中日韓“程度副詞+名詞”中名詞的對比分析

□鄧　巖

中日韓“程度副詞+名詞”中名詞的對比分析

□鄧巖

上世紀90年代以來，“程度副詞+名詞”這一結構在漢語中流行起來，成為一種特殊的用法。這種特殊的用法并非是漢語所獨有的，在日語和韓語中也存在這種用法。本文從類型學的視角，將中日韓三種語言中“程度副詞+名詞”中的名詞進行對比分析，通過語義及結構對比，探討了其在三種語言中的相同點及不同點。

程度副詞名詞語義結構對比

一、對漢語“程度副詞+名詞”中名詞的分析

漢語中“程度副詞+名詞”結構中的名詞幾乎都有程度義，只不過有些名詞的程度義很明顯，有些則需要通過語義分析才可得出。下面從語義和結構兩個方面對其進行分析。

（一）語義分析

從漢語語義角度進行分析，有如下名詞可以進入“程度副詞+名詞”結構：

1.指人名詞

指人名詞指的是具有某一特征類型的人。如：

（1）現(xiàn)在的王夫人很淑女，她不喜歡打架。

（2）過往認為大陸的干部很嚴肅、很官僚，接觸后感覺很親切、平和。

例（1）、（2）中被修飾的名詞“淑女、官僚”分別指“賢良美貌的女子”“拘泥于陋規(guī)瑣則、條條框框或在本部門作威作福的政府官員”，因其帶有程度性形容詞的特征而能被副詞所修飾。這一類詞還有“學者、貴族、大眾、漢子、滑頭、市儈、傻瓜、笨蛋”等。

2.指物名詞

有些指物名詞的程度義在詞義中體現(xiàn)得很充分，可以直接分離出來，而有些則體現(xiàn)得不充分，不易從詞義本身分離出來，需要進一步分析。如：

（3）每年的十月，是大閘蟹最美味的時候。

（4）他感覺有錢的人總是特別傲氣。

（5）西方人更科學，東方人更情感。

例句中的“美味、傲氣、情感”在《現(xiàn)代漢語詞典》中的解釋分別為“味道鮮美的食品”“自高自大的作風”“人受外界刺激而產生的各種心理反應”。從詞典中的解釋可以發(fā)現(xiàn)，“美味、傲氣”的程度義較易分離，而“情感”的程度義不易分離，但“情感”包含著“快樂、悲傷、喜歡、討厭”等義，也是有程度義的。因此，就能受程度副詞修飾了。這類詞還有“民主、文明、自由、道德、形象、概念”等。

3.專有名詞

這里所說的專有名詞可以分為兩類：人名類專有名詞和地名類專有名詞。但這兩類專有名詞也只有在歷史上或現(xiàn)代社會中有鮮明特點并且很知名時才可以受程度副詞修飾。如：

（6）我很雷鋒地送她上車。

（7）其實他的性格相當北方。

（二）結構分析

有一些名詞的語素本身就含有一定的程度義，可以直接進入“程度副詞+名詞”結構，這可以分為兩種情況：

1.前一語素都是形容詞性的名詞

（8）新鮮幼嫩的青豆是很美味的蔬菜。

（9）聽說你的生母是當時一位非常新派的女性。

2.前一語素是具有方位義的名詞

（10）在社會的最底層微笑（小說名）

（11）“拉風”一族走在了時尚的最前列。

另外有一些名詞的程度義并非十分明顯，需要通過添加詞綴的形式來顯現(xiàn)其程度性特征。如：

（12）至于扣食水，那是他太功利主義，省下水來澆灌面包果樹。

（13）小屋從裝飾到所賣的工藝包都顯得十分女性化。

二、對日語“程度副詞+名詞”中名詞的分析

（一）語義分析

在日語中，能夠受程度副詞修飾的名詞大多具有量度意義，主要體現(xiàn)在時間、空間及數(shù)量關系上。這一類名詞有：“上、下、前、後ろ、後、以前、先、一部、少數(shù)、少量、多く……”。如：

（14）ちょっと前の今年の4月ではなく、かなり昔の2年前のことでした。

（15）大分以前から直腸がんを自覚していた。

（16）ごく一部を紹介する。

除了上述表示“時間、空間、數(shù)量關系”的名詞之外，表示事物屬性、狀態(tài)的一類名詞也常出現(xiàn)在“程度副詞+名詞”結構中。如：“疑問、問題、人気、普通、金持ち、勉強家、美人、子供、負擔、怒り”等，這類詞雖然屬于名詞的范疇，但在語義上具有表示事物性質、狀態(tài)的形容詞屬性。因此，就有了進入“程度副詞+名詞”結構的可能。

（17）いい年をして、あの男もずいぶん子供だね。

（18）あいつは、かなり政治家だよ。

在例句中，“子供”用來比喻“子供的な（的）性質”，如“天真、貪玩”等語義，“政治家”比喻“政治家的な（的）性質”，如“事故、圓滑”等。這些比喻義為人們所熟知，當它們被程度副詞修飾時，人們在語感上并不會覺得陌生，接受起來比較容易。

除以上兩種名詞外，日語中的動作性及量性名詞也可以進入“程度副詞+名詞”結構，但是這類名詞需要在結構上后接判定助動詞“する”（的）和表示變化意義的動詞“になる”（成為）表示動作性。如：

（19）木曜日の「一流サラリーマンの國語講座」はとても勉強になります。

動作性名詞“勉強”與后續(xù)的“になります”（成為）結合起來，表示“役に立つ”（有所幫助）之義，“とこも”（非常）才能夠去修飾這種“どれぐらい役に立つか”（幫助）的程度。換言之，不具有程度性的動作性名詞與“になる”（成為）連接后，才具備根據(jù)某種基準而變化的形容詞特征，因此才能受程度副詞修飾。

（二）結構分析

日語中的有些名詞可以通過后接判定助動詞“た”（的）或者表示典型性質特征的接尾詞“らしぃ”（能）及表示變化的動詞“になる”（成為）來進入“程度副詞+名詞”結構。如：

（20）かなり昔のことた。

（21）沢田さんて人はとても人格者らしいね。

（22）ずいぶん後になって発見があった。

上述例句中的三個名詞，在進入“程度副詞+名詞”結構時，“問題”其后有判定助動詞“た”（的）“後”的后面有動詞“にな”（成為）表示變化、“人格者”的后面有“らしぃ”（能）表示典型的性質性特征。

三、對韓語“程度副詞+名詞”中名詞的分析

（一）語義分析

相對于漢語和日語來說，韓語中能受程度副詞修飾的名詞很少，只有指人名詞和表時間、空間的名詞可以。

（23）?? ?? ?? ?.

（24）?? ??? ?? ?? ?.

（25）? ????.

（26）?? ?? ????.

韓語中的這一部分指人名詞因帶有形容詞的特征而能被副詞所修飾。句中被修飾名詞“??（傻瓜）、??（富豪）”的意思分別為“??????????”（蠢又笨的人）“? ?? ??”（錢多的人），由此我們可以看出，上述名詞蘊含有程度義，程度義是隱含在詞義結構中的，是詞義的一部分，從對詞義結構的分析中可以分離出這種意義。

例（25）、（26）中的名詞“??（東部）、??（從前）”都是表示空間或時間的名詞，這些名詞表現(xiàn)出了空間或時間的位置，但這一位置不是固定的概念，而是具有相對性，它們可以以一點為基準來移動，由此顯示出程度性，所以可以受程度副詞修飾。

（二）結構分析

和漢語的情況相似，韓語有些名詞也是通過添加詞綴的方式來顯現(xiàn)其程度性特征的。例如：

（27）?? ????.（非常 紳士）

（28）?? ?????.（非常 女性化）

（29）?? ?????.（非常 有魅力）

例句中的“?、??、?”都是形容詞后綴，它們附在名詞后，使名詞具有了形容詞的特征，所以能受“??、??（非常）”等程度副詞修飾。

四、中日韓“程度副詞+名詞”中名詞的對比分析

綜上所述，中日韓三種語言中都有一部分名詞可以進入“程度副詞+名詞”結構，但是進入“程度副詞+名詞”結構的名詞在三種語言中又有差異。下面我們通過表1及表2簡要分析一下其相同點和不同點。

（一）相同點

表1：中日韓“程度副詞+名詞”中名詞的相同點

由上表可以發(fā)現(xiàn)，指人名詞在中日韓三種語言中都可以進入“程度副詞+名詞”結構中，但這一類指人名詞必須是具有某一特征類型的人，這在三種語言中是共通的。

表空間的名詞可以受程度副詞修飾，因為表空間的名詞大多具有相對性，它們可以以一點為基準來移動，由此顯示出程度性，漢語當中的“很北方”“最底層”等就屬于這類情況，而在日語和韓語中也是一樣，韓語“? ??（更東部）”，日語“かなり下の階（相當樓下）”就是表示空間的名詞受程度副詞修飾。

當有一些名詞其程度義并不十分明顯時，就需要靠結構來湊。漢語中可以通過添加詞綴的形式來顯現(xiàn)其程度性特征，如：“太功利主義、十分女性化”等。韓語由于自身的語言特點，一個單詞往往由詞根加上詞綴或詞尾組成，根據(jù)不同的需要可以變換詞形或詞性。因此，韓語中有些名詞是通過添加詞綴的方式來顯現(xiàn)程度義，這種詞綴大多為形容詞后綴，它們附在名詞后，使名詞具有了形容詞的特征。日語中的情況也十分類似，當名詞后接表示典型性質特征的接尾詞時，就可以受程度副詞修飾，日語中所謂的接尾詞就是漢語的詞綴。因此，通過添加詞綴的形式使名詞進入到“程度副詞+名詞”結構中，是三種語言所共有的特點。

（二）不同點

表2：中日韓“程度副詞+名詞”中名詞的不同點

中日韓三種語言雖然都可以通過添加詞綴來進入“程度副詞+名詞”結構，但是，日語還可以通過添加另外兩種成分使名詞受程度副詞修飾，分別是添加判定助動詞和表示變化的動詞，這是漢語和韓語中所沒有的情況。

漢語中還有一些名詞可以根據(jù)需要臨時進入“程度副詞+名詞”結構，主要是一些依靠比喻義、聯(lián)想義和語境義的名詞，而這些名詞大多是一些抽象名詞。與具體名詞相比，抽象名詞的所指不是有形的實體事物，因此它的名物義弱、程度義強，可以出現(xiàn)在典型形容詞出現(xiàn)的句法位置，并且隨著這種程度義使用頻率的增加，很容易向形容詞轉化，從而成為名形兼類詞。如漢語中的“科學”一詞，本來是名詞，但后來兼有了形容詞詞性。這種名形兼類詞的形成在日韓兩種語言中不存在。這可能是因為漢語是孤立語，缺少詞形變化，有時所指事物的性質特征沒有相應的形容詞來描述時，就只好借用含有這些性質的名詞來表示。這種用法成為經常性用法后，詞義就會發(fā)展，就會出現(xiàn)兼類詞。

五、結語

語言是不斷發(fā)展變化的，詞類的運用也趨于靈活簡化。由于一些名詞具有表義生動形象的特點，人們便從名詞所指稱的事物上，更容易聯(lián)想到它們所具有的性質特征，因而在言語交際中，突出名詞的程度性，可以使語言表達更加形象生動。通過對中日韓三種語言“程度副詞+名詞”中名詞的分析可知，中日韓雖然地理位置接近，但三國的語言卻屬于不同語系，有各自不同的特點，所以能夠進入“程度副詞+名詞”結構的名詞也不盡相同。

［1］中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第6版）［Z］.北京：商務印書館，2012.

［2］劉順.現(xiàn)代漢語名詞的多視角研究［M］.上海：學林出版社，2003.

［3］丁聲樹等.現(xiàn)代漢語語法講話［M］.北京：商務印書館，1961.

［4］胡明揚.“很激情”“很青春”等［J］.語文建設，1992，（4）.

（鄧巖黑龍江哈爾濱 黑龍江大學文學院150080）