克勞斯·費舍爾訪談

路培/LU Pei

黃華青 譯/Translated by HUANG Huaqing

克勞斯·費舍爾訪談

Interview with Klaus Fischer

路培/LU Pei

黃華青 譯/Translated by HUANG Huaqing

成立于1948年的德國慧魚集團，因其建筑錨固系統而聞名于世。1997年慧魚在中國成立分公司，并在江蘇太倉建廠。慧魚在中國近20年的發展歷程中，憑借著杰出而全面的錨固系統解決方案，在中國市場取得了不俗的業績；慧魚中國公司亦成為慧魚集團錨固系統業務領域在全球范圍內的第4大子公司。近年來，慧魚錨固產品除應用在包括國家體育場（“鳥巢”）、上海金茂君悅大酒店、上海世博軸、上海一級方程式賽道、上海迪斯尼樂園和諾華研發中心等眾多知名的建筑工程中以外，慧魚中國還積極投身于中國的基礎設施和工業設施領域，如三峽水電站、津京城際高鐵、上海地鐵4號線、貴廣高鐵隧道等案例。

克勞斯·費舍爾先生，作為慧魚集團的總裁、首席執行官，日前接受了本刊記者的書面采訪。

1　慧魚集團總裁克勞斯·費舍爾/Klaus Fischer， the president of fischer

2　慧魚總部，位于德國黑森林地區的圖木嶺/fischer Headquarters in Tumlingen， Germany

WA: 從1958年慧魚發明的第一枚尼龍錨栓開始，到2015年最新推出的DUOPOWER（塑料制雙組件錨栓），慧魚建筑錨固系統至今經歷了將近60年的發展，共研發出14000多款產品。您作為慧魚集團的第二代領導人和公司不斷發展壯大的見證者，在您看來，慧魚之所以取得今天的成就，其背后的原因有哪些？

費舍爾：我們公司能夠成功，最可貴的資本和最重要的因素就是我們的員工——而非工廠或建筑。我們這些訓練有素、積極進取的員工有著很強的主人翁精神，正是依靠他們的努力，我們才能在各個領域開發出創新性的產品。……