·雷施（Maria Reiche）背著一個梯子，時不時站上去望向巖土地面，眼前的景觀似乎毫無意義，但當她站上去的時候，眼前的石頭變成了鳥、虎、樹與花。而這也是阿拉維納希望此次威尼斯建筑雙年展所具有的意義［1］。

他說：“建筑是有關賦予我們所生存的場所以形式的事，但它要比這更復雜，也更加不容易?！嘘P場所的形式，不僅由當前的審美趨勢和設計者的天賦所決定，更是一系列規范、利益、經濟和政策，甚至可能是欠缺配合、冷漠和單純的僥幸的產物。場所的形式可能改善也可能毀掉人們的生活。完成的質量受到各種困難（手段的匱乏、無情的束縛、各種緊急狀況）持續的威脅。現實的推動力未必友善：資本主義的貪婪與急躁或官僚的執拗與保守主義將導致產生陳腐、平庸、無趣的建成環境。